Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
131 Това важи в още по-голяма степен, като се има предвид, че всички международни договори и конвенции, приложими за Антарктика, формират организирана и последователна система, водеща началото си от най-стария и най-общия измежду тях договор, а именно Договора за Антарктика, видно от разпоредбите на член V от Конвенцията от Канбера.
Czech[cs]
131 To platí tím spíše, že všechny mezinárodní smlouvy a úmluvy o Antarktidě tvoří organizovaný a soudržný systém, nastavený tou nejobecnější a nejstarší z nich, tedy Smlouvou o Antarktidě, což reflektují ustanovení článku V Canberrské úmluvy.
Danish[da]
131 Dette gælder så meget desto mere, som helheden af de traktater og internationale aftaler, som finder anvendelse på Antarktis, udgør et struktureret og sammenhængende system, som er ledet af den ældste og mest overordnede traktat af disse, nemlig traktaten om Antarktis, hvilket afspejles i bestemmelserne i Canberrakonventionens artikel V.
Greek[el]
131 Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο καθώς το σύνολο των συνθηκών και των διεθνών συμβάσεων που ισχύουν για την Ανταρκτική αποτελεί ένα οργανωμένο και συνεκτικό σύστημα, στην κορυφή του οποίου ίσταται η παλαιότερη και πλέον γενική μεταξύ αυτών συνθήκη, ήτοι η Συνθήκη της Ανταρκτικής, όπως καθιστούν πρόδηλο οι διατάξεις του άρθρου V της Συμβάσεως της Καμπέρας.
English[en]
131 That is all the more the case given that the set of treaties and international agreements applicable to the Antarctic forms an organised and coherent system, headed by the oldest and most general treaty among them, namely the Antarctic Treaty, a fact which is reflected by Article V of the Canberra Convention.
Spanish[es]
131 Lo anterior se ve reforzado por el hecho de que el conjunto de los tratados y convenios internacionales aplicables a la Antártida forma un sistema organizado y coherente, encabezado por el tratado más antiguo y de carácter más general de todos ellos, a saber, el Tratado Antártico, como reflejan las disposiciones del artículo V de la Convención de Canberra.
Estonian[et]
131 See on nii seda enam, et Antarktika suhtes kehtivad rahvusvahelised lepingud ja konventsioonid moodustavad korrapärase ja ühtse süsteemi, mille aluseks on kõige vanem ja üldisem leping, nimelt Antarktika leping, nagu nähtub ka Canberra konventsiooni V artikli sätetest.
Finnish[fi]
131 Näin on vielä suuremmalla syyllä siksi, että kaikki Etelämantereeseen sovellettavat kansainväliset sopimukset muodostavat jäsentyneen ja johdonmukaisen kokonaisuuden, jonka rakenteessa päällimmäisenä on mainituista sopimuksista vanhin ja yleisluonteisin eli Etelämannersopimus, mikä ilmenee Canberran yleissopimuksen V artiklan määräyksistä.
French[fr]
131 Il en va d’autant plus ainsi que l’ensemble des traités et des conventions internationaux applicables à l’Antarctique forme un système organisé et cohérent, coiffé par le traité le plus ancien et le plus général d’entre eux, à savoir le traité sur l’Antarctique, ce que traduisent les dispositions de l’article V de la convention de Canberra.
Hungarian[hu]
131 Ez annál is inkább így van, mivel az Antarktiszra alkalmazandó valamennyi nemzetközi szerződés és egyezmény egy szervezett és összefüggő olyan rendszert alkot, amelynek élén a legrégebbi és legáltalánosabb szerződés, az Antarktisz‐szerződés áll, és amelyet a Canberrai Egyezmény V. cikkének rendelkezései testesítenek meg.
Italian[it]
131 Ciò vale a maggior ragione dato che l’insieme dei trattati e delle convenzioni internazionali applicabili all’Antartico forma un sistema organizzato e coerente, con a capo il trattato di più vecchia data e più generale tra essi, vale a dire il Trattato sull’Antartide, circostanza che si riflette nelle disposizioni dell’articolo V della Convenzione di Canberra.
