Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons God se raad nougeset volg?
Amharic[am]
የአምላክን ምክር በጥብቅ መከተል ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosan arunakapar istʼañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Allahın məsləhətinə ciddi surətdə əməl etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e fa afɔtuɛ nga Ɲanmiɛn man e’n su kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan na maingat na sunodon niato an hatol nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukumfwila ukufunda kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се вслушваме изцяло в съвета, който ни дава Божието Слово?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas folemgud advaes blong God?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan kitang mosunod gayod sa tambag sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe älleasochisi än Kot kapasen fön?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen swiv byen konsey Bondye?
Czech[cs]
Proč se musíme důsledně řídit uvedenou Boží radou?
Danish[da]
Hvorfor må vi give nøje agt på det råd Gud giver?
German[de]
Warum müssen wir uns eng an das halten, wozu Gott uns auffordert?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro sa trongëne hnyawa la eamo i Akötresie?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã be míalé Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖowo me ɖe asi goŋgoŋ?
Efik[efi]
Ntak anade inen̄ede inam item Abasi?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να μένουμε στενά προσκολλημένοι στη συμβουλή του Θεού;
English[en]
Why do we need to adhere closely to God’s counsel?
Spanish[es]
¿Por qué es necesario que nos tomemos muy en serio las palabras de Efesios 5:15, 16?
Estonian[et]
Miks meil tuleb ustavalt kuulda võtta Jumala nõuannet?
Persian[fa]
چرا باید پند کلام خدا را به گوش گیریم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy noudattaa tunnollisesti Jumalan neuvoja?
Fijian[fj]
Na cava meda muria kina vakavoleka na ivakasala ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi nous faut- il suivre de près les conseils de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔbo Nyɔŋmɔ ŋaawoo toi jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni mutiakina raoi ana kaetieti te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽterei jajapo Efesios 5: 15, 16 heʼíva?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ બાઇબલની સલાહ દિલમાં ઉતારવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona hodo ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ pẹkipẹki?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatar mu manne wa umurnin Allah sosai?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להישמע לעצת אלוהים?
Hindi[hi]
हमारे लिए हर कदम पर परमेश्वर के वचन से सलाह लेना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat gid naton tumanon ang laygay sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena sisiba ita badinaia be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto trebamo krajnje ozbiljno shvatiti Božje savjete?
Haitian[ht]
Poukisa nou bezwen toujou suiv konsèy Bondye ban nou ?
Hungarian[hu]
Miért fontos pontosan követnünk Isten tanácsát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է շատ լուրջ վերաբերվենք Աստծու խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Աստուծոյ խրատներուն սերտօրէն պէտք է կառչինք։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu berpaut erat pada nasihat Allah?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịṅa nnọọ ntị na ndụmọdụ Chineke nyere anyị?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a naan-anay nga ipangagtayo ti balakad ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju verðum við að fylgja leiðbeiningum Guðs vandlega?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo re ma yoẹme kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché dobbiamo seguire attentamente i consigli di Dio?
Georgian[ka]
რატომ არის დღეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი, ზუსტად მივყვეთ ღვთის ხელმძღვანელობას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete landa mbotembote ndongisila ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Неліктен біз Құдайдың кеңесіне барынша құлақ асуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip siunnersuutai eqqumaffigeqqissaartariaqarpavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ចាំ បាច់ ឲ្យ យើង កាន់ តាម ដំបូន្មាន នៃ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យ៉ាង ខ្ជាប់ខ្ជួន?
Korean[ko]
우리는 왜 하느님의 교훈에 밀접히 고착해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tukebela kulondela lujimuno lwa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sila e sungididi muna luludiku lwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Кудайдын кеңешине бекем карманышыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okunywerera ku kubuulirira okuli mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kolanda mpenza toli ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku mamela hahulu likelezo za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime rūpestingai laikytis Dievo pamokymų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulonda na katentekeji madingi a Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kutumikila bimpe menemene mibelu ya Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwivwilila chikuma kukuhuhumuna chaKalunga?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatelela kutiyilila chikupu kufumba kwaNzambi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore wamakre ahinya gi puonj moting’o siem ma Nyasaye miyowa?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian fuihna thu chu kan zawm tlat ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums cieši jāseko Dieva padomiem?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin suive bien conseil ki Bondié donne nou?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mankatò ny torohevitr’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij lukkun edrep ñõn nan in kakabilek eo an Anij?
Macedonian[mk]
Зошто треба цврсто да се држиме за советите од Божјата реч?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു നാം അടുത്തശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны зөвлөгөөг хичээнгүйлэн хэрэгжүүлэх шаардлагатайн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n mao n tũ sagls nins Wẽnnaam sẽn kõt-dã neere?
Marathi[mr]
आपण देवाच्या सल्ल्याचे सदोदित पालन करणे का गरजेचे आहे?
