Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.5 Повечето от африканските кооперации са собственост на клиентите и развиват дейност в селскостопанския сектор, но са доста разпространени и в кредитния сектор – според WOCCU през 2007 г. са съществували приблизително 12 000 кредитни съюза с над 15 милиона членове в 23 страни и с вложения в размер на приблизително 3,5 милиарда долара (Fonteneau & Develtere, 2009 г.), поради което те се смятат за основна част от институциите за микрофинансиране в много африкански региони.
Czech[cs]
Podle WOCCU existovalo v roce 2007 přibližně 12 tisíc úvěrových družstev s více než 15 mil. členů ve 23 zemích a zhruba 3,5 mld. USD úspor (Fonteneau & Develtere, 2009), což z nichž činí základní pilíř mikrofinančních institucí v mnoha afrických regionech.
Danish[da]
2.5 De fleste afrikanske kooperativer er ejet af kunderne og findes inden for landbruget, men der er ligeledes mange inden for lån- og kreditgivning. Ifølge WOCCU var der i 2007 ca. 12 000 kreditforeninger med over 15 mio. medlemmer i 23 lande og ca. 3,5 mia. USD i opsparing (Fonteneau & Delvetere, 2009).
German[de]
2.5 Die meisten afrikanischen Genossenschaften befinden sich im Besitz der Kunden (client-owned) und sind zum einen in der Landwirtschaft, zum anderen in der Kreditwirtschaft stark verbreitet. Laut Weltvereinigung der Kreditgenossenschaften (World Council of Credit Unions - WOCCU) existierten 2007 etwa 12 000 Kreditgenossenschaften, die mehr als 15 Mio. Mitglieder in 23 Ländern zählen und mit Spareinlagen in Höhe von 3,5 Mrd.
Greek[el]
2.5 Η πλειονότητα των αφρικανικών συνεταιρισμών ανήκουν στον πελάτη (client-owned) και δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα, παρότι είναι επίσης πολύ διαδεδομένοι και στον πιστωτικό τομέα: σύμφωνα με το Παγκόσμιο Συμβούλιο Πιστωτικών Ενώσεων (WOCCU), το 2007 λειτουργούσαν περίπου 12 000 πιστωτικοί συνεταιρισμοί, με αριθμό μελών άνω των 15 εκατομμυρίων σε 23 χώρες και αποταμιεύσεις της τάξεως των 3,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων (Fonteneau & Develtere, 2009)· οι εν λόγω συνεταιρισμοί αποτελούν, συνεπώς, κεντρικό άξονα των μικροπιστωτικών ιδρυμάτων σε πολλές περιοχές της Αφρικής.
English[en]
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
Spanish[es]
2.5 Las cooperativas africanas son mayoritariamente propiedad de sus clientes y operan en el sector agrícola, aunque también se han extendido ampliamente en el sector crediticio: según la WOCCU, en 2007 existían cerca de 12 000 uniones crediticias, con un número de miembros que superaba los quince millones en 23 países y unos ahorros por valor de, aproximadamente, 3 500 millones de dólares (Fonteneau & Develtere, 2009), lo que constituye el eje fundamental de las instituciones microfinancieras en numerosas regiones africanas.
Estonian[et]
2.5 Enamik Aafrika ühistutest on klientide omandis (client-owned) ja need toimivad põllumajandussektoris. Samas on need väga levinud ka laenusektoris: WOCCU (World Council of Credit Unions) andmetel eksisteeris 2007. aastal ligikaudu 12 000 laenuühistut, millel oli üle 15 miljoni liiget 23 riigis ning kelle säästude hulk oli ligikaudu 3,5 miljardit dollarit (Fonteneau & Develtere, 2009).
Finnish[fi]
Hyvin yleisiä ovat kuitenkin myös pankkialalla toimivat osuuskunnat. WOCCUn (World Council of Credit Unions) mukaan vuonna 2007 oli olemassa 12 000 luotto-osuuskuntaa, joiden jäsenmäärä oli yli 15 miljoonaa 23 maassa ja joiden säästöjen määrä oli noin 3,5 miljardia dollaria (Fonteneau & Develtere, 2009).
