Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 በበሩ በኩል የሚገባ ግን የበጎቹ እረኛ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 2 Qapıdan girən isə qoyunların çobanıdır.
Cebuano[ceb]
+ 2 Apan kadtong mosulod agi sa pultahan mao ang magbalantay sa mga karnero.
Danish[da]
+ 2 Men den der går ind gennem døren, er fårenes hyrde.
Ewe[ee]
+ 2 Ke ame si toa agboa nu gena ɖe eme la, eyae nye alẽawo ƒe kplɔla.
Greek[el]
+ 2 Αλλά αυτός που μπαίνει από την πόρτα είναι ο ποιμένας των προβάτων.
English[en]
+ 2 But the one who enters through the door is the shepherd of the sheep.
Estonian[et]
+ 2 Kes aga läheb väravast, on lammaste karjane.
Finnish[fi]
+ 2 Mutta se, joka menee sisään portista, on lampaiden paimen.
Fijian[fj]
+ 2 Ia na ivakatawanisipi ena curu e katuba.
French[fr]
2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis+.
Ga[gaa]
+ 2 Shi mɔ ni tsɔɔ shinaa lɛ mli kɛboteɔ mli lɛ, lɛ ji gwantɛŋi lɛ akwɛlɔ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ma ane e rin rinanon te mataroa, ao bon te tia kawakintiibu.
Gun[guw]
+ 2 Ṣigba, mẹhe gbọn ohọ̀n lọ nù biọ e mẹ wẹ lẹngbọhọtọ lẹngbọ lẹ tọn.
Hindi[hi]
+ 2 मगर जो दरवाज़े से आता है वह भेड़ों का चरवाहा है।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Apang ang nagasulod paagi sa puertahan amo ang manugbantay sang mga karnero.
Haitian[ht]
2 Men, moun ki pase nan pòt la pou l antre a, se li ki bèje mouton yo+.
Hungarian[hu]
+ 2 De aki az ajtón lép be, az a juhok pásztora.
Indonesian[id]
+ 2 Tapi orang yang masuk melalui pintu adalah gembala domba.
Iloko[ilo]
+ 2 Ngem ti sumrek iti ruangan isu ti pastor dagiti karnero.
Isoko[iso]
+ 2 Rekọ ọnọ ọ rehọ unuẹthẹ na ruọ eva họ othuru-igodẹ na.
Italian[it]
+ 2 Chi invece entra dalla porta è il pastore delle pecore.
Kongo[kg]
+ 2 Kansi muntu yina ke kotaka na kielo kele ngungudi ya mameme.
Kikuyu[ki]
+ 2 No ũrĩa ũtonyagĩra mũrango-inĩ nĩwe mũrĩithi wa ng’ondu.
Kazakh[kk]
2 Ал кім есіктен кірсе, қойдың бағушысы — сол+.
Korean[ko]
+ 2 그러나 문으로 들어가는 사람은 양들의 목자입니다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Pakuba awa utwelela pa kibelo ye kafunga wa mikooko.
Ganda[lg]
+ 2 Naye oyo ayita mu mulyango ye musumba w’endiga.
Lozi[loz]
+ 2 Kono yakenela kwa munyako ki mulisana wa lingu.
Lithuanian[lt]
+ 2 Kas įeina pro vartus – tas yra avių ganytojas.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ino yewa utwelela pa kibelo i mukumbi wa mikōko.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Kadi muntu udi ubuelela ku tshiibi mmulami wa mikoko.
Luvale[lue]
2 Oloze ou mwengilila kuchikolo, ikiye kafunga kamikoko.
Malayalam[ml]
+ 2 വാതിലിലൂടെ കടക്കു ന്ന യാ ളാണ് ആടുക ളു ടെ ഇടയൻ.
Malay[ms]
+ 2 Tetapi orang yang masuk melalui pintu ialah gembala kawanan biri-biri.
Burmese[my]
+ ၂ သိုးထိန်း မှန် ရင် တံခါး ပေါက် က နေ ပဲ ဝင် တယ်။
Norwegian[nb]
+ 2 Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.
Nepali[ne]
+ २ तर जो ढोकाबाट भित्र पस्छ, ऊ भेडाहरूको गोठालो हो।
Dutch[nl]
+ 2 Maar wie door de deur naar binnen gaat, is de herder van de schapen.
Pangasinan[pag]
+ 2 Balet samay ondalan ed puerta et sikatoy managpastol na saray karnero.
Polish[pl]
2 Ale kto wchodzi bramą, jest pasterzem owiec+.
Portuguese[pt]
+ 2 Mas quem entra pela porta é o pastor das ovelhas.
Sango[sg]
+ 2 Me zo so alï na yanga ti gbagba ni, lo yeke berger ti ataba ni.
Swedish[sv]
+ 2 Men den som går in genom dörren, han är fårens herde.
Swahili[sw]
+ 2 Lakini yule anayeingia kupitia mlango ndiye mchungaji wa kondoo.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Lakini ule mwenye anaingia kupitia kwenye mulango ndiye muchungaji wa kondoo.
Tamil[ta]
+ 2 ஆனால், கதவு வழியாக வருகிறவர் ஆடுகளின் மேய்ப்பராக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Maibé ema neʼebé tama liuhusi odamatan mak bibi-atan.
Tigrinya[ti]
+ 2 እቲ ብኣፍ ደገ ዚኣቱ ግና፡ ጓሳ ኣባጊዕ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 2 Pero ang dumadaan sa pinto ay ang pastol ng mga tupa.
Tetela[tll]
+ 2 Koko olami w’ɛkɔkɔ+ mbɔtɔka oma lo soko.
Tongan[to]
+ 2 Ka ko e tokotaha ‘okú ne hū ‘o fou ‘i he matapaá ko e tauhi ia ‘o e fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Pele ooyo uunjilila kumulyango ngomweembezi wambelele.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Tasol man i save go insait long dua, em i wasman bilong ol sipsip.
Tatar[tt]
+ 2 Ә капкадан керүче — сарыкларга көтүче.
Tumbuka[tum]
+ 2 Kweni uyo wakunjira pa mulyango ni muliska wa mberere.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Kae ko te tino telā e ulu atu i te mataloa ko te tausi mamoe o te lafu mamoe.
Ukrainian[uk]
+ 2 Хто ж входить через браму, той пастух овець.
Vietnamese[vi]
+ 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Pero an nasulod pinaagi ha purtahan amo an paraataman han mga karnero.
Yoruba[yo]
+ 2 Àmọ́ ẹni tó bá gba ẹnu ọ̀nà wọlé ni olùṣọ́ àgùntàn.