Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Som det med rette er anfoert af Kommissionen, kan ydelser, som beregnes eller udredes paa grundlag af to forskellige personers beskaeftigelsesperioder, ikke anses for ydelser af samme art i artikel 46a' s forstand.
German[de]
28 Wie die Kommission zutreffend ausgeführt hat, können Leistungen, die auf der Grundlage der Laufbahnen zweier verschiedener Personen berechnet oder gewährt werden, nicht als Leistungen gleicher Art im Sinne des erwähnten Artikels 46a angesehen werden.
Greek[el]
28 'Οπως η Επιτροπή ορθώς ανέφερε, οι παροχές που υπολογίζονται ή χορηγούνται βάσει των σταδιοδρομιών δύο διαφορετικών προσώπων δεν μπορούν να θεωρούνται ως παροχές της ιδίας φύσεως κατά την έννοια του προπαρατεθέντος άρθρου 46α.
English[en]
28 As the Commission has correctly pointed out, benefits that are calculated or provided on the basis of the periods of employment of two different persons cannot be treated as benefits of the same kind within the meaning of Article 46a of the regulation.
Spanish[es]
28 Como ha señalado acertadamente la Comisión, las prestaciones calculadas o abonadas sobre la base de la vida laboral de dos personas diferentes no pueden considerarse como prestaciones de la misma naturaleza a efectos del citado artículo 46 bis.
Finnish[fi]
28 Kuten komissio on aivan oikein huomauttanut, edellä mainitussa 46 a artiklassa tarkoitettuina samanlaisina etuuksina ei voida pitää kahden eri henkilön vakuutushistorian perusteella laskettavaa tai myönnettävää etuutta.
French[fr]
28 Comme la Commission l' a justement relevé, des prestations qui sont calculées ou servies sur la base des carrières de deux personnes différentes ne peuvent être considérées comme des prestations de même nature au sens de l' article 46 bis, précité.
Italian[it]
28 Come giustamente rilevato dalla Commissione, prestazioni calcolate o corrisposte sulla base delle carriere di due persone diverse non possono essere considerate come prestazioni della stessa natura, ai sensi del citato art. 46 bis.
Dutch[nl]
28 Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, kunnen uitkeringen die op basis van de loopbanen van twee verschillende personen worden berekend of toegekend, niet worden aangemerkt als uitkeringen van dezelfde aard in de zin van artikel 46 bis.
Portuguese[pt]
28 Como a Comissão justamente afirmou, as prestações que são calculadas ou concedidas com base nas carreiras de duas pessoas diferentes não podem ser consideradas prestações da mesma natureza na acepção do artigo 46. -A, já referido.
Swedish[sv]
28 Såsom kommissionen uttryckligen har påpekat kan inte förmåner som beräknas eller utges på grundval av två olika personers yrkesverksamma tid anses vara förmåner av samma slag i den mening som avses i ovannämnda artikel 46a.