Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem bestanden die Geschosse aus Kieselsteinen, die aufs Geratewohl ausgewählt worden waren; es waren keine wohlgeformten Stein-, Ton- oder Bleigeschosse, wie sie die Schleuderer zur Zeit der Griechen und Römer benutzten.
Greek[el]
Επί πλέον, τα βλήματα ήσαν χαλίκια που είχαν συλλεγή τυχαίως και όχι πέτρες με κατάλληλο σχήμα, πήλινα ή μολύβδινα βλήματα που εκσφενδόνιζαν οι σφενδονιστές κατά την Ελληνική και Ρωμαϊκή εποχή.
English[en]
Moreover, the missiles were pebbles selected at random rather than the carefully shaped stone, clay or lead missiles launched by slingers in Greek and Roman times.
Spanish[es]
Además, los proyectiles eran guijarros seleccionados al azar en vez de los proyectiles cuidadosamente formados de piedra, arcilla o plomo que disparaban los honderos de los tiempos griegos y romanos.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi ammukset olivat umpimähkään poimittuja pyöreitä kiviä, eivätkä huolellisesti muotoiltuja kivi-, savi- tai lyijyammuksia, jollaisia kreikkalaiset ja roomalaiset aikoinaan käyttivät.
French[fr]
De plus, les projectiles étaient des cailloux ramassés au hasard, et non les pierres soigneusement taillées ou les balles de terre cuite ou de plomb utilisées par les frondeurs grecs et romains.
Italian[it]
Inoltre, i proiettili erano sassi scelti a caso e non proiettili di pietra, argilla o piombo con una forma speciale come quelli lanciati dai frombolieri al tempo dei Greci e dei Romani.
Japanese[ja]
また投げた石も,ギリシャやローマ時代に石投げ用に石や粘土や鉛で念入りに作られたものとは異なり,手当たり次第選んだものだった。
Korean[ko]
더구나 투석된 돌은 희랍이나 ‘로마’ 당시 물매자들이 쓰던 잘 다듬어진 돌이나 찰흙, 납으로 된 탄알이 아니라 아무렇게나 주워 모은 돌맹이였다.
Norwegian[nb]
Prosjektilene var dessuten tilfeldig valgte småstein og ikke de omhyggelig tilvirkede prosjektiler av stein, leire eller bly, som slyngekasterne i den greske og den romerske tid gjorde bruk av.
Dutch[nl]
Bovendien waren de projectielen gewoon maar opgeraapte kiezelstenen in plaats van de met zorg gemodelleerde projectielen van steen, klei of lood, die de slingeraars in de Romeinse en Griekse tijd lieten wegvliegen.
Portuguese[pt]
Ademais, os mísseis eram pedrinhas escolhidas a esmo, ao invés dos mísseis de pedra, de barro ou de chumbo, cuidadosamente modelados, que eram arrojados pelos fundibulários dos tempos gregos e romanos.
Swedish[sv]
Vidare var projektilerna småstenar som valts på måfå snarare än noggrant utformade stenar, ler- eller blyprojektiler som kastades av slungkastare på den grekiska och romerska tiden.