Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit dink dat ywer in God se diens en onkreukbaarheid tydens vervolging ons die reg gee om ons aan seksuele wangedrag skuldig te maak nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9:27፤ መዝሙር 97:10፤ ሮሜ 8:6) በአምላክ አገልግሎት ቀናተኛ መሆንና ስደት ተቋቁሞ ፍጹም አቋምን መጠበቅ በሴሰኝነት ድርጊቶች እንድንካፈል ፈቃድ ያሰጠናል ብለን ማሰብ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:٢٧؛ مزمور ٩٧:١٠؛ روما ٨:٦) ولا يجب ابدا ان نفكر ان الغيرة في خدمة الله والاستقامة تحت الاضطهاد تمنحنا اجازة للتورط في اساءة السلوك الجنسي.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 9:27; Salmo 97:10; Roma 8:6) Dai niato noarin man maninigong isipon na an kaigotan sa paglilingkod sa Dios asin an integridad sa irarom nin persekusyon nagtatao sato nin lisensia na gumibo nin salang gawe-gawe sa sekso.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:27; Ilumbo 97:10; Abena Roma 8:6) Tatufwile ukutontonkanyo kuti ukupimpa mu mulimo wa kwa Lesa na bumpomfu pe samba lya kupakaswa kutupeele nsambu ya kwingila mu myendele yasekemuka iya kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:27; Псалм 97:10; Римляни 8:6) Не бива да мислим, че пламенността, която проявяваме в службата на Бога, и нашата морална безкомпромисност при сблъсък с преследване ни разрешават да вършим сексуална неморалност.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:27; Salmo 97:10; Roma 8:6) Dili gayod kita maghunahuna nga tungod sa atong kadasig sa pag-alagad sa Diyos ug integridad ubos sa paglutos, kita may kagawasan na sa pagpakigbahin sa seksuwal nga imoralidad.
Danish[da]
(1 Korinther 9:27; Salme 97:10; Romerne 8:6) Vi må aldrig forfalde til at tro at nidkærhed i Guds tjeneste og uangribelighed under forfølgelse berettiger os til at bedrive kønslig umoralitet.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 9:27; Psalmo 97:10; Romatɔwo 8:6) Mele be míabui gbeɖegbeɖe be veviedodo le Mawu ƒe subɔsubɔ me kple nuteƒewɔwɔ le yometiti me na ŋusẽ mí be míaƒo mía ɖokui ɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ me o.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:27; Psalm 97:10; Rome 8:6) Nnyịn ikpedehedei ikere ite ke ifịk ke utom Abasi ye nsọn̄ọnda ke idak ukọbọ ọmọnọ nnyịn unen ndisịn idem ke oburobụt ido idan̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:27· Ψαλμός 97:10· Ρωμαίους 8:6) Ποτέ δεν πρέπει να νομίζουμε ότι ο ζήλος στην υπηρεσία του Θεού και η ακεραιότητα υπό διωγμό μάς δίνουν το ελεύθερο να αναμειχθούμε σε αξιόμεμπτη σεξουαλική διαγωγή.
English[en]
(1 Corinthians 9:27; Psalm 97:10; Romans 8:6) We should never think that zeal in God’s service and integrity under persecution give us a license to get involved in sexual misconduct.
