Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تريدين تأنيب هؤلاء الملوك بنفسك يا أميرة ؟
Bulgarian[bg]
Искаш да се караш на кралете ли, принцесо?
Czech[cs]
Pamatujete co vám řekl král, princezno?
Danish[da]
Taler du lige et alvorsord med de konger?
German[de]
Wollt Ihr diesen Königen mal den Marsch blasen, Prinzessin?
Greek[el]
Θα τα βάλεις με τους βασιλιάδες, πριγκίπισσα;
English[en]
Plan on giving those kings a piece of your mind, princess?
Spanish[es]
¿Planea cantarle las cuarenta a esos reyes, princesa?
Estonian[et]
Plaanid nendele kuningatele öelda, mis sa asjast arvad, printsess?
Persian[fa]
تصمیم داری به اون پادشاه یک تیکه از ذهنتو بدی ، پرنسس ؟
Finnish[fi]
Aiotteko kertoa kuninkaille mielipiteenne?
French[fr]
Vous voulez en parler aux rois?
Hebrew[he]
את מתכננת לתת למלכים האלה חלק מנשמתך, נסיכה?
Croatian[hr]
Planiraš li odbrusiti kraljevima, kraljevno?
Hungarian[hu]
Elbeszélgetne a királyokkal, hercegnő?
Indonesian[id]
Rencana mengatakan apa yang Anda pikirkan raja-raja, putri?
Italian[it]
Pensate di dare a quei re una bella strigliata, principessa?
Japanese[ja]
それ ら の 王 たち を あなた の 心 の 部分 を 与え る こと を 計画 し 、 王女 ?
Korean[ko]
그 왕들에게도 한마디 하려고요, 공주?
Lithuanian[lt]
Princese, gal parodysi jiem, ką manai?
Malay[ms]
awak merancang memberikan ketenangan fikiran pada raja-raja itu, puteri?
Norwegian[nb]
Har du tenkt å kjefte på kongene, prinsesse?
Dutch[nl]
Van plan om met de koningen te communiceren?
Polish[pl]
Może coś powiesz tym królom, księżniczko?
Portuguese[pt]
Planeia dizer o que pensa a esses reis, princesa?
Romanian[ro]
Vrei să le spui vreo două regilor ălora?
Russian[ru]
Думаешь сказать этим королям пару теплых слов, принцесса?
Slovak[sk]
Plánuješ týmto kráľom niečo povedať, princezná?
Slovenian[sl]
Bi rada kraljem povedala svoje, princesa?
Serbian[sr]
Планираш ли рећи тим краљевима шта мислиш, принцезо?
Swedish[sv]
Tänker du säga till de kungarna vad du tycker, prinsessan?
Thai[th]
อยากเป็นวิญญาณอีกคนเหรอ องค์หญิง
Turkish[tr]
Krallara fikrini söylemeyecek misin, prenses?
Ukrainian[uk]
У вашому розумі з'явився план видачі цих духів, принцеса?
Vietnamese[vi]
Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?