Maltese[mt]
Għala hemm bżonn li nżommu mill- qrib mal- pariri t’Alla?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်သွန်သင်ချက်ကို အဘယ်ကြောင့် အနီးကပ်လိုက်လျှောက်ဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi være nøye med å følge Guds veiledning?
Nepali[ne]
परमेश्वरको सल्लाह हामीले किन राम्ररी पालन गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okudulika filufilu komayele aKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke pipiki fakalahi ke he fakatonuaga he Atua?
Dutch[nl]
Waarom moeten we ons nauwgezet aan Gods raad houden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go kgomarela keletšo ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kutsatira kwambiri malangizo a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okuendela nawa momalondolo Ondaka ya Huku?
Oromo[om]
Gorsa Waaqayyoo akka gaariitti hordofuun keenya barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы уынаффӕ нӕ зӕрдӕмӕ арф цӕмӕн хъуамӕ айсӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a kaukolan a maap-apit tayon tuloken iray simbawa na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku sigui Dios su konseho minusiosamente?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas barava followim toktok bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego musimy ściśle stosować się do rad Bożych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne en kolokol teng kaweid en Koht?
Portuguese[pt]
Por que precisamos nos apegar ao conselho de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Efesios 5:15, 16 nishqanta wiyakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Efesios 5:15, 16 nisqanta kasukunanchik?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukeneye kwumvira bimwe bitagira agahaze impanuro Imana itanga?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tuswiridina kulam ba ku chiyul cha Dizu dia Nzamb?
Romanian[ro]
De ce trebuie să dăm atenţie sfatului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему нам нужно прислушиваться к Божьему наставлению?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dukeneye kurushaho kumvira inama zituruka ku Mana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e sara ye alingbi na wango ti Nzapa?
Sinhala[si]
අප දේවවචනයේ සඳහන් උපදෙස්වලට අනුවම කටයුතු කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa musíme verne pridŕžať Božích rád?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo dosledno upoštevati Božje nasvete?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou uaʻi totoʻa atu i le fautuaga a le Atua?
Shona[sn]
Nei tichifanira kunyatsoomerera pazano raMwari?
Albanian[sq]
Pse kemi nevojë t’i përmbahemi ngushtësisht këshillës së Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto je važno da se čvrsto držimo saveta iz Božje Reči?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu gi yesi dorodoro na a rai fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho mamela keletso ea Molimo ka hloko?
Swedish[sv]
Varför behöver vi noggrant följa Guds råd?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kufuata kwa ukaribu mashauri ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kufuata kwa ukaribu mashauri ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆலோசனையை நாம் ஏன் கவனமாகப் பின்பற்ற வேண்டும்?
Tajik[tg]
Чаро бояд ба маслиҳати Худо гӯш диҳем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จําเป็น ต้อง ยึด มั่น กับ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ንምኽሪ ኣምላኽ ጠቢቕና ኽንስዕቦ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se eren sha akaawan a Aôndo vough vough sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin biz Hudaýyň nesihatyna gulak asmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating tiyakin na sinusunod natin ang payo ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso kitanyiya dako diaki Nzambi l’otema ɔtɔi na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go latela kgakololo ya Modimo thata?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau pipiki ‘aupito ki he akonaki ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kwaatobela malailile aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas bihainim gut tok bilong God?
Turkish[tr]
Neden Tanrı’nın öğüdüne sımsıkı bağlı kalmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi namarhela ndzayo ya Xikwembu?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә Аллаһының киңәшләренә колак салырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuskepelera ku ulongozgi wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵piki ‵mau tatou ki pati fakatonutonu a te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ehia sɛ yetie Onyankopɔn afotu yiye?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia haapao maite tatou i ta te Atua a‘oraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼ lek ta koʼontontik li kʼusi chal Efesios 5:15, 16?
Ukrainian[uk]
Чому нам потрібно від усього серця слухатися Божих порад?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku pokola kelungulo liondaka ya Suku?
Urdu[ur]
ہمیں افسیوں ۵:۱۵، ۱۶ میں درج خدا کی ہدایت پر کیوں عمل کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u tevhedza nga vhuronwane nyeletshedzo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần tuân theo lời khuyên của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa zoriyaa mintti naagana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan sundon gud naton an sagdon han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ʼaoga ke tou mulimuli fakalelei ki te tokoni ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka sibambelele ngokuqinileyo kwisiluleko sikaThixo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ba t’uf ni ngada folgad ko fonow rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká rí i dájú pé à ń tẹ̀ lé ìtọ́ni Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach maʼalob ka k-chʼaʼa en cuentai baʼax ku yaʼalik Efesoiloʼob 5:15, 16?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gúninu ni na ca diidxaʼ ni cá lu Efesios 5:15, 16.
Chinese[zh]
不要做愚昧人,倒要做智慧人。
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani kakuti ga Mbori arugute?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka sisilalelisise iseluleko sikaNkulunkulu?