Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci C-4/05 SA, jejímž předmětem je návrh na přivolení k zajišťovacímu zabavení pohledávky za Komisí Evropských společenství, podaný dne 9. března 2005, Alt Ylmy – Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti s bydlištěm v Ašchabadu (Turkménistan), (advokát: R.
Danish[da]
I sag C-4/05 SA, angående en begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller udlæg i fordringer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, indgivet den 9. marts 2005, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, Ashgabat (Turkmenistan) (ved avocat R.
German[de]
In der Rechtssache C-4/05 SA wegen Antrags auf Ermächtigung zur Pfändung bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. März 2005, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti mit Sitz in Ashgabat (Turkmenistan), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt R.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-4/05 SA, με αντικείμενο αίτηση χορηγήσεως άδειας για την κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία υποβλήθηκε στις 9 Μαρτίου 2005, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, με έδρα το Ashgabat (Τουρκμενιστάν), (δικηγόρος: R.
English[en]
In Case C-4/05 SA: application for authorisation to serve a garnishee order on the Commission of the European Communities brought on 9 March 2005 by Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, established in Ashgabat (Turkmenistan) (lawyer: R.
Spanish[es]
En el asunto C-4/05 SA, que tiene por objeto una petición de autorización para practicar una retención de bienes en poder de la Comisión de las Comunidades Europeas, interpuesta el 9 de marzo de 2005 por Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, con domicilio social en Ashgabat (Turkmenistán) (abogado: Sr. R.
Estonian[et]
Kohtuasjas C-4/05 SA: AltYlmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, asukoht Ašhabad (Turkmenistan), (esindaja: advokaat R.
Finnish[fi]
Asiassa C-4/05 SA, jossa on kyse 9.3.2005 tehdystä lupahakemuksesta vakuustakavarikon kohdistamiseksi Euroopan yhteisöjen komission hallussa olevaan omaisuuteen, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, kotipaikka Ashgabat (Turkmenistan), (asianajaja R.
French[fr]
Dans l'affaire C-4/05 SA, ayant pour objet une demande d'autorisation de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de la Commission des Communautés européennes, introduite le 9 mars 2005, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, établie à Ashgabat (Turkménistan), (avocat: Me R.
Hungarian[hu]
A C-4/05. SA. sz., Alt Ylmy – Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti (székhelye: Asgabat [Türkmenisztán], ügyvéd: R.
Italian[it]
Nella causa C-4/05 SA, avente ad oggetto una richiesta di autorizzazione a procedere ad un pignoramento presso la Commissione delle Comunità europee, presentata il 9 marzo 2005 dalla società Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, con sede in Ashgabat (Turkménistan), (avvocato: sig. R.
Lithuanian[lt]
Byloje C-3/05 SA Alt Ylmy — Ömümcilik Jemgyyeti, įsteigta Ašchabade (Turkmėnija), atstovaujama advokato R.
Latvian[lv]
Lietā C-4/05 SA Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, Ašhabada (Turkmenistāna), ko pārstāv R.
Dutch[nl]
In zaak C-4/05 SA, betreffende een verzoek om verlof tot het leggen van derdenbeslag onder de Commissie van de Europese Gemeenschappen, ingediend op 9 maart 2005, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, gevestigd te Ashgabat (Turkmenistan), (advocaat: R.
Polish[pl]
W sprawie C-4/05 SA mającej za przedmiot wniosek o upoważnienie do dokonania zajęcia w stosunku do Komisji Wspólnot Europejskich, złożony w dniu 9 marca 2005 r., Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, z siedzibą w Ashgabat (Turkmenistan), (adwokat: R.
Portuguese[pt]
No processo C-4/05 SA, que tem por objecto um pedido de autorização para proceder a uma penhora dos valores que se encontram na posse da Comissão das Comunidades Europeias, apresentado em 9 de Março de 2005, por Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, com sede em Ashgabat (Turquemenistão), (advogado: R.
Slovak[sk]
Vo veci C-4/05 SA, ktorej predmetom je návrh na povolenie exekúcie prikázaním pohľadávky proti Komisii Európskych spoločenstiev, podaný 9. marca 2005, Alt Ylmy – Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, so sídlom v Ašchabade (Turkménsko) (advokát: R.
Slovenian[sl]
V zadevi C-4/05 SA, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, s sedežem v Ashgabatu (Turkmenistan), (odvetnik: R.
Swedish[sv]
I mål C-4/05, Alt Ylmy – Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, Ashgabat (Turkmenistan) (ombud: R.