Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die tronk en terug na Duinkerken
Amharic[am]
ከእስር ቤት ስወጣ እንደገና በዳንከርክ ተመደብኩ
Arabic[ar]
من السجن الى دانكَرْك
Aymara[ay]
Carcelatx Dunkerque markana
Azerbaijani[az]
Həbsxanadan sonra yenidən Dünkerk şəhərində
Central Bikol[bcl]
Hale sa Presohan Pabalik sa Dunkerque
Bemba[bem]
Nafuma mu Cifungo no Kuya ku Dunkerque
Bulgarian[bg]
От затвора обратно в Дюнкерк
Bangla[bn]
কারাগার থেকে আবারও ডানকার্কে
Cebuano[ceb]
Gikan sa Prisohan, Ako Mibalik sa Dunkerque
Czech[cs]
Z vězení do služby ve městě Dunkerque
Danish[da]
I fængsel og tilbage til Dunkerque
German[de]
Erst ins Gefängnis, dann zurück nach Dünkirchen
Efik[efi]
Ndiwọrọ ke Ufọk-N̄kpọkọbi N̄ka Dunkerque
Greek[el]
Μετά τη Φυλακή, Επιστροφή στη Δουνκέρκη
English[en]
From Prison Back to Dunkerque
Spanish[es]
De la cárcel a Dunkerque
Estonian[et]
Vanglast Dunkerque’i
Persian[fa]
از زندان به دونکرک برگشتم
Finnish[fi]
Vankilasta takaisin Dunkerqueen
Fijian[fj]
Mai Valeniveivesu Lesu Tale i Dunkerque
French[fr]
Séjour en prison, puis retour à Dunkerque
Ga[gaa]
Mijɛ Tsuŋwoohe Kɛtee Dunkerque Ekoŋŋ
Guarani[gn]
Asẽ kárselgui ha aha Dunkérquepe
Gun[guw]
Whenue N’Tlọ́n Gànmẹ, N’Lẹkọyi Dunkerque
Hebrew[he]
מהכלא חזרה אל דנקרק
Hindi[hi]
जेल से दोबारा डन्कर्क
Hiligaynon[hil]
Halin sa Prisuhan Pabalik sa Dunkerque
Hiri Motu[ho]
Dunkerque Dekenai Lau Giroa Lou
Haitian[ht]
Lè m te sot nan prizon mwen retounen Dunkerque
Hungarian[hu]
A börtönből vissza Dunkerque-be
Armenian[hy]
Բանտից վերադառնում եմ Դյունկերք
Indonesian[id]
Dari Penjara Kembali ke Dunkerque
Igbo[ig]
Esi M n’Ụlọ Mkpọrọ Gaghachi Dọnkak
Iloko[ilo]
Nagsubliak Idiay Dunkerque Idi Nawayawayaanak
Icelandic[is]
Úr fangelsi og aftur til Dunkerque
Isoko[iso]
Me no Uwou-Odi je Zihe Kpohọ Dunkerque
Italian[it]
Dopo la prigione torno a Dunkerque
Japanese[ja]
刑務所からダンケルクへ
Georgian[ka]
ციხიდან ისევ დიუნკერკში
Kuanyama[kj]
Eshi nda dja modolongo onda shuna koDunkerque
Kazakh[kk]
Түрмеден босатылғаннан кейін Дюнкеркке баруым
Kannada[kn]
ಜೈಲಿನಿಂದ ಮರಳಿ ಡನ್ಕಿರ್ಕ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ
Korean[ko]
교도소에서 다시 뒹케르크로
Kaonde[kqn]
Kufuma mu Kaleya Nabwelele ku Dunkerque
Kwangali[kwn]
Kutunda modorongo kutengura koDunkerque
San Salvador Kongo[kwy]
Yavaika Muna Pelezo yo Vutuka Kuna Dunquerque
Kyrgyz[ky]
Түрмөдөн Дюнкеркке
Ganda[lg]
Nva mu Kkomera ne Nzirayo e Dunkerque
Lingala[ln]
Nabimi bolɔkɔ mpe nazongi na Dunkerque
Lozi[loz]
Ni Lukululwa Mwa Tolongo mi ni Kutela Kwa Dunkerque
Lithuanian[lt]
Iš kalėjimo — vėl į Diunkerką
Luba-Lulua[lua]
Dipatuka mu buloko bua kupingana ku Dunkerque
Luvale[lue]
Ngwakindulukile kuDunkerque Omu Ngwafumine muKamenga
Lunda[lun]
Chinafumini Mukaleya Nafuntili kuDunkerque
Luo[luo]
Wuok e Jela Kendo Dok e Dunkerque
Latvian[lv]
No cietuma uz Denkerku
Malagasy[mg]
Vao avy nigadra dia niverina tany Dunkerque
Marshallese[mh]
Jãn Kalbuuj ñan Bukwõn in Dunkerque
Macedonian[mk]
Од затвор назад во Данкерк
Malayalam[ml]
ജയിലിൽനിന്ന് തിരികെ ഡൻകെർക്കിലേക്ക്
Mongolian[mn]
Шоронгоос гараад Дюнкерк рүү
Marathi[mr]
तुरुंगातून परत डन्कर्कमध्ये
Malay[ms]
Keluar Penjara dan Kembali ke Dunkerque
Maltese[mt]
Mill- Ħabs Lura Lejn Dunkerque
Burmese[my]