French[fr]
2.5 La plupart des coopératives africaines sont détenues par le client (client-owned) et opèrent dans le secteur agricole, néanmoins elles sont également très actives dans le domaine du crédit: d'après le World Council of Credit Unions (Organisation mondiale des coopératives de crédit -WOCCU) il existait en 2007 environ 12 000 coopératives de crédit dont les membres dans 23 pays dépassaient les 15 millions et détenaient environ 3,5 milliards de dollars d'économies (Fonteneau & Develtere, 2009): elles constituent ainsi le pilier des institutions de microfinance dans de nombreuses régions d'Afrique.
Hungarian[hu]
2.5 Az afrikai szövetkezetek többsége az ügyfelek tulajdonában áll (client-owned) és a mezőgazdaságban tevékenykedik, de a hitelágazatban is számos szövetkezetet találunk: a WOCCU szerint 2007-ben 12 000 hitelegyesület működött, melyek együttesen több mint 15 millió tagot számláltak 23 országból, és mintegy 3,5 milliárd dollár értékű megtakarításért feleltek (Fonteneau & Develtere, 2009), így több afrikai régióban a mikrofinanszírozási intézmények gerincét képezik.
Italian[it]
2.5 La maggior parte delle cooperative africane sono client-owned e operano nel settore agricolo, ma sono molto diffuse anche in quello creditizio: secondo la WOCCU, nel 2007 esistevano circa 12 000 unioni creditizie, con un numero di membri che superava i 15 milioni in 23 paesi e circa 3,5 miliardi di dollari di risparmi (Fonteneau & Develtere, 2009), costituendo così l'asse portante delle istituzioni di microfinanza in molte regioni africane.
Lithuanian[lt]
Šie kooperatyvai veikia žemės ūkio sektoriuje, tačiau nemažai jų ir kreditų srityje: Pasaulio kredito unijų tarybos (angl. World Council of Credit Unions, WOCCU) duomenimis 2007 m. buvo apie 12 000 kredito kooperatyvų, kurie 23 šalyse vienijo daugiau nei 15 milijonų narių ir maždaug 3,5 milijardų dolerių sukauptų lėšų (Fonteneau & Develtere, 2009), taigi tapo svarbiu mikrofinansų institucijų ramsčiu daugelyje Afrikos regionų.
Latvian[lv]
2.5. Lielākā daļa Āfrikas kooperatīvu pieder klientiem (client-owned) un darbojas lauksaimniecības nozarē; izplatīti ir arī kooperatīvi kreditēšanas jomā. Saskaņā ar WOCCU (Pasaules Kredīta kooperatīvu organizācijas) datiem 2007. gadā darbojās aptuveni 12 000 kredītu kooperatīvu ar vairāk nekā 15 miljoniem biedru 23 valstīs un noguldījumiem aptuveni 3,5 miljardu ASV dolāru apmērā (Fonteneau & Develtere, 2009), tādējādi veidojot mikrofinansējuma iestāžu galveno pīlāru daudzos Āfrikas reģionos.
Maltese[mt]
2.5 Il-maġġoranza tal-kooperattivi Afrikani huma tal-klijenti u joperaw fis-settur agrikolu iżda huma mifruxa ħafna wkoll fis-settur tal-kreditu: skont il-WOCCU, fl-2007 kien hemm 12 000 għaqda tal-kreditu, b’aktar minn 15-il miljun membru minn 23 pajjiż u madwar 3.5 biljun dollaru Amerikan ta' tifdil (Fonteneau & Develtere, 2009), u b’hekk huma l-punt essenzjali tal-istituzzjonijiet ta' mikrofinanzjament f’ħafna reġjuni Afrikani.
