Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да намери пълно отражение в европейския семестър, като се осигури включване в механизмите за надзор и координация на цели, свързани конкретно с достойните работни места и намаляването на неравенствата, и оттук — баланс между икономическите и социалните цели, и като се полагат непрестанни усилия за насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване, за да се намалят икономическите и социалните разлики между регионите;
Czech[cs]
To se musí plně promítnout do evropského semestru tím, že bude zajištěno, aby byly do mechanismů dozoru a koordinace zahrnuty cíle týkající se zejména důstojných pracovních míst a snižování nerovností, a potažmo rovnováhy ekonomických a sociálních záměrů a neustávajícího úsilí o vyšší hospodářskou, sociální a územní soudržnost s cílem snížit hospodářské a sociální rozdíly mezi regiony;
Danish[da]
Dette bør fuldt ud manifestere sig i det europæiske semester ved, at man sikrer indarbejdelsen af målsætninger, der navnlig vedrører ordentlig beskæftigelse og mindskelse af uligheder, i overvågnings- og samordningsmekanismerne og dermed en balance mellem økonomiske og sociale målsætninger og fortsætter indsatsen for at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed med det formål at reducere de økonomiske og sociale forskelle mellem regionerne;
German[de]
Dies muss seinen Widerhall umfassend im Europäischen Semester finden, indem für die Aufnahme von insbesondere mit guten Arbeitsplätzen und dem Abbau von Ungleichgewichten verbundenen Zielen in die Überwachungs- und Koordinierungsmechanismen gesorgt und auf diese Weise Ausgewogenheit zwischen wirtschaftlichen und sozialen Zielen angestrebt wird und die Bemühungen um die Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt fortgesetzt werden, um das wirtschaftliche und soziale Gefälle zwischen den Regionen zu verringern;
Greek[el]
Αυτό το μέλημα πρέπει να αποτυπωθεί πλήρως στο ευρωπαϊκό εξάμηνο με την ενσωμάτωση στους μηχανισμούς επόπτευσης και συντονισμού συγκεκριμένων στόχων προς διασφάλιση αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης, μείωση των ανισοτήτων και συνεπώς εξισορρόπηση των οικονομικών με τους κοινωνικούς στόχους, καθώς και με την αδιάλειπτη προσπάθεια για προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, έτσι ώστε να μειωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών·
English[en]
This must be fully reflected in the European Semester by ensuring the incorporation in the surveillance and coordination mechanisms of objectives related in particular to decent jobs and the reduction of inequalities and thus a balance between economic and social objectives and continuous efforts to promote economic, social and territorial cohesion in order to reduce the economic and social gap between regions;
Spanish[es]
Ello deberá reflejarse plenamente en el Semestre Europeo garantizando la incorporación en los mecanismos de supervisión y coordinación de objetivos relacionados en particular con un empleo digno y la reducción de las desigualdades, y, por lo tanto, un equilibrio entre los objetivos económicos y sociales y los continuos esfuerzos para fomentar la cohesión económica, social y territorial, a fin de reducir las disparidades económicas y sociales entre las regiones;
Estonian[et]
See peab täiel määral kajastuma Euroopa poolaastas, tagades eelkõige inimväärsete töökohtadega ja ebavõrdsuse vähendamisega seotud eesmärkide hõlmamise järelevalve- ja kooskõlastusmehhanismidesse ning seeläbi majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide tasakaalu ning pidevates püüetes edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, majanduslikke ja sotsiaalseid lõhesid piirkondade vahel;
Finnish[fi]
Tämä on otettava täysimääräisesti huomioon EU-ohjausjaksossa varmistamalla, että seuranta- ja koordinointimekanismeihin sisällytetään erityisesti kunnollisiin työpaikkoihin ja eriarvoisuuden vähentämiseen liittyviä tavoitteita, jotta voidaan turvata taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden välinen tasapaino, ja jatkamalla ponnisteluja taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi, jotta pienennetään alueiden välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
French[fr]
Cela doit se traduire pleinement dans le Semestre européen par l'inclusion d'objectifs liés en particulier à l'emploi décent et à la réduction des inégalités dans les mécanismes de surveillance et de coordination et partant, par un juste équilibre entre les objectifs économiques et sociaux et des efforts continus pour promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale, afin de réduire les écarts économiques et sociaux entre les régions;
Croatian[hr]
Europski semestar te napore mora u potpunosti odražavati time što će osigurati da se u mehanizme nadzora i usklađivanja uključe ciljevi, naročito oni povezani s pristojnim radnim mjestima i smanjenjem nejednakosti, čime će osigurati ravnotežu između gospodarskih i socijalnih ciljeva te stalnih napora za promicanje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije kako bi se smanjio gospodarski i socijalni jaz među regijama;
Hungarian[hu]
