Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— които оперират във вътрешните води или териториално море на държава-членка, или
Czech[cs]
— plující ve vnitřních vodách nebo teritoriálních vodách členského státu nebo
Danish[da]
— som opererer i en medlemsstats indre farvande eller søterritorium eller
German[de]
— in den inneren Gewässern oder dem Küstenmeer eines Mitgliedstaates im Einsatz sind oder
Greek[el]
— φέρουν σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα ή
English[en]
— operating in the internal waters or territorial sea of a Member State, or
Spanish[es]
— faenen en aguas interiores o en el mar territorial de un Estado miembro, o
Estonian[et]
— tegutsevad liikmesriigi sisevetes või territoriaalmeres või
Finnish[fi]
— harjoittavat toimintaa jonkin jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä, tai purkavat saaliinsa jäsenvaltion satamaan.
French[fr]
— en exploitation dans des eaux intérieures ou mer territoriale d'un État membre
Croatian[hr]
— plove u unutarnjim morskim vodama ili teritorijalnom moru države članice, ili
Hungarian[hu]
— tagállam belvizein vagy parti tengerén halászati tevékenységet folytató, vagy
Italian[it]
— operano nelle acque interne o nel mare territoriale di uno Stato membro, oppure sbarcano le catture nei porti di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
— vykdantiems veiklą valstybės narės vidaus arba teritoriniuose vandenyse,
Latvian[lv]
— kuri darbojas dalībvalsts iekšējos ūdeņos vai teritoriālajā jūrā, vai
Maltese[mt]
— joperaw f'ibħra interni jew ibħra territorjali ta' Stat Membru, jew
Dutch[nl]
— dienst doen in de territoriale of binnenwateren van een lidstaat, of
Polish[pl]
— działających na morskich wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym Państwa Członkowskiego, lub
Portuguese[pt]
— operem nas águas interiores ou no mar territorial de um Estado-membro, ou
Romanian[ro]
— operează în apele interioare sau apele maritime teritoriale ale unui stat membru sau
Slovak[sk]
— plávajú vo vnútorných vodách alebo teritoriálnom mori členského štátu, alebo
Slovenian[sl]
— ribarijo v notranjih vodah ali teritorialnem morju države članice, ali
Swedish[sv]
— är verksamma på en medlemsstats inre vatten eller territorialhav, eller