Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Още в заглавието на съобщението за медиите относно Плана за действие на Комисията се посочва, че той трябва да подпомогне регионите „в усилията им да съхранят биологичното разнообразие и да извлекат икономически ползи от опазването на природата“.
Czech[cs]
Již v podtitulku své tiskové zprávy o akčním plánu Komise uvádí, že tento plán má regionům pomoci „chránit biologickou rozmanitost a těžit z ekonomických výhod ochrany přírody“.
Danish[da]
Allerede i overskriften på sin pressemeddelelse om handlingsplanen udtrykker Kommissionen, at den skal hjælpe regionerne »med at beskytte biodiversiteten og høste de økonomiske fordele ved naturbeskyttelse.«
German[de]
Schon in der Überschrift ihrer Pressemitteilung zum Aktionsplan formuliert die EU-Kommission, dass dieser den Regionen helfen soll, „die Biodiversität zu schützen und wirtschaftlich vom Naturschutz zu profitieren“.
Greek[el]
Στον τίτλο της ανακοίνωσης τύπου για το σχέδιο δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατείνεται ότι το σχέδιο θα βοηθήσει τις περιφέρειες «να προστατεύσουν τη βιοποικιλότητα και να επωφεληθούν οικονομικά από την προστασία της φύσης».
English[en]
In the title of the press release on the action plan the European Commission already says that it will help the regions ‘defend biodiversity and reap the economic benefits of nature protection’.
Spanish[es]
Ya en el propio encabezado de su comunicado de prensa sobre el plan de acción, la Comisión Europea asevera que el objetivo del plan es ayudar a las regiones a «defender la biodiversidad y cosechar los beneficios económicos de la protección de la naturaleza».
Estonian[et]
Juba tegevuskava käsitleva pressiteate pealkirjas väljendab komisjon seda, et tegevuskava peab aitama piirkondadel elurikkust kaitsta ja looduskaitsest majanduslikku kasu saada.
Finnish[fi]
Euroopan komissio muotoilee jo toimintasuunnitelmasta antamansa lehdistötiedotteen otsikossa, että uuden toimintasuunnitelman on tarkoitus auttaa alueita luonnon monimuotoisuuden turvaamisessa ja luonnonsuojelun tuottamien talousetujen hyödyntämisessä.
French[fr]
Dès le titre de son communiqué de presse relatif au plan d’action, la Commission européenne indique que celui-ci doit aider les régions «à préserver la biodiversité et à tirer parti des avantages économiques liés à la protection de la nature».
Croatian[hr]
Već u naslovu priopćenja za tisak o akcijskom planu Komisija navodi da on treba pomoći regijama „u zaštiti biološke raznolikosti i iskorištavanju ekonomskih prednosti zaštite prirode”.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság már a cselekvési tervről kiadott sajtóközlemény címében úgy fogalmaz, hogy „az új cselekvési terv segíti a régiókat a biológiai sokféleség védelmében és a természetvédelemben rejlő gazdasági lehetőségek kiaknázásában”.
Italian[it]
Già nel sottotitolo del suo comunicato stampa sul nuovo piano d’azione, la Commissione europea afferma che il piano è inteso ad aiutare le regioni «a tutelare la biodiversità e a sfruttare i benefici economici derivanti dalla protezione della natura».
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos pranešimo spaudai dėl veiksmų plano pavadinime nurodoma, kad jis padės regionams „ne tik saugoti biologinę įvairovę, bet ir gauti su gamtos apsauga susijusios ekonominės naudos“.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija jau savā paziņojumā presei par rīcības plānu norādīja, ka rīcības plāna mērķis ir “palīdzēt reģioniem nosargāt bioloģisko daudzveidību un gūt saimniecisko labumu no dabas aizsardzības”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fit-titolu tal-istqarrija għall-istampa tagħha dwar il-Pjan ta’ Azzjoni, il-Kummissjoni Ewropea diġà tistqarr li ser tgħin lir-reġjuni “jiddefendu l-bijodiversità u jgawdu l-benefiċċji ekonomiċi tal-ħarsien tan-natura”.
Dutch[nl]
Al in de kop van het persbericht over het actieplan stelt de Europese Commissie dat het plan de regio’s moet helpen „om de biodiversiteit te beschermen en van de economische voordelen van natuurbehoud te profiteren”.
Polish[pl]
Już w tytule swego komunikatu prasowego dotyczącego planu działania Komisja Europejska stwierdza, że ma on pomóc regionom „chronić różnorodność biologiczną i czerpać korzyści ekonomiczne z ochrony przyrody”.
Portuguese[pt]
Já no título do seu comunicado de imprensa relativo ao plano de ação, a Comissão Europeia afirmou que este deverá ajudar as regiões «a proteger a biodiversidade e a colher os benefícios económicos da proteção da natureza».
Romanian[ro]
Încă din titlul comunicatului său de presă cu privire la planul de acțiune, Comisia Europeană a anunțat că acesta este menit să ajute regiunile „să apere biodiversitatea și să profite de avantajele economice oferite de protecția naturii”.
Slovak[sk]
Už v nadpise tlačovej správy k akčnému plánu Európska komisia uviedla, že akčný plán je zameraný „na pomoc regiónom pri ochrane biodiverzity a využitie ekonomických výhod z ochrany prírody“.
Slovenian[sl]
Evropska komisija že v naslovu sporočila za javnost o akcijskem načrtu navaja, da bodo regije z njim „lažje ohranjale biotsko raznovrstnost in žele gospodarske koristi varstva narave“.
Swedish[sv]
Redan i titeln till sitt pressmeddelande om handlingsplanen framhåller kommissionen att denna syftar till att hjälpa regionerna att bevara den biologiska mångfalden och dra ekonomisk nytta av naturskydd.