Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af marskal Titos totalitære regimes velkendte forfølgelser af italienere, der var bosiddende i Istrien og Dalmatien, måtte ca. 350000 af dem forlade al deres ejendom i det tidligere Jugoslavien, hvor det blev eksproprieret eller nationaliseret.
German[de]
Aufgrund der Verfolgung der Italiener in Istrien und Dalmatien durch das totalitäre Regime des Marschalls Tito mussten etwa 350.000 von ihnen ihre gesamte Habe im ehemaligen Jugoslawien zurück lassen; ihr Vermögen wurde beschlagnahmt oder verstaatlicht.
Greek[el]
Εξαιτίας των γνωστών διωγμών που διέπραξε το ολοκληρωτικό καθεστώς του Στρατάρχη Τίτο εναντίον των Ιταλών της Ίστριας και της Δαλματίας, 350000 περίπου από αυτούς υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν όλα τα περιουσιακά στοιχεία τους, τα οποία δημεύθηκαν ή εθνικοποιήθηκαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
English[en]
As a result of the persecution carried out by Marshall Tito’s totalitarian regime against Italians from Istria and Dalmatia, some 350000 of these people had to abandon all their property in the former Yugoslavia, which was expropriated or nationalised.
Spanish[es]
A causa de las conocidas persecuciones llevadas a cabo por el régimen totalitario del mariscal Tito contra los italianos de Istria y de Dalmacia, cerca de 350000 tuvieron que abandonar todos sus bienes en la antigua Yugoslavia, que fueron expropiados y nacionalizados.
Finnish[fi]
Marsalkka Titon totalitaarisen hallinnon Istrian ja Dalmatian italialaisiin kohdistamien tunnettujen vainojen seurauksena noin 350000 heistä joutui jättämään entiseen Jugoslaviaan koko omaisuutensa, joka sitten takavarikoitiin ja kansallistettiin.
French[fr]
À la suite des persécutions notoires du régime totalitaire du Maréchal Tito contre les Italiens d'Istrie et de Dalmatie, 350000 de ceux‐ci environ ont dû abandonner tous leurs biens situés dans l'ex‐Yougoslavie, lesquels ont été expropriés ou nationalisés.
Italian[it]
A causa delle note persecuzioni operate dal regime totalitario del maresciallo Tito contro gli italiani dell'Istria e della Dalmazia, circa 350000 di essi dovettero abbandonare tutti i loro beni nella ex Jugoslavia, che furono espropriati o nazionalizzati.
Dutch[nl]
Het door het totalitaire regime van maarschalk Tito tegen de Italiaanse bewoners van Istrië en Dalmatië gevoerde vervolgingsbeleid heeft o.a. tot gevolg gehad dat er circa 350000 Italianen al hun bezittingen in het voormalige Joegoslavië hebben moeten achterlaten, welke vervolgens zijn onteigend en genationaliseerd.
Portuguese[pt]
Devido às conhecidas perseguições levadas a cabo pelo regime totalitário do Marechal Tito contra os italianos da Ístria e da Dalmácia, cerca de 350 mil pessoas viram-se na contingência de abandonar todos os bens que possuíam na antiga Jugoslávia, bens esses que foram expropriados ou nacionalizados.
Swedish[sv]
På grund av den väldokumenterade förföljelse som marskalk Titos totalitära regim utsatte italienarna i Istrien och Dalmatien för, tvingades cirka 350000 av dessa lämna alla sina ägodelar i före detta Jugoslavien, ägodelar som sedan exproprierades och nationaliserades.