Spanish[es]
(1 Corintios 9:27; Salmo 97:10; Romanos 8:6.) Nunca debemos pensar que el celo que manifestamos al servir a Dios, y la integridad bajo persecución, nos dan licencia para implicarnos en mala conducta sexual.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:27; Lala 97:10; Romabii 8:6) Esaaa akɛ wɔsusuɔ kɔkɔɔkɔ akɛ ekaa ni wɔfeɔ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli kɛ emuuyeli mli hiɛmɔ yɛ yiwaa shishi lɛ haa hegbɛ koni wɔkɛ wɔhe awo bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara mli.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 9:27; Psalm 97:10; Lomunu lẹ 8:6) Mí ma dona lẹn gbede dọ vivẹnudido to sinsẹnzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ po tenọgli go hinhẹn to homẹkẹn glọ po na mí aṣẹ de nado tindo mahẹ to nuṣiwà zinzan hẹ mẹnọzo tọn mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:27; Salmo 97:10; Roma 8:6) Indi gid naton paghunahunaon nga ang aton makugi nga pag-alagad sa Dios kag ang aton integridad sa idalom sang paghingabot nagahatag sa aton sing kahilwayan nga maghimo kita sing seksuwal nga sala.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:27; Psalam 97:10; Rimljanima 8:6). Nikad ne bismo smjeli pomisliti da si zbog revnosti u Božjoj službi ili zato što smo izdržali progonstva možemo uzeti slobodu da počinimo spolni nemoral.
Hungarian[hu]
Soha ne gondoljuk, hogy az Isten szolgálatában mutatott buzgalmunk és az üldözés alatti feddhetetlenségünk feljogosít minket arra, hogy szexuális helytelenségbe keveredjünk.
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:27, Bode; Mazmur 97:10; Roma 8:6) Jangan sekali-kali kita berpikir bahwa gairah dalam dinas Allah dan integritas dalam penganiayaan membuat kita boleh melakukan perbuatan seks yang salah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 9:27; Abụ Ọma 97:10; Ndị Rom 8:6) Anyị ekwesịghị iche mgbe ọ bụla na ịnụ ọkụ n’obi n’ozi Chineke na ikwesị ntụkwasị obi n’okpuru mkpagbu na-enye anyị ikike itinye aka n’omume na-ezighị ezi nke mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:27; Salmo 97:10; Roma 8:6) Pulos a ditay koma ipapan a ti kinaregtatayo nga agserbi iti Dios ken ti kinatarnawtayo iti sidong ti pannakaidadanes ti mangipalubos kadatayo a makiraman iti seksual nga imoralidad.
Italian[it]
(1 Corinti 9:27; Salmo 97:10; Romani 8:6) Non dovremmo mai pensare che lo zelo nel servizio di Dio e l’integrità sotto persecuzione costituiscano una licenza per commettere immoralità sessuale.
Japanese[ja]
詩編 97:10。 ローマ 8:6)神への奉仕に熱心にあずかり,迫害のもとで忠誠を保てば,性的非行を犯しても許してもらえるなどと決して考えるべきではありません。
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:27; 시 97:10; 로마 8:6) 우리는 하느님의 봉사에서 열심을 다하고 박해 아래서 충절을 지켰기 때문에 성적 비행을 범해도 된다고 생각하는 일이 결코 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 9:27; Nzembo 97:10; Baloma 8:6) Tokanisa te ete soki tozali na molende mingi kati na mosala ya Nzambe mpe tozali koyika mpiko kati na monyoko, ete wana epesi biso nzela na kotambola na mobulu.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 9:27; Salamo 97:10; Romanina 8:6) Tsy tokony hieritreritra mihitsy isika hoe afaka ny haloto fitondran-tena, satria mazoto manompo an’Andriamanitra, sady tsy mivadika ao anatin’ny fanenjehana.