Lithuanian[lt]
131 Taip yra juo labiau dėl to, kad visos Antarkčiai taikomos tarptautinės sutartys ir konvencijos sudaro organizuotą ir nuoseklią sistemą, kurios pagrindą sudaro seniausia ir bendriausia iš jų sutartis, t. y. Antarkties sutartis, o tai atsispindi Kanberos konvencijos V straipsnio nuostatose.
Latvian[lv]
131 Tas tā vēl jo vairāk ir tāpēc, ka visi starptautiskie līgumi un konvencijas, kas ir piemērojami attiecībā uz Antarktiku, veido organizētu un saskaņotu sistēmu, kuras centrā ir vecākais un vispārīgākais no tiem, proti, Antarktikas līgums; tas ir izteikts Kanberas konvencijas V panta noteikumos.
Maltese[mt]
131 Dan japplika iktar ukoll minħabba li trattati u konvenzjonijiet internazzjonali kollha applikabbli għall-Antartiku jifformaw sistema organizzata u koerenti, marbuta mat-trattat l-iktar antik u l-iktar ġenerali fosthom, jiġifieri t-Trattat fuq l-Antartiku, fatt rifless fid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu V tal-Konvenzjoni ta’ Canberra.
Dutch[nl]
131 Dit geldt temeer daar alle internationale verdragen en overeenkomsten die van toepassing zijn op de Antarctische wateren een georganiseerd en coherent stelsel vormen, met aan de top het oudste en meest algemene verdrag, namelijk het Verdrag inzake Antarctica, hetgeen tot uiting komt in artikel V van het Verdrag van Canberra.
Polish[pl]
131 Jest tak, tym bardziej że wszystkie traktaty i konwencje międzynarodowe mające zastosowanie do Antarktyki tworzą zorganizowany i spójny system, na czele którego stoi najstarszy i najbardziej ogólny spośród nich traktat, a mianowicie Układ Antarktyczny, co odzwierciedlają postanowienia art.
Portuguese[pt]
131 Isto é tanto mais assim que o conjunto dos tratados e das convenções internacionais aplicáveis à Antártida forma um sistema organizado e coerente, encabeçado pelo tratado mais antigo e mais geral dentre eles, a saber, o Tratado para a Antártida, como refletem as disposições do artigo V da Convenção de Camberra.
Romanian[ro]
131 Această concluzie este valabilă cu atât mai mult cu cât ansamblul tratatelor şi al convenţiilor internaţionale aplicabile Antarcticii formează un sistem organizat şi coerent, guvernat de tratatul cel mai vechi şi mai general dintre acestea, şi anume Tratatul privind Antarctica, ceea ce rezultă din dispoziţiile articolului V din Convenţia de la Canberra.
Slovak[sk]
131 To platí o to viac, že všetky medzinárodné zmluvy a dohovory o Antarktíde tvoria organizovaný a súdržný systém, nastavený tou najvšeobecnejšou a najstaršou z nich, teda Zmluvou o Antarktíde, čo reflektujú ustanovenia článku V Canberrského dohovoru.
Slovenian[sl]
131 To velja še toliko bolj, ker vse mednarodne pogodbe in konvencije, ki se uporabljajo za Antarktiko, tvorijo organiziran in skladen sistem, na čelu katerega je najstarejša in najbolj splošna pogodba, to je Antarktični sporazum, kot je razvidno iz določb člena V Konvencije iz Canberre.
Swedish[sv]
131 Detta gäller i synnerhet då alla internationella fördrag och konventioner som är tillämpliga på Antarktis utgör ett organiserat och sammanhängande system, i vilket det äldsta och mest generella fördraget, det vill säga Antarktisfördraget, har en särskilt stark ställning, vilket bestämmelserna i artikel V i Canberra-konventionen ger uttryck för.