Ezt az európai szemeszternek is maradéktalanul tükröznie kell azzal, hogy biztosítja különösen a tisztességes munkahelyekkel és az egyenlőtlenségek csökkentésével kapcsolatos célkitűzések figyelembevételét a felügyeleti és koordinációs mechanizmusokban, és ezáltal egyensúlyt teremt a gazdasági és társadalmi célkitűzések, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió előmozdítására irányuló erőfeszítések között, a régiók közötti gazdasági és szociális különbségek csökkentése érdekében;
Italian[it]
Ciò deve trovare pienamente riscontro nel semestre europeo, facendo in modo che nei meccanismi di sorveglianza e coordinamento siano incorporati degli obiettivi concernenti in particolare i posti di lavoro dignitosi e la riduzione delle disuguaglianze, e quindi l'equilibrio tra gli obiettivi economici e quelli sociali e un impegno continuo per promuovere la coesione economica, sociale e territoriale al fine di ridurre le disparità economiche e sociali tra le regioni;
Lithuanian[lt]
Į tai būtina visapusiškai atsižvelgti Europos semestre ir užtikrinti, kad į priežiūros ir koordinavimo mechanizmus bus įtraukti visų pirma su deramu darbu ir skirtumų mažinimu susiję tikslai, taigi užtikrinti pusiausvyrą tarp ekonominių ir socialinių tikslų ir nuolatines pastangas skatinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą siekiant sumažinti ekonominius ir socialinius regionų skirtumus;
Latvian[lv]
Tas pilnībā jāņem vērā Eiropas pusgadā, nodrošinot jo īpaši ar pienācīgas kvalitātes darba vietām un nevienlīdzības mazināšanu saistīto mērķu iekļaušanu uzraudzības un koordinācijas mehānismos un tādējādi arī līdzsvaru starp ekonomikas un sociālajiem mērķiem un pastāvīgi cenšoties sekmēt ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju, īpašu uzmanību veltot tam, lai mazinātu reģionālās atšķirības ekonomikas un sociālajā jomā;
Maltese[mt]
Dan għandu jiġi rifless għal kollox fis-Semestru Ewropew billi jiġi żgurat li jiddaħħlu għanijiet relatati b'mod partikolari ma' impjiegi deċenti u t-tnaqqis tal-inugwaljanzi fil-mekkaniżmi ta' sorveljanza u ta' koordinazzjoni u b'hekk bilanċ bejn l-għanijiet ekonomiċi u soċjali u l-isforzi kontinwi għall-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali biex titnaqqas id-disparità ekonomika u soċjali bejn ir-reġjuni;
Dutch[nl]
Dit moet volledig in het Europees Semester tot uitdrukking komen door in de toezicht- en coördinatiemechanismen doelstellingen op te nemen die met name betrekking hebben op fatsoenlijke banen en vermindering van ongelijkheden, teneinde aldus een balans tussen economische en sociale doelen te vinden en voortdurend te streven naar meer economische, sociale en territoriale samenhang, om de economische en sociale verschillen tussen de regio's te verkleinen.
Polish[pl]
Działania te muszą znaleźć pełne odzwierciedlenie w europejskim semestrze poprzez objęcie celów związanych zwłaszcza z godziwymi miejscami pracy i zmniejszaniem nierówności mechanizmami nadzoru i koordynacji, i tym samym zapewnienie równowagi między celami gospodarczymi i socjalnymi oraz poprzez stałe wysiłki na rzecz spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, aby zmniejszyć różnice gospodarcze i społeczne między regionami.
Portuguese[pt]
Isso deve estar perfeitamente patente no Semestre Europeu mediante a incorporação de objetivos relativos, em particular, ao emprego digno e à redução das desigualdades nos mecanismos de controlo e coordenação, assegurando, dessa forma, um equilíbrio entre os objetivos económicos e sociais e os esforços contínuos de promoção da coesão económica, social e territorial, a fim de reduzir as disparidades económicas e sociais entre as regiões;
Romanian[ro]
Acest lucru trebuie să se reflecte pe deplin în semestrul european, prin asigurarea integrării în cadrul mecanismelor de supraveghere și coordonare a unor obiective vizând în special crearea de locuri de muncă decente și reducerea inegalităților și, prin urmare, asigurarea unui echilibru între obiectivele economice și sociale și printr-un efort continuu de promovare a coeziunii economice, sociale și teritoriale, în vederea reducerii diferențelor economice și sociale dintre regiuni;
Slovak[sk]
To sa musí v plnej miere premietnuť do európskeho semestra zabezpečením začlenenia cieľov týkajúcich sa predovšetkým dôstojných pracovných miest a vyrovnávania rozdielov do mechanizmov dohľadu a koordinácie, a teda zaistením rovnováhy ekonomických a sociálnych cieľov a neustáleho úsilia o podporu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, aby sa zmenšili hospodárske a sociálne rozdiely medzi jednotlivými regiónmi.
Slovenian[sl]
To je treba v celoti upoštevati v evropskem semestru in poskrbeti, da se v mehanizme za spremljanje in usklajevanje vključijo cilji, povezani zlasti z dostojnimi delovnimi mesti in zmanjšanjem neenakosti, s tem pa zagotoviti tudi ravnovesje med gospodarskimi in socialnimi cilji ter si prizadevati za spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, da se zmanjšajo gospodarske in socialne razlike med regijami;
Swedish[sv]
Detta bör återspeglas fullt ut i den europeiska planeringsterminen genom att man säkerställer att i synnerhet de mål som avser anständiga arbetstillfällen och minskade skillnader ingår i övervaknings- och samordningsmekanismerna och därmed skapar en balans mellan de ekonomiska och sociala målsättningarna och genom fortsatta strävanden för att främja den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i syfte att minska de ekonomiska och sociala klyftorna mellan regionerna.