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:27; Псалм 97:10; Римјаните 8:6). Никогаш не смееме да помислиме дека тоа што сме ревносни во Божјата служба и верно истрајуваме под прогонства ни дава право да живееме неморално.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:27; സങ്കീർത്തനം 97:10; റോമർ 8:6) ദൈവസേവനത്തിലെ തീക്ഷ്ണതയും പീഡനത്തിൻകീഴിലെ നിർമലതയും ലൈംഗിക ദുർന്നടത്തയിൽ ഉൾപ്പെടാൻ അനുമതി നൽകുന്നുവെന്നു നാം ഒരിക്കലും വിചാരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:२७; स्तोत्र ९७:१०; रोमकर ८:६) देवाच्या सेवेतील आवेश आणि छळात दाखविलेली सचोटी लैंगिकतेच्या गैरवर्तणुकीत गुंतविण्याचा परवाना देते असे आम्ही केव्हाही समजू नये.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၉:၂၇ ခသ; ဆာလံ ၉၇:၁၀; ရောမ ၈:၆) မိမိတို့သည် ဘုရားသခင့်အမှုတော်၌ စိတ်ထက်သန်၍ နှိပ်စက်မှုအောက်၌ သစ္စာစောင့်သည့်အတွက် လိင်အကျင့် ဖောက်ပြန်ခွင့်ရှိသည်ဟူ၍ လုံးဝမထင်သင့်။
Dutch[nl]
Wij mogen nooit denken dat ijver in Gods dienst en rechtschapenheid onder vervolging ons een vrijbrief geven om betrokken te raken in seksueel wangedrag.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 9:27; Psalme 97:10; Baroma 8:6) Le ka mohla re se ke ra nagana gore go fišega tirelong ya Modimo le go botega tlase ga tlaišo go re nea tumelelo ya go itahlela boitshwarong bjo bo gobogilego bja botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:27; Salimo 97:10; Aroma 8:6) Tisamaganize kuti tikamatumikira Mulungu mwakhama ndiponso ndi mtima wosagawanika pamene tikuzunzidwa, ndiye kuti tili ndi ufulu wochita zachiwerewere.
Papiamento[pap]
(1 Corintio 9:27; Salmo 97:10; Romano 8:6) Nos no mag pensa nunca cu nos celo den e sirbishi di Dios i nos integridad bao di persecucion ta dúnanos licencia pa enbolbénos den mal conducta sexual.
Polish[pl]
Nigdy nie powinniśmy mniemać, że gorliwość w służbie Bożej i zachowanie prawości w czasie prześladowań uprawniają do rozluźnienia obyczajów.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:27; Salmo 97:10; Romanos 8:6) Nunca devemos pensar que o zelo no serviço de Deus e a integridade sob perseguição nos dão licença para envolver-nos em má conduta sexual.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 9:27; Zaburi 97:10; Abaroma 8:6) Ntidukwiye kwigera twiyumvira ko kugira umwete mu murimo w’Imana no kwihanganira uruhamo biduha icitwazo co kuja mu buhumbu.
Romanian[ro]
Să nu ne imaginăm vreodată că, dacă suntem zeloşi în serviciul lui Dumnezeu şi ne păstrăm integritatea în timp de persecuţii, putem practica imoralitatea sexuală.
Russian[ru]
У нас нет оснований думать, что рвение в служении Богу и хранение непорочности во время гонений оправдывают распутство.
Slovak[sk]
Korinťanom 9:27; Žalm 97:10; Rimanom 8:6) Nikdy by sme si nemali myslieť, že nám horlivosť v službe Bohu a rýdzosť v prenasledovaní dáva oprávnenie dopúšťať sa nesprávneho sexuálneho správania.