Dutch[nl]
2.5 De meeste Afrikaanse coöperaties zijn client-owned en werkzaam in de landbouw. Toch houden ook heel wat coöperaties zich bezig met kredietverlening: volgens de WOCCU waren er in 2007 zo'n 12 000 kredietinstellingen die samen in 23 landen meer dan 15 miljoen leden telden en goed waren voor circa 3,5 miljard dollar aan spaargelden (Fonteneau & Develtere, 2009). Al die instellingen samen vormen de ruggengraat van de microkredietverlening in veel Afrikaanse regio's.
Polish[pl]
2.5 Większość spółdzielni afrykańskich należy do klientów i działa w sektorze rolnym, lecz są one również bardzo rozpowszechnione w sektorze kredytowym: według Światowej Rady Unii Kredytowych (WOCCU) w 2007 r. istniało ok. 12 tys. unii kredytowych. Łączna liczba ich członków przekraczała 15 mln w 23 krajach, zaś oszczędności wynosiły 3,5 mld dolarów (Fonteneau & Develtere, 2009 r.), stanowiąc tym samym trzon instytucji mikrofinansowych w wielu regionach Afryki.
Portuguese[pt]
2.5 A maior parte das cooperativas africanas são detidas pelos clientes («client-owned») e operam no sector agrícola, mas também estão muito difundidas no sector do crédito. Segundo o Conselho Mundial das Cooperativas de Poupança e Crédito (WOCCU – World Council of Credit Unions), em 2007, em 23 países existiam cerca de 12 000 cooperativas de crédito, com um número de membros superior a 15 milhões e cerca de 3 500 milhões de dólares de poupanças (Fonteneau e Develtere, 2009), constituindo assim a pedra angular das instituições de microfinança em muitas regiões africanas.
Romanian[ro]
2.5 Majoritatea cooperativelor africane se află în proprietatea clientului (client-owned) și operează în sectorul agricol, fiind însă foarte răspândite și în cel al creditării: conform Organizației Mondiale a Cooperativelor de Credit (World Council of Credit Unions - WOCCU), în 2007 existau circa 12 000 de cooperative de credit, cu peste 15 milioane de membri în 23 de țări și cu economii de aproximativ 3,5 miliarde de dolari (Fonteneau & Develtere, 2009), constituind astfel în multe regiuni africane axa centrală a instituțiilor microfinanciare.
Slovak[sk]
2.5 Väčšina afrických družstiev je vo vlastníctve svojich členov (client-owned) a pôsobí v poľnohospodárskom odvetví, avšak sú veľmi aktívne aj v úverovej oblasti: podľa World Council of Credit Unions (Svetová organizácia úverových a sporiteľných družstiev – WOCCU) v roku 2007 existovalo približne 12 000 úverových družstiev, pričom počet ich členov v 23 krajinách prekročil 15 miliónov a ich úspory predstavovali približne 3,5 miliárd dolárov (Fonteneau & Develtere, 2009): tým vytvorili pilier pre inštitúcie mikrofinancovania v mnohých oblastiach Afriky.
Slovenian[sl]
2.5 Večina afriških zadrug je v lasti posameznikov (client-owned) in opravlja kmetijsko dejavnost, vendar so te zelo razširjene tudi v kreditnem sektorju: po podatkih WOCCU je bilo leta 2007 12 000 kreditnih zadrug z več kot 15 milijoni članov v 23 državah ter s približno 3,5 milijarde prihrankov (Fonteneau & Develtere, 2009), s tem pa predstavlja nosilni steber mikrofinančnih institucij v številnih afriških regijah.
Swedish[sv]
2.5 Majoriteten av afrikanska kooperativ är kundägda och verksamma inom jordbrukssektorn, men de är också mycket vanliga inom kreditsektorn: Enligt WOCCU fanns det under 2007 12 000 kreditföreningar, med över 15 miljoner medlemmar i 23 länder och omkring 3,5 miljarder US-dollar i besparingar (Fonteneau & Develtere, 2009), vilka utgör stöttepelaren för många afrikanska regioners mikrofinansieringsinstitutioner.