Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Interoperabilitet bidrager navnlig til at åbne markederne, hvad der vil give små og mellemstore virksomheder mulighed for at specialisere sig mere i produktionen og opretholde forretningsmæssige forbindelser med flere producenter, hvor de nu oftest er knyttet til en enkelt.
German[de]
Die Interoperabilität wird insbesondere zur Öffnung der Märkte beitragen. Somit können die KMU ihre Produktionspalette stärker spezialisieren und Geschäftsbeziehungen zu mehreren Herstellern als bisher unterhalten, da sie bislang hauptsächlich an einen einzigen gebunden waren.
Greek[el]
Η διαλειτουργικότητα θα συμβάλλει ιδίως στο άνοιγμα των αγορών, πράγμα που θα επιτρέψει στις ΜΜΕ να εξειδικευθούν περισσότερο στην παραγωγή και στη συντήρηση των εμπορικών σχέσεών τους με πολλούς παραγωγούς, τη στιγμή που σήμερα συνδέονται μόνον με έναν παραγωγό.
English[en]
Interoperability will help, above all, in opening up markets, which will enable SMBs further to specialise in their production and to maintain commercial relationships with several producers, whereas they are currently most often linked to just one.
Spanish[es]
En particular, la interoperabilidad ayudará a la apertura de los mercados, lo que permitirá a las PYME especializarse más en la producción y mantener relaciones comerciales con varios productores, mientras que actualmente suelen estar vinculadas a uno solo.
Finnish[fi]
Yhteentoimivuus edistää erityisesti markkinoiden avautumista, mikä antaa pk-yrityksille mahdollisuuden pidemmälle menevään erikostumiseen tuotannossaan, koska ne voivat olla kaupallisessa suhteessa useisiin valmistajiin, kun ne nykyisin ovat yleensä sidoksissa vain yhteen valmistajaan.
French[fr]
L'interopérabilité contribuera, en particulier, à l'ouverture des marchés, ce qui permettra aux P.M.E. de se spécialiser davantage dans la production et d'entretenir des relations commerciales avec plusieurs producteurs, alors qu'elles sont actuellement, le plus souvent liées à un seul.
Italian[it]
L'interoperabilità contribuirà in particolare all'apertura dei mercati e ciò consentirà alle PMI di specializzarsi maggiormente nella produzione e di avere relazioni commerciali con diversi produttori, mentre per il momento esse sono in genere legate ad un solo produttore.
Dutch[nl]
Interoperabiliteit zal met name bijdragen tot de openstelling van de markten, hetgeen de KMO's in staat zal stellen om zich meer te specialiseren wat de productie betreft en om commerciële betrekkingen te onderhouden met meerdere producenten, daar waar zij momenteel veelal aan één producent gebonden zijn.
Portuguese[pt]
A interoperabilidade contribuirá, nomeadamente, para a abertura dos mercados, o que permitirá às PME especializarem-se mais na produção e estabelecerem relações comerciais com vários produtores, contrariamente à situação mais frequente actualmente de ligação a um único produtor.
Swedish[sv]
Driftskompatibiliteten kommer att bidra till öppnandet av marknader, vilket gör det möjligt för små och medelstora företag att specialisera sin produktion ytterligare och göra affärer med flera tillverkare i stället för att, som i dagsläget, vara knutet till en tillverkare.