Besonderhede van voorbeeld: -8562590513867112424

Czech

14. domnívá se, že očekávané snížení nebo zrušení vývozních dotací nesmí vést k úsporám rozpočtových prostředků Společenství, nýbrž že se tyto prostředky mají využít ve prospěch odvětví a umožnit lepší odškodnění zemědělců za ztráty na příjmech nebo přijetí dalších opatření k dosažení rovnováhy na trhu;

Danish

14. er af den opfattelse, at de ventede nedskæringer i eller afskaffelsen af eksportstøtten ikke må medføre besparelser på Fællesskabets budget, men skal anvendes til fordel for sektoren med henblik på i højere grad at sikre landbrugerne kompensation for indkomsttab eller med henblik på at træffe andre foranstaltninger for at genskabe ligevægt på markedet;

German

14. ist der Ansicht, dass die erwartete Senkung oder Abschaffung der Exportbeihilfen nicht zur Einsparung von Mitteln des Gemeinschaftshaushalts führen darf, sondern zum Nutzen des Sektors verwendet werden muss, um einen besseren Ausgleich der Einkommensverluste der Landwirte oder andere Maßnahmen zur Sicherung des Marktgleichgewichts zu ermöglichen;

Greek

14. θεωρεί ότι οι αναμενόμενες μειώσεις ή η κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων δεν πρέπει να οδηγήσουν σε εξοικονομήσεις πόρων για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς όφελος του τομέα ώστε να επιτραπεί είτε επαρκέστερη αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος των γεωργών είτε λήψη άλλων μέτρων για την επανεξισορρόπηση της αγοράς·

English

14. Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;

Estonian

14. leiab, et eksporditoetuste eeldatav kärpimine või kaotamine ei tohi kaasa tuua ühenduse eelarvevahendite kokkuhoidu, vaid seda tuleks kasutada sektori heaks, et võimaldada talupidajatele sissetuleku kaotuse eest paremat hüvitist või muude meetmete võtmist turu tasakaalu saavutamiseks;

Finnish

14. katsoo, että vientitukien odotettavissa olevat vähennykset tai poistaminen eivät saa johtaa yhteisön talousarvion varojen säästämiseen vaan ne on käytettävä alan hyödyksi, jotta voidaan joko korvata riittävällä tavalla viljelijöiden tulojen menetys tai ryhtyä muihin markkinoita tasapainottaviin toimiin;

French

14. estime que les réductions ou la suppression attendues des aides à l'exportation ne doivent pas conduire à économiser les ressources du budget communautaire, mais devraient bénéficier au secteur afin de permettre une meilleure compensation pour les pertes de revenu des exploitants agricoles ou l'adoption d'autres mesures visant à équilibrer le marché;

Hungarian

14. úgy véli, hogy az exporttámogatások várható csökkentése vagy eltörlése nem eredményezheti a közösségi költségvetési források megtakarítását, hanem az így felszabaduló pénzeket az ágazat javára kell felhasználni, akár a termelők jövedelemkiesésének megfelelőbb kompenzálására, akár a piaci egyensúly elérését célzó egyéb intézkedésekre;

Italian

14. ritiene che le riduzioni previste o l'abolizione delle sovvenzioni all'esportazione non debbano portare ad economizzare le risorse del bilancio comunitario, ma vadano utilizzate a vantaggio del settore, così da consentire di compensare meglio la perdita di reddito degli agricoltori o di prendere altre misure intese ad equilibrare il mercato;

Lithuanian

14. mano, kad numatomos sumažinti ar panaikinti eksporto subsidijos neturi tapti Bendrijos biudžeto sutaupymu, tačiau šios lėšos turėtų būti naudojamos sektoriui remti arba numatant adekvatesnes kompensacijas ūkininkams už pajamų praradimą arba imantis kitų priemonių rinkos pusiausvyrai pasiekti;

Latvian

14. uzskata, ka paredzētā samazināšana vai eksporta subsīdiju atcelšana nedrīkst novest pie Kopienas budžeta resursu taupīšanas, bet to vajadzētu izmantot par labu nozarei, lai vai nu ļautu lauksaimniekiem izmaksāt lielāku kompensāciju par ienākuma zudumiem, vai pieņemt citus pasākumus tirgus līdzsvara panākšanai;

Dutch

14. is van oordeel dat de aangekondigde vermindering of afschaffing van de exportrestituties niet mag leiden tot bezuinigingen op de communautaire begroting, maar dat deze middelen ten gunste van de suikersector moet worden aangewend om te zorgen voor een voldoende compensatie voor de inkomstenverliezen van de landbouwers of andere maatregelen om het evenwicht op de markt te verzekeren;

Polish

14. uważa, że oczekiwane cięcia lub zniesienie dopłat eksportowych nie mogą prowadzić do oszczędności w środkach wspólnotowego budżetu, ale powinny być korzystne dla sektora, tak by pozwalały na lepszą rekompensatę za straty w dochodach rolników lub na podjęcie innych działań w celu osiągnięcia równowagi rynkowej;

Slovenian

14. ocenjuje, da zmanjšanje ali ukinitev pomoči za izvoz ne sme voditi k varčevanju pri proračunskih sredstvih Skupnosti, temveč mora sektorju koristiti in omogočiti najboljše nadomestilo za izpad dohodka iz kmetijstva ali sprejetje drugih ukrepov za vzpostavitev ravnovesja na trgu;