Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boodskap was nietemin voldoende om Josef te verseker dat die verwagtende moeder nie aan enige oortreding skuldig was nie.
Amharic[am]
ሆኖም ለዮሴፍ የተነገረው ይህ መልእክት ነፍሰ ጡሯ እናት ምንም መጥፎ ድርጊት እንዳልፈጸመች አረጋግጦለታል።
Arabic[ar]
غير ان الرسالة التي تسلمها من الملاك كانت كافية لتطمئنه ان خطيبته الحبلى لم ترتكب اي ذنب.
Central Bikol[bcl]
Pero, supisyente na an mensaheng ini tanganing aseguraron si Jose na an magigin ina mayo nin ano man na salang ginibo.
Bemba[bem]
Nangu cali ifyo, ubu bukombe bwalengele Yosefe ukushininkisha ukuti nkobekela wakwe uwali pa bukulu ali wa kaele.
Bulgarian[bg]
Но това известие уверило Йосиф, че бъдещата майка не е извършила грях.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এই বার্তা যোষেফকে এই বিষয়ে আশ্বস্ত করার জন্য যথেষ্ট ছিল যে, সেই গর্ভবতী মা যেকোনো অন্যায় থেকে নির্দোষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mensahe igo na aron motuo si Jose nga ang nagsabak nga si Maria walay nahimong sala.
Czech[cs]
Nicméně to, co slyšel, ho přesvědčilo, že Marie se nedopustila žádné nemravnosti.
Danish[da]
Men det han fik fortalt, var tilstrækkeligt til at overbevise ham om den gravide Marias uskyld.
German[de]
Immerhin überzeugte ihn diese Botschaft, dass die werdende Mutter nichts Verkehrtes getan hatte.
Ewe[ee]
Ke hã, gbedasi sia na Yosef ka ɖe edzi be menye agbe gbegblẽ nɔnɔ aɖekee he fua vɛ o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, etop emi ama ekem ndinam Joseph enịm ke n̄wan idịbi emi ikeduehe.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το άγγελμα αρκούσε για να βεβαιωθεί ο Ιωσήφ ότι η μέλλουσα μητέρα ήταν αθώα από κάθε αδικοπραγία.
English[en]
Still, this message was sufficient to assure Joseph that the expectant mother was innocent of any wrongdoing.
Spanish[es]
Con todo, el mensaje bastó para convencerlo de que María, pese a estar embarazada, no había cometido ningún pecado.
Estonian[et]
Sellegipoolest kinnitasid need sõnad talle, et Maarja polnud rikkunud Jumala seadust.
Finnish[fi]
Silti tämä sanoma riitti vakuuttamaan hänet siitä, että Maria ei ollut syyllistynyt väärintekoon.
Fijian[fj]
Ia, na itukutuku oqori sa rawa ga ni lomavakacegu kina o Josefa ni a sega ni cala o Meri.
French[fr]
En tout cas, le message a suffi à le convaincre de l’innocence de la future maman.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nɔ ni akɛɛ Yosef lɛ baaha ená nɔmimaa akɛ eŋa lɛ efeko efɔŋ ko.
Gilbertese[gil]
Ma e a rau nanon Ioteba n te rongorongo aei bwa akea te bure ae e a tia ni karaoia neiere e bikoukou.
Gun[guw]
Ṣogan, owẹ̀n ehe ko pé nado na jide Josẹfu dọ Malia ma hùwhẹ ylanwiwa depope tọn.
Hebrew[he]
למרות זאת, די היה במסר הזה כדי להרגיע אותו שארוסתו ההרה חפה מפשע.
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga mensahe tuman na agod pasaligon si Jose nga ang nagabusong nga iloy wala nakasala.
Croatian[hr]
No ta je poruka bila dovoljna da ga uvjeri kako njegova zaručnica nije učinila ništa loše.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az üzenet kellőképpen megnyugtatta afelől, hogy az állapotos Mária nem követett el semmi bűnt.
Armenian[hy]
Սակայն այդ լուրը բավական էր Հովսեփին վստահեցնելու համար, որ Մարիամը ոչ մի մեղք չէր գործել։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, berita ini sudah cukup meyakinkan Yusuf bahwa sang calon ibu tidak melakukan perbuatan salah apa pun.
