Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Антипенителни гранули, които не съдържат мазнини, не са порьозни и ронливи, като стъклени перли или гранули от силиконов карбид (използването на този материал е по избор — виж точка 6.2.1).
Danish[da]
Antistoedkogningskorn , fedtfrie , ikke poroese , ikke-smuldrende ved anvendelsen , f.eks . smaa glaskugler eller stykker af siliciumcarbid ( anvendelsen af dette materiale er valgfrit ; se paragraf 6.2.1 ) .
German[de]
Siedesteinchen, fettfrei, nicht porös, bei Verwendung nicht brüchig, z.B. Glasperlen oder Stückchen von Siliciumcarbid (die Verwendung dieses Materials ist wahlfrei ; siehe 6.2.1)
Greek[el]
Κόκκοι γιά τή διευκόλυνση τοῦ βρασμοῦ, ἀπηλλαγμένοι λίπους, μή πορώδεις, μή εὔθρυπτοι, ὅπως π.χ. γυάλινες χάνδρες ἤ τεμάχια καρβιδίου τοῦ πυριτίου (ἡ χρησιμοποίηση τῶν κόκκων αὐτῶν εἶναι προαιρετική. Βλέπε γιά τό θέμα αὐτό τό σημεῖο 6.2.1.).
English[en]
Anti-bumping granules, fat-free, non porous, non friable in use, e.g. glass beads or pieces of silicon carbide (the use of this material is optional: see clause 6.2.1).
Spanish[es]
Gránulos destinados a facilitar la ebullición , exentos de materia grasa , no porosos , no desmenuzables , como por ejemplo perlas de vidrio o trocitos de carburo de silicio ( el empleo de estos gránulos es facultativo ; ver al respecto el punto 6.2.1 ) .
Estonian[et]
Rasvata mittepoorsed mitterabedad keemistsentrid, näiteks klaashelmed või ränikarbiidi tükid (selle vahendi kasutamine on vabalt valitav: vt punkt 6.2.1)
French[fr]
Granules destinés à faciliter l'ébullition, exempts de matière grasse, non poreux, non friables, par exemple perles de verre ou morceaux de carbure de silicium (l'emploi de ces granules est facultatif, voir à ce sujet le point 6.2.1).
Croatian[hr]
Granule za kuhanje, nezamašćene i neporozne, koje se pri upotrebi ne drobe, npr. staklene kuglice ili komadići silicijevog karbida (upotreba ovog materijala nije obvezatna; vidjeti točku 6.2.1.).
Hungarian[hu]
Zsírmentes, nem porózus, használat során nem pörkölődő, rázkódáscsökkentő szemcsék, például üveggyöngyök vagy szilíciumkarbid darabkák (ennek az anyagnak a használata nem kötelező, lásd a 6.2.1. pontot).
Italian[it]
Granuli per regolare l ' ebollizione , esenti da grassi , non porosi e non friabili durante l ' uso , come ad esempio perline di vetro o frammenti di carburo di silicio ( l ' impiego di questo materiale è facoltativo ; vedi punto 6.2.1 ) .
Lithuanian[lt]
Granulės, neleidžiančios kunkuliuoti, be riebalų, neporėtos, netrapios naudojant, pvz.: stikliniai rutuliukai arba silicio karbido gabaliukai (šių medžiagų naudojimas nėra būtinas, žiūrėti punktą 6.2.1).
Latvian[lv]
Vārīšanos veicinošas granulas bez taukiem vai porām, kas lietošanā nedrūp, piem., stikla pērlītes vai silīcija karbīda daļiņas (šo materiālu izmantošana nav obligāta; sk. 6.2.1. punkta noteikumu).
Maltese[mt]
Frak ta' kontra l-ħbit, ħieles minn xaħmijiet, mhux poruż, li ma jitfarrakx fl-użu, e.ż. żibeġ tal-ħġieġ jew bċejjeċ ta' silicon carbide (l-użu ta' dan il-materjal huwa voluntarju: ara klawsola 6.2.1.).
Dutch[nl]
Kooksteentjes , vetvrij , niet poreus , niet bros bij gebruik , b . v . glaskralen of stukjes siliciumcarbide ( het gebruik van kooksteentjes is facultatief , zie 6.2.1 )
Polish[pl]
Materiał ułatwiający i regulujący wrzenie, wolny od tłuszczu, nieporowaty, niekruchy w użyciu, np. perełki szklane lub kawałki węglika krzemu (stosowanie tego materiału nie jest obowiązkowe; patrz pkt 6.2.1).
Portuguese[pt]
Grânulos destinados a facilitar a ebulição, isentos de matéria gorda, não porosos, não friáveis, por exemplo pérolas de vidro ou bocados de carboneto de silício (o uso destes grânulos é facultativo, ver a esse respeito o ponto 6.2.1).
Romanian[ro]
Granule antiexplozive, fără grăsime, neporoase, nefriabile în utilizare, spre exemplu, mărgele de sticlă sau boabe de carbură de siliciu (utilizarea acestui material este opțională; vezi punctul 6.2.1).
Slovak[sk]
Varné granule, bez tuku, neporézne, nedrobivé pri použití, napr. sklené guľôčky alebo kúsky karbidsilikónu (použitie tohto materiálu je voliteľné; pozri bod 6.2.1).