Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mário het besluit om met sy pa te praat, wat baie simpatie en begrip getoon het.
Amharic[am]
ማርዮ አባቱን ለማነጋገር ወሰነ፤ አባቱም የልጁን ስሜትና ችግሩን በሚገባ ተረዳለት።
Arabic[ar]
قرر ماريو ان يتحدث الى والده الذي اصغى اليه وكان متعاطفا ومتفهما جدا.
Bemba[bem]
Mário aebeleko bawishi uyu mulandu, kabili bawishi bali ne cikuuku kabili balimwene ukutila alingile ukwafwilishiwa.
Bulgarian[bg]
Марио решил да разговаря с баща си, който се отнесъл към него любещо и с разбиране.
Cebuano[ceb]
Si Mário midesidir sa pagpakigsulti sa iyang amahan, kinsa mabination ug masinabtanon kaayo.
Czech[cs]
Mário se rozhodl, že si o tom promluví se svým otcem.
Danish[da]
Mário besluttede sig for at tale med sin far, som viste sig at være meget venlig og forstående.
German[de]
Mário fasste sich ein Herz und sprach mit seinem Vater, der sehr mitfühlend und verständnisvoll reagierte.
Ewe[ee]
Mário ɖoe be yeagblɔe na ye fofo, ame si se veve ɖe enu hese nu gɔme nɛ.
Greek[el]
Ο Μάριο αποφάσισε να μιλήσει στον πατέρα του, ο οποίος αποδείχτηκε πολύ συμπονετικός και γεμάτος κατανόηση.
English[en]
Mário decided to talk to his father, who proved to be very sympathetic and understanding.
Estonian[et]
Mário otsustas sellest rääkida oma isaga, kes tundis talle südamest kaasa ning mõistis teda.
Finnish[fi]
Mário päätti puhua asiasta isälleen, ja tämä osoittautui todella myötätuntoiseksi ja ymmärtäväiseksi.
Fijian[fj]
A vakatulewataka o Mario me vosa vei tamana, e raica o koya ni kauai sara o tamana qai vakila tale ga na nona leqa.
French[fr]
Marc a décidé de se confier à son père.
Hebrew[he]
מריו החליט לשוחח עם אביו שגילה הרבה סימפטיה והבנה.
Hiligaynon[hil]
Namat-od si Mário nga sugilanunon ang iya amay, nga nangin mahinuklugon kag mahinangpanon gid.
Croatian[hr]
Mario je odlučio razgovarati sa svojim ocem, koji je bio veoma suosjećajan i pun razumijevanja.
Hungarian[hu]
Miklós úgy döntött, hogy beszél az apjával, és ő nagyon együtt érző és megértő volt.
Armenian[hy]
Մարիոն որոշեց զրուցել իր հոր հետ, որը կարեկցանքով եւ հասկացողությամբ մոտեցավ նրա խնդրին։
Indonesian[id]
Mario memutuskan untuk berbicara kepada ayahnya, yang terbukti sangat bersimpati dan penuh pemahaman.
Igbo[ig]
Mário kpebiri ịkọrọ papa ya, bụ́ onye gosiri ya ọmịiko, gosikwa na ya ghọtara ọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Mário nga ibaga ken ni tatangna, a pudno a mannakipagrikna ken mannakaawat.
Italian[it]
Mário ha deciso di parlarne a suo padre, che si è dimostrato molto sensibile e comprensivo.
Japanese[ja]
マリオは父親に話すことにしました。 父親はとても同情し,理解を示しました。
Georgian[ka]
მარიომ გადაწყვიტა, მამას დალაპარაკებოდა, რომელიც თანამგრძნობი და გულისხმიერი ადამიანია.
Korean[ko]
마리오는 아버지에게 말씀드리기로 했습니다. 아버지는 매우 동정심 있고 이해심 깊은 태도를 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Mário azwaki ekateli ya koyebisa tata na ye, oyo amityaki mpenza na esika na ye.
Latvian[lv]
Kāds jaunietis, vārdā Mario, nolēma runāt ar savu tēvu un saņēma no viņa lielu iejūtību un sapratni.