Igbo[ig]
Ma, ozi a e ziri Josef zuru ime ka o kweta na nwanyị ahụ dị ime akwaghị iko.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, umdas idin dayta a mensahe tapno maipasigurado ken Jose nga awan ti dakes nga inaramid ti masikog a nobiana.
Italian[it]
Ciò nondimeno il messaggio fu sufficiente per rassicurarlo che Maria era del tutto innocente.
Japanese[ja]
しかしこのみ使いの音信は,身ごもったマリアが何ら悪行を犯したわけではないことをヨセフに納得させるのに十分でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ცნობა საკმარისი იყო მისთვის იმაში დასარწმუნებლად, რომ მომავალ დედას ცუდი არაფერი ჩაუდენია.
Korean[ko]
하지만 그 소식으로 인해 요셉은 임신한 마리아가 어떤 잘못도 저지르지 않았음을 확신할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, nsango yango ekokaki mpo na kondimisa Yozefe ete Malia asalaki likambo moko ya mabe te.
Lozi[loz]
Kono lushango lo, ne lu kolwisize Josefa kuli Maria ya na itwezi na si na bufosi.
Lithuanian[lt]
Tačiau angelo žodžiai įtikino jį, kad būsimoji motina niekuo nenusikalto.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, mêyi avuabu bamuambile au avua makumbane bua kujadikila Yosefe ne: nansha muvua Mariya ne difu, kavua muenze bualu bubi nansha bumue to.
Luvale[lue]
Oloze ou mujimbu wapwile wakutamo kukunyula Yosefwe nge puwenyi kalingile ujilako.
Latvian[lv]
Tomēr ar šo ziņu pietika, lai Jāzeps būtu pārliecināts, ka viņa līgava nav izdarījusi nekādu pārkāpumu.
Macedonian[mk]
Но сепак, оваа порака била доволна за Јосиф да се увери дека бремената мајка не направила ништо погрешно.
Maltese[mt]
Xorta waħda, dan il- messaġġ kien biżżejjed biex jiżgura lil Ġużeppi li l- omm li kienet qed tistenna tarbija ma kinitx ħatja taʼ xi għemil ħażin.
Burmese[my]
သို့တိုင် ထိုစကားကြောင့် မာရိအမှားမကျူးလွန်ကြောင်း ယောသပ် ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det budskapet han fikk, var likevel tilstrekkelig til at han ble forvisset om at den vordende mor ikke hadde gjort seg skyldig i noen urett handling.
Dutch[nl]
Toch overtuigde deze boodschap Jozef ervan dat de aanstaande moeder niets verkeerds had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, molaetša wo o be o lekane go kgonthišetša Josefa gore mosadi yo a imilego o be a se a dira sebe.
Nyanja[ny]
Komabe, uthengawu unali wokwanira kumutsimikizira Yosefe kuti mayi woyembekezerayo sanachimwe.
Pangasinan[pag]
Balet magenap la itan pian napaseguroan si Jose ya anggapoy makapuy a ginawa na samay magmaliw ya ina.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e mensahe aki tabata sufisiente pa sigurá Hosé ku e mama na estado tabata inosente di kualke malecho.
Polish[pl]
Niemniej anielskie orędzie dostatecznie upewniło go, że Maria nie dopuściła się żadnego występku.
Portuguese[pt]
Mas essa mensagem bastou para que José se convencesse de que Maria não havia cometido nenhum erro.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ubwo butumwa bwarashoboye gukura amazinda Yozefu yuko Mariya, uwari yimirije kwibaruka, ata kibi na kimwe yari yarakoze.
Romanian[ro]
Însă aceste cuvinte au fost de ajuns pentru ca Iosif să fie sigur că Maria nu era vinovată de nicio nelegiuire.
Russian[ru]
Все же этих слов было достаточно, чтобы убедить Иосифа, что Мария не виновна в грехе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubwo butumwa bwari buhagije kugira ngo Yozefu yemere ko uwo mubyeyi wari hafi kubyara atari yarigeze asambana.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මරියා කිසි වරදක් කර නොතිබූ බව දේවදූතයා පැවසූ දේ නිසා යෝසෙප් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
No toto posolstvo stačilo na to, aby uistilo Jozefa, že budúca matka sa nedopustila ničoho nesprávneho.
