Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie net liefdevolle besorgdheid aan medegelowiges betoon nie, maar ook aan ander.
Arabic[ar]
فقد اظهروا العناية الحبية ليس فقط بالرفقاء المؤمنين بل بالآخرين ايضا.
Cebuano[ceb]
Ilang gipakita ang mahigugmaong kabalaka dili lamang ngadto sa mga isigkamagtutuo kondili sa uban usab.
Czech[cs]
Projevili láskyplný zájem nejen o spoluvěřící, ale také o ostatní lidi.
Danish[da]
De viste kærlig omsorg, ikke blot for deres trosfæller, men også for andre.
German[de]
Sie leisteten nicht nur ihren Glaubensbrüdern liebevollen Beistand, sondern auch anderen.
Ewe[ee]
Menye haxɔsetɔwo koe woɖe ɖetsɔleme fia lɔlɔ̃tɔe o ke woɖee fia ame bubuwo hã.
Greek[el]
Εκδήλωσαν στοργικό ενδιαφέρον, όχι μόνο για τους ομοπίστους τους, αλλά και για άλλους.
English[en]
They showed loving concern for not only fellow believers but others as well.
Spanish[es]
Las últimas sequías padecidas en Brasil brindaron a los testigos de Jehová del país la oportunidad de seguir tal admonición.
Estonian[et]
Nad abistasid armastavalt peale usukaaslaste ka teisi inimesi.
Finnish[fi]
He osoittivat rakkaudellista huolenpitoa paitsi toisia uskovia myös muita kohtaan.
French[fr]
Ils ont montré un intérêt plein d’amour à leurs coreligionnaires, mais aussi à d’autres.
Hindi[hi]
उन्होंने सिर्फ अपने संगी विश्वासियों को ही नहीं बल्कि दूसरों को भी प्यार दिखाया और उनकी देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sila sing mahigugmaon nga pag-ulikid indi lamang sa mga masigkatumuluo kundi sa iban man.
Croatian[hr]
Pokazali su brigu punu ljubavi ne samo za suvjernike već i za druge ljude.
Hungarian[hu]
Szerető törődést mutattak nemcsak hívőtársaik, hanem mások iránt is.
Indonesian[id]
Mereka memperlihatkan perhatian pengasih bukan hanya kepada rekan seiman melainkan kepada orang-orang lain juga.
Iloko[ilo]
Impakitada ti naayat a pannakaseknan saan laeng a kadagiti kapammatianda no di ket uray iti sabsabali.
Italian[it]
Hanno mostrato amorevole interessamento non solo verso i compagni di fede, ma anche verso altri.
Japanese[ja]
証人たちは,仲間の信者に対してだけでなく,他の人々にも愛ある関心を示しました。
Korean[ko]
그들은 동료 신자들뿐 아니라 다른 사람들에게도 사랑에 찬 관심을 나타냈습니다.
Lithuanian[lt]
Jie meilingai rūpinosi ne tik bendratikiais, bet ir kitais žmonėmis.
Latvian[lv]
Viņi sniedza palīdzību ne tikai saviem ticības biedriem, bet arī daudziem citiem.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളോടു മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരോടും അവർ സ്നേഹപൂർവകമായ കരുതൽ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
त्यांनी केवळ सहविश्वासूंचीच नव्हे तर इतरांचीही प्रेमाने काळजी घेतली.
Norwegian[nb]
De viste kjærlig omtanke, ikke bare for sine trosfeller, men også for andre.
Dutch[nl]
Zij legden liefdevolle bezorgdheid aan de dag, niet alleen jegens medegelovigen maar ook jegens anderen.
Polish[pl]
Okazali życzliwą troskę nie tylko współwyznawcom, ale również innym ludziom.
Portuguese[pt]
Elas demonstraram interesse não só nos seus concrentes, mas também em outros.
Romanian[ro]
Ei au demonstrat grijă iubitoare nu numai faţă de colaboratorii lor în credinţă, ci şi faţă de alţii.
Russian[ru]
Они проявили любовь и заботу не только к единоверцам, но и ко всем остальным.
Slovak[sk]
Prejavili láskyplný záujem nielen o spoluveriacich, ale aj o druhých.
Slovenian[sl]
Ljubeče skrbi niso pokazali le do sovernikov, temveč tudi do drugih.
Serbian[sr]
Oni su pokazali ljubaznu brigu ne samo o suvernicima već i o drugima.
Swedish[sv]
De visade kärleksfull omtanke, inte bara om sina medtroende, utan också om andra.
Swahili[sw]
Walionyesha hangaiko lenye upendo si kwa waamini wenzao tu bali pia kwa wengineo.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் உடன் விசுவாசிகளுக்கு மட்டுமல்ல, மற்றவர்களுக்கும் உதவிக்கரம் நீட்டினார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ తోటి విశ్వాసులకు మాత్రమే గాక ఇతరులకు కూడా తమ ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధను ప్రదర్శించారు.
Tagalog[tl]
Ipinakita nila ang maibiging pagkabahala hindi lamang sa kanilang kapuwa mananampalataya kundi gayundin sa iba.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn mfɛfo agyidifo nkutoo na wɔdaa ɔdɔ adi kyerɛɛ wɔn na mmom afoforo nso.
Ukrainian[uk]
Вони піклувалися потребами не лише співвіруючих, але й інших людей.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣaájò àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn, àmọ́ wọn ò fi mọ síbẹ̀, wọ́n tún ṣaájò àwọn míì pẹ̀lú.
Chinese[zh]
他们不但对信徒同工表现爱心和关怀,对其他人也一样。
Zulu[zu]
Ababonisanga ukukhathalela kothando kwabanye abakholwa nabo kuphela kodwa nakwabanye abantu ngokufanayo.