Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, както апелативният състав основателно приема по същество в точка 24 от обжалваното решение, доказателствата, които според жалбоподателят са най-годни да установят, че самостоятелното използване на фамилното име Cipriani непременно се свързва с неговата личност, не позволяват да се докаже такава връзка.
Czech[cs]
V důsledku toho, jak odvolací senát v podstatě správně uvedl v bodě 24 napadeného rozhodnutí, písemnosti, které žalobce identifikoval tak, že jsou nejvíce způsobilé prokázat, že příjmení Cipriani, používané samotné, nezbytně evokuje jeho osobu, neumožňují takovou spojitost prokázat.
Danish[da]
98 Således som appelkammeret med rette i det væsentlige fandt i den anfægtede afgørelses punkt 24, gør de dokumenter, som sagsøgeren har angivet som værende bedst egnet til at vise, at efternavnet Cipriani – brugt alene – nødvendigvis henviste til hans person, det følgelig ikke muligt at bevise en sådan tilknytning.
Greek[el]
Επομένως, όπως ορθώς, κατ’ ουσίαν, έκρινε το τμήμα προσφυγών στη σκέψη 24 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, τα αποδεικτικά στοιχεία που κατά τον προσφεύγοντα αποδεικνύουν ότι, χρησιμοποιούμενο μόνο του, το επώνυμο Cipriani ανακαλεί κατ’ ανάγκη στη μνήμη το πρόσωπό του δεν καθιστούν δυνατό να αποδειχθεί ο σύνδεσμος αυτός.
English[en]
Consequently, as the Board of Appeal correctly considered, in essence, in paragraph 24 of the contested decision, the documents identified by the applicant as being most capable of showing that, used by itself, the surname Cipriani would necessarily evoke his person do not enable such a link to be proven.
Spanish[es]
En consecuencia, como estimó acertadamente la Sala de Recurso, en esencia, en el apartado 24 de la resolución impugnada, los documentos que a juicio del recurrente mejor demuestran que, utilizado solo, el apellido Cipriani recuerda necesariamente a su persona no permiten acreditar tal vinculación.
Estonian[et]
Seetõttu leidis apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 24 õigesti, et tõendid, mille kohta hageja väitis, et need sobivad kõige paremini tõendama, et perekonnanimi Cipriani üksi viitab tingimata tema isikule, sellist seost ei tõenda.
Finnish[fi]
98 Näin ollen, kuten valituslautakunta riidanalaisen päätöksen 24 kohdassa perustellusti katsoi, asiakirjoilla, jotka kantaja on yksilöinyt asiakirjoiksi, joilla parhaiten osoitetaan, että yksin käytettynä sukunimi Cipriani viittaa välttämättä kantajaan, ei voida näyttää toteen tällaista yhteyttä.
French[fr]
Par conséquent, ainsi que la chambre de recours l’a estimé, en substance, à juste titre, au point 24 de la décision attaquée, les pièces identifiées par le requérant comme étant les plus à même de démontrer que, utilisé seul, le patronyme Cipriani évoquerait nécessairement sa personne ne permettent pas de prouver un tel lien.
Croatian[hr]
98 Stoga, kako je u biti ispravno ocijenilo i žalbeno vijeće u točki 24. pobijane odluke, dokazi koje je tužitelj naveo kao one koji u najvećoj mjeri dokazuju da se, kada se upotrebljava sam, patronim Cipriani odnosi isključivo na njega, ne omogućavaju takav zaključak.
Hungarian[hu]
Következésképpen, amint azt a fellebbezési tanács lényegében a megtámadott határozat 24. pontjában helyesen megállapította, a felperes által annak bizonyítására legalkalmasabbnak tartott iratok, hogy a Cipriani családnév, önmagában használva, feltétlenül az ő személyére utal, nem teszik lehetővé e kapcsolat fennállásának megállapítását.
Italian[it]
Di conseguenza, come sostenuto dalla commissione di ricorso, in sostanza, correttamente, al punto 24 della decisione impugnata, i documenti individuati dal ricorrente come i più atti a dimostrare che, utilizzato da solo, il cognome del ricorrente evocherebbe necessariamente la persona dello stesso, non consentono di provare un tale nesso.
Latvian[lv]
Līdz ar to, kā Apelācijas padome pamatoti būtībā ir uzskatījusi apstrīdētā lēmuma 24. punktā, prasītāja norādītie dokumenti, ar kuriem labākajā gadījumā var tikt pierādīts, ka uzvārds Cipriani, izmantots viens pats, noteikti veido atsauci uz viņa personu, neļauj pierādīt šādu saikni.
Maltese[mt]
Konsegwentement, kif ġustament ikkunsidra l-Bord tal-Appell, essenzjalment fil-punt 24 tad-deċiżjoni kkontestata, l-atti identifikati mir-rikorrent bħala dawk li l-iktar jistgħu juru li, meta użat waħdu, il-kunjom Cipriani neċessarjament jirreferi għall-persuna ma jippermettux li tiġi pprovata tali rabta.
Dutch[nl]
98 Zoals de kamer van beroep in wezen op goede gronden in punt 24 van de bestreden beslissing heeft geoordeeld, kan derhalve op grond van de stukken die volgens verzoeker het best aantonen dat de familienaam Cipriani, bij gebruik als zodanig, noodzakelijkerwijs doet denken aan zijn persoon, geen dergelijk verband worden bewezen.
Polish[pl]
W konsekwencji, jak słusznie uznała w istocie w pkt 24 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza, dokumenty określone przez skarżącego jako najbardziej nadające się do wykazania, że nazwisko Cipriani, użyte samodzielnie, kojarzy się nieodzownie z jego osobą, nie pozwalają na udowodnienie takiego związku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, conforme a Câmara de Recurso considerou, em substância, corretamente, no n.o 24 da decisão impugnada, os documentos que são identificados pelo recorrente como sendo os mais adequados para demonstrar que, utilizado sozinho, o apelido Cipriani evoca necessariamente a sua pessoa não permitem provar tal ligação.
Romanian[ro]
98 În consecință, astfel cum a apreciat camera de recurs, în esență, în mod întemeiat, la punctul 24 din decizia atacată, înscrisurile identificate de reclamant ca fiind cele mai în măsură să demonstreze că, utilizat singur, numele de familie Cipriani ar evoca în mod necesar persoana sa nu permit să se dovedească o astfel de legătură.
Slovak[sk]
98 V dôsledku toho, ako sa správne domnieval odvolací senát v bode 24 napadnutého rozhodnutia, písomnosti označené žalobcom na preukázanie, že priezvisko Cipriani použité samostatne nevyhnutne evokuje jeho osobu, neumožňujú preukázať takúto spojitosť.
Slovenian[sl]
98 Kot je odbor za pritožbe v bistvu pravilno ugotovil v točki 24 izpodbijane odločbe, dokumenti, za katere je tožeča stranka navedla, da je z njimi mogoče dokazati, da priimek Cipriani, če se uporabi sam, vsekakor napotuje nanjo, torej ne dokazujejo take povezave.
Swedish[sv]
98 Såsom överklagandenämnden funnit, i punkt 24 i det överklagade beslutet, kan de handlingar som av klaganden utpekats som de handlingar som bäst visar att efternamnet Cipriani, när det används ensamt, med nödvändighet betecknar honom som person, följaktligen inte styrka att det finns en sådan koppling.