Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако още не сте започнали да си водите сметки, копирайте таблицата за приходи и разходи и отчета за приходите и разходите от по-горе в тетрадката си.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa kamo makatipig og mga rekord, kopyaha ang income and expense log ug ang income statement gikan sa ibabaw ngadto sa inyong notebook sa negosyo.
Danish[da]
Hvis I ikke allerede fører protokol, kan I skrive ovenstående indtægts- og udgiftsprotokol og driftsregnskab af i jeres notesbog over virksomheden.
German[de]
Wenn Sie noch nicht Buch führen, übertragen Sie die obigen Vorlagen für die Einnahmen-Ausgaben-Rechnung und die Gewinn- und Verlustrechnung in Ihr Notizbuch.
English[en]
If you don’t already keep records, copy the income and expense log and the income statement from above into your business notebook.
Spanish[es]
Si usted no lleva registros actualmente, copie el registro de ingresos y gastos y el estado de cuenta de pérdidas y ganancias en su cuaderno de negocios.
Finnish[fi]
Jos et vielä ole kirjannut tapahtumia, kopioi yllä olevat tulo- ja menoluettelo sekä tuloslaskelma yritysmuistikirjaasi.
Fijian[fj]
Kevaka o se bera tiko ni maroroi itukutuku, lavetaka na ivola ni ilavo e rawati kei na ilavo sa vakayagataki mai na kena e cake ki na nomu ivola lailai ni bisinisi.
French[fr]
Si vous ne tenez pas encore de comptes, recopiez le journal de revenus et de dépenses et l’état financier ci-dessus dans votre carnet de notes.
Croatian[hr]
Ako još ne vodite evidenciju, precrtajte gore navedeni dnevnik prihoda i rashoda i izjavu o prihodima u svoju poslovnu bilježnicu.
Hungarian[hu]
Ha még nem vezettek feljegyzéseket, másoljátok le a fenti bevételi és kiadási naplót, illetve eredménykimutatást az üzleti noteszetekbe.
Armenian[hy]
Եթե դեռ չեք պահում գրանցումներ, արտագրեք վերոնշյալ եկամտի եւ ծախսերի մատյանը եւ եկամտի հաշվետվությունը ձեր բիզնեսի նոթատետրի մեջ:
Indonesian[id]
Jika Anda belum membuat catatan, salinlah catatan pendapatan dan pengeluaran serta laporan pendapatan dari yang di atas ke dalam buku catatan bisnis Anda.
Italian[it]
Se non tieni già dei registri, copia il libro delle entrate e delle uscite e il libro contabile sopra indicati nel tuo quaderno aziendale.
Japanese[ja]
まだ記録をつけていない人は,上記の収支記録と損益計算書をビジネスノートに写してください。
Khmer[km]
បើ អ្នក ពុំ ទាន់ រក្សា ទុក កំណត់ត្រា ទេ សូម ថត ចម្លង កំណត់ត្រា ចំណូល និង ចំណាយ និង របាយការណ៍ ចំណូល ពី ខាង លើ ចូល ក្នុង សៀវភៅ កំណត់ចំណាំ អាជីវកម្ម របស់ អ្នក ។
Korean[ko]
현재 기록을 남기고 있지 않다면, 위의 수입 및 지출 장부와 손익계산서를 여러분의 사업 공책에 똑같이 만든다.
Mongolian[mn]
Хэрэв та бүртгэл хөтөлдөггүй бол орлого, зарлагын бүртгэл ба орлогын тайланг дээрхээс хуулбарлаж аваад, бизнесийн тэмдэглэлдээ оруул.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke allerede fører opptegnelser, kan du kopiere oversikten over inn- og utbetalinger og resultatregnskapet ovenfor i foretaksnotatboken.
Dutch[nl]
Als u nog geen boekhouding bijhoudt, neem dan de bovenstaande staat van baten en lasten en resultatenrekening over in uw notitieblok.
Polish[pl]
Jeśli jeszcze nie prowadzicie zapisów, przepiszcie do notatników firmowych powyższe zestawienie przychodów i wydatków oraz zestawienie przychodów
Portuguese[pt]
Se ainda não faz o registro de dados, copie o registro de receitas e despesas e o demonstrativo de rendimentos acima em seu caderno de notas.
Russian[ru]
Если вы еще не ведете записей, то скопируйте приведенные выше журнал доходов и расходов и отчет о финансовых результатах в свой деловой блокнот.
Samoan[sm]
Afai e te lei tausia lava ni faamaumauga, kopi le lisi o tupe maua ma tupe faaalu ma le faamatalaga o tupe maua mai luga i lau tusifaamatalaga o le pisinisi.
Swedish[sv]
Om ni bokför redan, kopiera då bokföringen av inkomster och utgifter samt resultaträkningen ovan i anteckningsboken för ert företag.
Thai[th]
ถ้าท่านไม่จดบันทึก ให้ลอกบันทึกรายรับรายจ่ายและงบกําไรขาดทุนจากด้านบนลงในสมุดบันทึกธุรกิจของท่าน
Tagalog[tl]
Kung wala ka ng mga rekord na ito, kopyahin sa iyong business notebook ang income and expense log at ang income statement na nasa taas.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai ke ke lolotonga tauhi ha ngaahi lekooti, pea hiki ʻa e lekooti paʻanga hū mai mo e fakamole ʻi ʻolungá ki hoʻo tohi pisinisí.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вже не ведете записи, скопіюйте вгорі журнал про надходження і витрати та звіт про надходження у свій бізнес-записник.