Slovenian[sl]
Vseeno je s tem sporočilom dobil dovolj močno zagotovilo, da se bodoča mamica ni vedla nemoralno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua lava lea feʻau e faamautinoa atu ai iā Iosefa e leai se mea sesē na fai e Maria.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mashoko aya akanga akakwana kuita kuti Josefa ave nechokwadi chokuti amai ava vaiva nepamuviri vakanga vasina kana chakaipa chavakanga vamboita.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mesazhi mjaftoi për ta siguruar Jozefin se e fejuara e tij shtatzënë ishte e pafajshme, s’kishte bërë ndonjë të keqe.
Serbian[sr]
Ipak, ova poruka je bila dovoljna da uveri Josifa da buduća majka nije učinila ništa loše.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a boskopu disi gi Yosef a dyaranti taki Maria no ben du hurudu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molaetsa ona o ne o lekane ho kholisa Josefa hore ho ne ho se letho le phoso leo moimana enoa a neng a le entse.
Swedish[sv]
Men budskapet var tillräckligt tydligt för att försäkra Josef om att den blivande modern inte hade gjort något orätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ujumbe huo ulitosha kumhakikishia Yosefu kwamba mama huyo mwenye mimba hakuwa na hatia yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ujumbe huo ulitosha kumhakikishia Yosefu kwamba mama huyo mwenye mimba hakuwa na hatia yoyote.
Telugu[te]
అయినా, తల్లికాబోయే మరియ ఎలాంటి తప్పు చేయలేదని యోసేపుకు నమ్మకం కలిగించేందుకు ఆ సందేశం చాలు.
Thai[th]
กระนั้น คํา กล่าว ของ ทูตสวรรค์ นี้ ก็ เพียง พอ ที่ จะ ทํา ให้ โยเซฟ มั่น ใจ ว่า มารดา ที่ กําลัง ตั้ง ครรภ์ คน นี้ เป็น ผู้ บริสุทธิ์ ปราศจาก ความ ผิด ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እታ ነፍሰ-ጾር ዝነበረት ማርያም ዝዀነ ይኹን ሓጢኣት ከም ዘይፈጸመት ንምርግጋጽ እዚ መልእኽቲ እዚ እኹል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sapat na ang mensaheng ito upang tiyakin kay Jose na walang kasalanan ang inang malapit nang magsilang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Josefa a ne a utlwa molaetsa ono o ne a tlhomamisega gore Marea yo o neng a ithwele o ne a sa dira phoso epe.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fe‘unga ‘a e pōpoakí ni ke fakapapau‘i ai kia Siosefa ko e fa‘ē ‘oku ‘amanekiná na‘á ne tonuhia mei ha faihala pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bilong ensel inap helpim Josep long bilip olsem Maria i no bin mekim wanpela rong na em i gat bel.
Turkish[tr]
Yine de bu mesaj sayesinde, Meryem’in bir suçunun olmadığına inandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rungula leri a ri ringene ku tiyisekisa Yosefa leswaku manana loyi se a a tikile a a nga ri na nandzu wa xidyoho xihi na xihi.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ko lava loa te fekau tenā ke fakamautinoa aka ne Iosefa me e seai se mea ‵se a Malia ne fai.
Twi[tw]
Nanso na asɛm yi ara betumi aboa Yosef ma wahu sɛ Maria nyɛɛ bɔne biara.
Ukrainian[uk]
Але цього було достатньо, аби переконати Йосипа, що майбутня мати не згрішила.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga mensahe igo na ha pagpasarig kan Jose nga inosente hi Maria ha bisan ano nga maraot nga buhat.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, esi sigidimi sasanele ukuqinisekisa uYosefu ukuba uMariya wayengenatyala.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ohun tí áńgẹ́lì náà sọ ti tó fún Jósẹ́fù láti mọ̀ pé ìṣekúṣe kọ́ ni Màríà ṣe tó fi lóyún.
Chinese[zh]
不过,天使的话足以使约瑟确信,他的未婚妻绝没有做过任何错事。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akuzwa kwakwanele ukuba kumqinisekise ukuthi uMariya wayengenzanga lutho olubi.