Slovenian[sl]
97:10; Rim. 8:6) Nikoli ne bi smeli misliti, da se zaradi gorečnosti v Božji službi in neoporečnosti v preganjanjih smemo vplesti v spolno sprijenost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:27; Salamo 97:10; Roma 8:6) E matuā lē tatau lava ona tatou mafaufau faapea o le maelega i le auaunaga i le Atua ma faamaoni i lalo o sauāga ona faapea lea e lē afaina pe a tatou faia amioga leaga faaleituaiga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 9:27; Pisarema 97:10; VaRoma 8:6) Hatitongofaniri kufunga kuti rushingairo mubasa raMwari neperero muchitambudzo zvinotipa rubvumidzo rwokuva tinobatanidzwa mukusazvibata kwevatano.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 9:27; Psalmi 97:10; Romakëve 8:6) Kurrë nuk duhet të mendojmë se zelli në shërbim të Perëndisë dhe integriteti në përndjekje, na japin liri të ndotemi me papastërti seksuale.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:27; Psalam 97:10; Rimljanima 8:6). Nikad ne smemo pomisliti da zbog revnosti u Božjoj službi ili zato što nismo poklekli u progonstvu možemo uzeti slobodu da počinimo polni nemoral.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:27; Pesaleme ea 97:10; Baroma 8:6) Le ka mohla ha rea lokela ho nahana hore ho cheseha tšebeletsong ea Molimo le ho tšepahala ha re hlorisoa li re lumella ho etsa boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 9:27; Psalm 97:10; Romarna 8:6) Vi bör aldrig tänka att nit i Guds tjänst och ostrafflighet under förföljelse ger oss rättighet att bli indragna i sexuell omoraliskhet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:27, NW; Zaburi 97:10; Warumi 8:6) Haitupasi kamwe kufikiri kwamba bidii katika utumishi wa Mungu na ukamilifu chini ya mnyanyaso hutupa sisi leseni ya kujitia katika mwenendo mbaya wa kingono.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:27; சங்கீதம் 97:10; ரோமர் 8:6) கடவுளுடைய சேவையில் வைராக்கியமும், துன்புறுத்தலின்கீழ் உத்தமத்தன்மையைக் காத்துக்கொள்வதும், ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட நமக்கு அனுமதி அளிக்கிறது என்று நாம் ஒருபோதும் சிந்திக்கக்கூடாது.
Thai[th]
ม. ; บทเพลง สรรเสริญ 97:10; โรม 8:6) เรา ไม่ ควร คิด ว่า การ ที่ มี ความ กระตือรือร้น ใน การ รับใช้ พระเจ้า และ มี ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เมื่อ ถูก กดขี่ ข่มเหง นั้น จะ อนุญาต ให้ เรา เข้า ร่วม ใน การ ประพฤติ ผิด ทาง เพศ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:27; Awit 97:10; Roma 8:6) Hindi natin kailanman dapat isipin na ang sigasig sa paglilingkod sa Diyos at katapatan sa ilalim ng pag-uusig ay nagbibigay-laya sa atin na masangkot sa seksuwal na kahalayan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:27; Pesalema 97:10; Baroma 8:6) Le ka motlha ga re a tshwanela go akanya gore go tlhagafala mo tirelong ya Modimo le go boloka bothokgami tlase ga pogiso go re naya tetla ya go kopanela mo boitshwarong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:27; Dwom 97:10; Romafo 8:6) Ɛnsɛ sɛ yesusuw da sɛ Onyankopɔn som mu nsi ne mudi mu kura wɔ ɔtaa ase no ma yɛn kwan sɛ yɛmfa yɛn ho nhyɛ aguamammɔ mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:27; Salamo 97:10; Roma 8:6) Eiaha roa ’tu tatou ia mana‘o e e nehenehe te itoito i roto i te taviniraa a te Atua e te haapao maitai i mua i te hamani-ino-raa e faatia ia tatou ia taiata.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не повинні думати, що ревність у служінні Богові та вірність під час переслідування дають нам право мати неправильну в статевому відношенні поведінку.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:27; INdumiso 97:10; Roma 8:6) Asimele sicinge ukuba ukuzondelela inkonzo kaThixo nokugcina ingqibelelo phantsi kwentshutshiso kusinika imvume yokubandakanyeka kwihambo yokuziphatha okubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 9:27; Sáàmù 97:10; Róòmù 8:6) A ò gbọ́dọ̀ ronú láé pé ìtara tá a ní nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run àti ìwà títọ́ wa lákòókò inúnibíni á fún wa lómìnira láti lọ́wọ́ nínú ìṣekúṣe.
Chinese[zh]
哥林多前书9:27;诗篇97:10;罗马书8:6)千万不要以为,一个人只要热心为上帝服务、忠贞地忍受迫害,即使跟异性有苟且行为也没关系。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:27; IHubo 97:10; Roma 8:6) Akufanele neze sicabange ukuthi intshiseko enkonzweni kaNkulunkulu nobuqotho ngaphansi kokushushiswa kusinika imvume yokuhileleka ekuziphatheni okubi ngokobulili.