Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І мы павінны гэта рабіць, таму што кожны з нас -- жанчына, мужчына, гей, гетэра, інвалід, ідэал, звычайны чалавек, што пажадаеце -- кожны з нас павінен быць самым лепшым самім сабой.
Bulgarian[bg]
И ние трябва да я предизвикаме, защото всеки един от нас -- жена, мъж, гей, нормален, инвалид, здрав, нормален, който и да е -- всеки от нас трябва да бъде най- доброто от себе си.
Czech[cs]
A my potřebujeme, aby se to dělo, protože každý z nás - žena, muž, homosexuál či heterosexuál, postižený, zdravý, normální nebo jaký - každý z nás musí ze sebe dát to nejlepší.
Greek[el]
Και χρειαζόμαστε να την κάνουμε να συμβεί, διότι κάθε ένας από εμάς ξεχωριστά -- γυναίκα, άνδρας, ομοφυλόφιλος, ετεροφυλόφιλος, ανάπηρος, τέλειος, κανονικός, οτιδήποτε -- ο καθένας μας πρέπει να είναι ο καλύτερος εαυτός μας.
English[en]
And we need to make it happen, because every single one of us -- woman, man, gay, straight, disabled, perfect, normal, whatever -- everyone of us must be the very best of ourselves.
Spanish[es]
Y necesitamos hacer que sucedan, porque cada uno de nosotros - mujeres, hombres, homosexuales, heterosexuales, discapacitados, perfectos, normal, lo que sea -- cada uno de nosotros debe ser lo mejor de nosotros mismos.
French[fr]
Et nous avons besoin de les faire changer, parce que chacun d'entre nous - femme, homme, gay, hétéro, handicapés, parfait, normal, ou autre - chacun de nous doit être le meilleur de nous- mêmes.
Croatian[hr]
I moramo to ostvariti zato što svatko od nas -- žena, muškarac, homoseksualac, heteroseksualac, invalid, savršen, normalan, kako god -- svatko od nas mora biti najbolja verzija sebe.
Hungarian[hu]
És meg kell, hogy lépjük ezt a változást mert mindenki közülünk nő, férfi, meleg, hetero, fogyatékos, egészséges, normális, bármi -- mindegyikünk a legjobb kell, hogy legyen magához.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di realizzarlo, perché ognuno di noi -- uomo, donna, omosessuale, eterosessuale -- disabile, perfetto, normale, qualunque cosa -- ognuno di noi deve essere al meglio delle proprie possibilità.
Polish[pl]
Musimy sprawić, aby to się stało ponieważ każdy z nas - kobieta, mężczyzna, gej, hetero, niepełnosprawny, doskonały, normalny, jakikolwiek - każdy z nas powinien być najlepszą częścią siebie.
Portuguese[pt]
E nós precisamos que isso aconteça, porque cada um de nós - mulher, homem, gay, heterossexual, com deficiências, perfeito, normla, o que seja - todos nós devemos ser o melhor que pudermos.
Romanian[ro]
Şi avem nevoie să facem asta, pentru că fiecare dintre noi - femeie, bărbat, homosexual, heterosexual, handicapat, perfect, normal, oricum - fiecare dintre noi trebuie să fie maximum din ceea ce este.
Russian[ru]
И мы все должны это сделать, потому что каждый из нас -- будь то женщина, мужчина, гомо, гетеро, инвалид, идеально здоровый, нормальный, кто угодно -- каждый из нас должен быть самым лучшим самим собой.
Slovak[sk]
A my potrebujeme, aby sa stala, pretože každý jeden z nás -- žena, muž, gay, heterosexuál, postihnutý, dokonalý, normálny, čokoľvek -- každý z nás musí byť najlepší ako vie.
Albanian[sq]
Dhe ne kemi nevojë ta bëjmë këtë, sepse secili nga ne -- grua, burrë, homoseksual, i drejtë, me aftësi të kufizuara, i përsosur, normal, secili -- secili nga ne duhet të jemi më e mira e vetvetes.
Swedish[sv]
Och vi behöver få det att hända eftersom varenda en av oss kvinnor, män, homosexuella, heterosexuella handikappade, perfekta normala, vad som helst varenda en av oss måste vara det absolut bästa vi kan vara.
Turkish[tr]
Ve gerçekleştirmemiz gerek, çünkü her birimiz, kadın, erkek, eşcinsel ya da değil, engelli, mükemmel, normal, her neyse, her birimiz kendimizin en iyisi olmalıyız.
Ukrainian[uk]
І ми маємо його змінити, тому що кожен з нас - жінка, чоловік, гомо, гетеро, неповносправний, справний, нормальний, хто завгодно, - кожен з нас має бути найкращим самим собою.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta cần tạo ra nó, bởi mọi cá nhân trong chúng ta -- phụ nữ, đàn ông, gay, không gay, tàn tật, hoàn hảo, bình thường, sao cũng được -- mọi người trong chúng ta phải là bản thân tốt nhất của chính mình.