Macedonian[mk]
Марио решил да зборува со својот татко, кој бил многу сочувствителен и покажал големо разбирање.
Burmese[my]
မရယို အမည်ရှိလူငယ်တစ်ဦးသည် အလွန်စာနာပြီး နားလည်ပေးတတ်သည့် သူ၏ဖခင်ကိုပြောပြရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Martin bestemte seg for å snakke med sin far, som viste seg å være veldig forståelsesfull.
Dutch[nl]
Mário besloot met zijn vader te gaan praten, en die bleek veel begrip voor hem te hebben.
Northern Sotho[nso]
Mário o ile a kgetha go bolela le tatagwe, yoo a ilego a itlhatsela e le yo a kwelago bohloko kudu le yo a kwešišago.
Nyanja[ny]
Mário anaganiza zolankhula ndi bambo ake, omwe anali omvetsa ndiponso anamumvera chisoni.
Polish[pl]
Mário postanowił pomówić ze swoim ojcem.
Portuguese[pt]
Mário decidiu falar com seu pai, que mostrou muita empatia e compreensão.
Romanian[ro]
Mário s-a hotărât să vorbească cu tatăl său, care a fost foarte înţelegător.
Russian[ru]
Марио решил поговорить со своим отцом, который внимательно и с сочувствием его выслушал.
Sinhala[si]
ලොකු අනුකම්පාවක් දක්වන වටහාගැනීමෙන් කටයුතු කරන තම පියා සමඟ ඒ ගැන කතා කරන්න මාරියෝ තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Mário sa rozhodol, že sa porozpráva so svojím otcom, ktorý prejavil veľa pochopenia a súcitu.
Slovenian[sl]
Mario se je odločil pogovoriti s svojim očetom, ki je bil ob tem zelo sočuten in razumevajoč.
Samoan[sm]
Na filifili Mário e talanoa i lona tamā, ma na alofa o ia ma malamalama iā Mário.
Shona[sn]
Mário akasarudza kutaura nababa vake, avo vakamunzwira tsitsi zvikuru uye vakanzwisisa.
Albanian[sq]
Mario vendosi të fliste me të atin, i cili u tregua shumë i dhembshur dhe mirëkuptues.
Southern Sotho[st]
Mário o ile a etsa qeto ea ho bua le ntate oa hae, ea ileng a mo utloela bohloko haholo ’me ea e-ba ea utloisisang.
Swedish[sv]
Mário bestämde sig för att tala med sin pappa, som visade sig vara mycket medkännande och förstående.
Swahili[sw]
Mário aliamua kuongea na baba yake, aliyemwonyesha fadhili na kumwelewa sana.
Congo Swahili[swc]
Mário aliamua kuongea na baba yake, aliyemwonyesha fadhili na kumwelewa sana.
Tamil[ta]
மார்யோ, தன் பிரச்சினையைப் பற்றி அப்பாவிடம் பேச முடிவு செய்தான்.
Thai[th]
มาริโอ ตัดสิน ใจ พูด เรื่อง นี้ กับ พ่อ ของ เขา ซึ่ง ปรากฏ ว่า เมื่อ ท่าน ฟัง แล้ว ก็ รู้สึก เห็น อก เห็น ใจ และ เข้าใจ เขา อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ni Mário na makipag-usap sa kaniyang tatay, na naging lubhang madamayin at maunawain naman.
Tswana[tn]
Mário o ne a swetsa go bua le rraagwe, yo o neng a itshupa a le kutlwelobotlhoko e bile a tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Mário i toktok wantaim papa bilong em, na papa bilong em i sori long em na pilim hevi bilong em.
Turkish[tr]
Mert babasıyla konuşmaya karar verdi; babası da çok duygudaş ve anlayışlı bir tepki verdi.
Tsonga[ts]
Mário u kunguhate ku bula ni tata wakwe, loyi a veke ni ntwela-vusiwana naswona a a twisisa.
Xhosa[xh]
UMário, wacinga ngokuthetha noyise, owabonisa uvelwano nokuqonda.
Zulu[zu]
UMário wanquma ukukhuluma noyise, owaba nozwela nokuqonda okukhulu.