ထောင်မှထွက်ပြီး ဒန်ကခ်ကိုသွား
Norwegian[nb]
Fra fengsel tilbake til Dunkerque
Nepali[ne]
जेलबाट छुटेपछि फेरि डनकर्कमा
Ndonga[ng]
Okuza mondholongo onda shuna kondoolopa yedhina Dunkerque
Niuean[niu]
Mai he Fale Pouli ki Dunkerque
Dutch[nl]
Van de gevangenis naar Duinkerke
South Ndebele[nr]
Ngaphuma Ejele Ngaya EDunkerque
Northern Sotho[nso]
Go tšwa Kgolegong go Boela Toropong ya Dunkerque
Nyanja[ny]
Kuchoka Kundende N’kubwereranso ku Dunkerque
Oromo[om]
Mana Hidhaatii Gadhiifameen Daankarkitti Deebiʼe
Ossetic[os]
Ахӕстонӕй фӕстӕмӕ Дюнкеркмӕ
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਡਾਕੇਕ
Pangasinan[pag]
Apriso tan Amawil ed Dunkerque
Polish[pl]
Więzienie, a potem wyjazd do Dunkierki
Portuguese[pt]
Da prisão de volta para Dunquerque
Quechua[qu]
Carcelmanta Dunkerqueman
Ayacucho Quechua[quy]
Carcelmanta Dunkerque llaqtaman
Cusco Quechua[quz]
Carcelmanta Dunkerque llaqtaman rini
Rundi[rn]
Narapfunguwe nca nsubira i Dunkerque
Romanian[ro]
Din închisoare, înapoi la Dunkerque
Russian[ru]
Из тюрьмы обратно в Дюнкерк
Kinyarwanda[rw]
Mfungurwa ngasubira i Dunkerque
Sinhala[si]
සිර ගෙදරින් ඩන්කර්කුයි නගරයට
Slovak[sk]
Z väzenia späť do Dunkerque
Slovenian[sl]
Iz zapora nazaj v Dunkerque
Samoan[sm]
Mai le Falepuipui ae Toe Foʻi Atu i Dunkerque
Shona[sn]
Kubuda Mujeri Uye Kudzokera kuDunkerque
Albanian[sq]
Nga burgu, kthehem në Dynkerk
Serbian[sr]
Posle zatvora opet u Denkerku
Sranan Tongo[srn]
Fu strafu-oso mi go baka na Dunkerque
Swati[ss]
Kuphuma Ejele Nekubuyela EDunkerque
Southern Sotho[st]
Ha ke Tloha Chankaneng ke Ile ka Khutlela Dunkerque
Swedish[sv]
Från fängelse tillbaka till Dunkerque
Swahili[sw]
Kutoka Gerezani na Kurudi Dunkerque
Congo Swahili[swc]
Kutoka Gerezani na Kurudi Dunkerque
Tamil[ta]
சிறைச்சாலையிலிருந்து மீண்டும் டன்கர்க் ஊருக்கு
Tetun Dili[tdt]
Sai husi komarka no bá fali Dunkerque
Telugu[te]
జైలు నుండి మళ్ళీ డన్కర్క్ పట్టణానికి
Thai[th]
จาก คุก กลับ ไป สู่ ดังเคิร์ก
Tigrinya[ti]
ካብ ማእሰርቲ ናብ ዳንከርክ ተመለስኩ
Tiv[tiv]
M Due Purusu M Hide hen Gar u Dunkerque
Turkmen[tk]
Türmeden Dýunkerke dolanýaryn
Tagalog[tl]
Paglaya at Pagbalik sa Dunkerque
Tswana[tn]
Go Tswa Kgolegelong ke Boela Kwa Dunkerque
Tongan[to]
Foki mei Pilīsone ki Dunkerque
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa Muntolongo Kujokela ku Dunkerque
Tok Pisin[tpi]
Lusim Kalabus na Go Bek Long Dunkerque
Turkish[tr]
Hapishaneden Dunkerque’e
Tsonga[ts]
Ndzi Tlhelela eDunkerque Loko Ndzi Huma eKhotsweni
Tatar[tt]
Төрмәдән Дюнкеркка кире кайтам
Tumbuka[tum]
Kufuma mu Jele na Kuweleraso ku Dunkerque
Twi[tw]
Mifii Afiase San Kɔɔ Dunkerque
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lilokʼ ta chukele libat ta Dunkerque
Ukrainian[uk]
З в’язниці знову до Дюнкерка
Venda[ve]
Musi Ndi Tshi Bva Dzhele Ndo Vhuyelela Dunkerque
Vietnamese[vi]
Trở lại Dunkerque sau khi ra tù
Waray (Philippines)[war]
Paggawas ha Prisohan Binalik Ako ha Dunkerque
Xhosa[xh]
Ndaphuma Entolongweni Ndabuyela EDunkerque
Yoruba[yo]
Mo Pa Dà sí Ìlú Dunkerque Láti Ọgbà Ẹ̀wọ̀n
Yucateco[yua]
Ka jóokʼen carceleʼ túuxtaʼaben Dunkerque
Isthmus Zapotec[zai]
Bireeʼ de ndaaniʼ lidxi guiibaʼ ne guyaaʼ Dunkerque
Chinese[zh]
从监狱到敦刻尔克
Zulu[zu]
Ngaphuma Ejele Ngabuyela EDunkerque