Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت اظن ان زوجة الرئيس على وشك ان يضخ سائل ملحي في دماغها عوضا عن دواء قد يوقف
Bulgarian[bg]
Че на жената на директора щяха да й инжектират физиологичен разтвор, вместо лекарство, което да й помогне.
Czech[cs]
Napadlo mě, že jsme měli Šéfově manželce namísto léku, který by zabránil tomu, aby se z ní stala vygumovaná hromádka neštěstí, stříknout do mozku solný roztok.
Greek[el]
Η γυναίκα του αρχηγού θα έπαιρνε φυσιολογικό ορό, αντί ενός φαρμάκου που θα μπορούσε να την αποτρέψει από το να γίνει φυτό.
English[en]
I was thinking that the chief's wife was about to have saline injected in her brain instead of a drug that could stop her from becoming a gorked-out lump.
Spanish[es]
Estaba pensando en que a la mujer del Jefe le iban a inyectar en el cerebro la solución salina en vez de la droga que podría hacer que ella no fuera inútil.
French[fr]
Je me suis dit que la femme du chef allait recevoir un sérum physiologique dans le cerveau au lieu du médicament qui pourrait l'empêcher de devenir un légume.
Hebrew[he]
חשבתי שאישתו של הצ'יף עומדת לקבל הזרקה של תמיסת מלח למוח, במקום תרופה שיכולה למנוע ממנה להפוך לבול עץ.
Croatian[hr]
Mislila sam o tome da će šefova žena dobiti fiziološku ubrizganu u mozak umjesto lijeka koji je može izliječiti.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy a főnök felesége sóoldatot kap az agyába ahelyett, hogy azt a gyógyszert kapná, amitől nem lesz begyógyszerezett teher másoknak.
Italian[it]
Pensavo che alla moglie del capo stava per essere iniettata nel cervello della soluzione salina invece di una medicina che avrebbe potuto impedirle di restare un vegetale.
Polish[pl]
Że żonie szefa wstrzykną do mózgu płyn fizjologiczny, zamiast leku, który mógłby ją wyleczyć.
Portuguese[pt]
Pensei que a mulher do Chefe teria soro injetado no cérebro, em vez do remédio que poderia começar a tratá-la.
Romanian[ro]
Mă gândeam că soţiei Şefului o să i se injecteze în creier soluţie salină în loc de medicamentul care ar fi putut să o oprească să devină o legumă.
Russian[ru]
Я думала о том, что жене шефа сделают укол солевого раствора в мозг вместо лекарства, который поможет ей не стать бессознательным телом.
Slovenian[sl]
Razmišljala sem o tem, da bo šefovi ženi v možgane vbrizgana slana voda namesto zdravila, ki jo lahko ozdravi.
Serbian[sr]
Mislila sam da će šefova žena dobiti fiziološki rastvor ubrizgan u mozak umesto leka koji je može izlečiti.
Turkish[tr]
Şefin karısının beynine onun kendisinden habersiz halde gezmesini engelleyecek ilaç yerine sadece serum verilmesini engellemeyi düşünüyordum.