Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አስደሳቹ፣ የምድራዊ ወላጅነት የውሳኔ መለኪያ አልነበረም፣ እና በዚያ አመት፣ 1992፣ እኔን ተቀበሉኝ።
Bulgarian[bg]
За щастие, земните родители не бяха определящият фактор и бях приет тази година, през 1992 г.
Bislama[bi]
I gud tumas we, huia papa blong yu i no wan impoten samting, mo oli akseptem mi long yia ia, long 1992.
Cebuano[ceb]
Nalipay ko, ang ginikanan sa kalibutan dili maoy gibasihan sa desisyon, ug ako ang nadawat nianang tuiga, sa 1992.
Czech[cs]
Naštěstí nerozhodoval pozemský původ a já jsem byl onoho roku 1992 přijat.
Danish[da]
Heldigvis var jordisk ophav ikke en afgørende faktor, og jeg kom ind det år i 1992.
German[de]
Glücklicherweise gaben die irdischen Eltern nicht den Ausschlag, und ich wurde in diesem Jahr, es war 1992, angenommen.
Greek[el]
Ευτυχώς, η επίγεια γενεαλογία δεν ήταν αποφασιστικός παράγοντας και έτσι έγινα δεκτός εκείνη τη χρονιά, το 1992.
English[en]
Happily, earthly parentage was not a deciding factor, and I was accepted that year, in 1992.
Spanish[es]
Felizmente, el linaje terrenal no fue factor decisivo y me aceptaron ese año, en 1992.
Estonian[et]
Õnneks ei läinud maine päritolu otsustamisel arvesse ja mind võeti 1992. aastal vastu.
Persian[fa]
خوشبختانه، داشتن والدین زمینی اثری در تصمیم گیری نداشت، و من در آن سال، در ١٩٩٢ در دانشگاه قبول شدم.
Finnish[fi]
Onneksi maallinen vanhemmuus ei ratkaissut, ja minut hyväksyttiin opiskelemaan sinä vuonna – 1992.
Fijian[fj]
E ka ni marau, na itubutubu vakavuravura a sega ni digitaki, kau a digitaki ena yabaki o ya, ena 1992.
French[fr]
Par chance, les liens de parenté terrestre n’étaient pas le facteur déterminant et j’ai donc été accepté en 1992.
Gilbertese[gil]
Ae kakukurei, rikim ni karo iaon te aba e aki motikaki bukina, ao I butimwaeaki n te ririki anne, n 1992.
Guarani[gn]
Vy’arã, pe linaje terrenal ndaha’éi factor decisivo, ha che’asepta upe áño, 1992-pe.
Hmong[hmn]
Zoo siab uas lawv tsis txiav txim raws li seb peb leej txiv yog leej twg, thiab lawv txais yuav kuv xyoo ntawd, yog xyoo 1992.
Croatian[hr]
Srećom, zemaljsko roditeljstvo nije bilo odlučujući čimbenik i ja sam primljen te 1992. godine.
Haitian[ht]
Erezman, lyen parante terès se pa t faktè desizif la, e yo te aksepte m nan ane sa, an 1992.
Hungarian[hu]
Nagy boldogságomra a földi szülői kapcsolatok nem bizonyultak döntőnek, és felvettek abban az évben, 1992-ben.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, երկրային ծնողները որոշիչ գործոն չհանդիսացան, եւ ես այդ տարի ընդունվեցի, դա 1992 թիվն էր:
Indonesian[id]
Dengan gembira, keturunan duniawi bukanlah faktor penentu, dan saya diterima tahun itu, tahun 1992.
Icelandic[is]
Sem betur fer fór valið ekki eftir jarðneskum foreldrum umsækjanda og ég varð fyrir valinu það árið, árið 1992.
Italian[it]
Fortunatamente, la famiglia di provenienza non fu un fattore determinante e, quell’anno, nel 1992, venni accettato.
Japanese[ja]
幸い,この世の父親の七光りは効かなかったようで,わたしはその年,1992年の奨学生として選ばれました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მიწიერი მშობლები არ იყო გადამწყვეტი ფაქტორი და იმ წელს, 1992-ში, მე სასწავლებელში მიმიღეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us tana’ naq, li wanjik sa’ ruchich’och’ moko kiyaalo’ ta kixye, ut xine’xk’ul sa’ li chihab’ a’an, sa’ 1992.
Khmer[km]
ដោយ មាន អំណរគុណ យើង មិន បាន ជ្រើសរើស ឪពុកម្ដាយ នៅ លើ ផែនដី នេះ ទេ ហើយ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន ទទួល ឲ្យ ចូលរៀន ក្នុង ឆ្នាំ 1992 ។
Korean[ko]
다행히도, 세상의 가문은 결정적인 요소가 아니었으며, 저는 1992년 그 해에 입학 허가를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na esengo, kindeko ya mokili ezalaki te likambo ya motuya, mpe nazwamaki mobu wana, na 1992.
Lao[lo]
ໂຊກ ດີ ແຕ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບໍ່ ມີ ສິດ ໃນ ການ ເລືອກ ນັ້ນ, ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ເຂົ້າ ຮຽນ ໃນ ປີ ນັ້ນ, ແມ່ນ ປີ 1992.
Lithuanian[lt]
Laimei, žemiška kilmė nebuvo lemiamas faktorius ir aš buvau priimtas tais 1992-aisiais metais.
Latvian[lv]
Par laimi, pasaulīgā izcelsme nebija izšķirošais faktors, un 1992. gadā es tiku uzņemts universitātē.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy fepetra hanapahana hevitra ny toeran’ny ray aman-dreny ara-nofo, ary dia voaray aho tamin’io taona io, tamin’ny 1992.
Marshallese[mh]
Armej eo em̧ōņōņō ioon laļ ejjab juon kilen ekkāleel, im kar kalet Eō iiō eo, ilo 1992.
Mongolian[mn]
Аз болоход, дэлхийн эцэг эх маань шийдвэрлэх хүчин байгаагүйгээс би тэр жилдээ, 1992 онд сургуульдаа тэнцсэн билээ.
Malay[ms]
Nasib baik, asal usul duniawi bukan satu faktor keputusan, dan saya diterima pada tahun itu.
Maltese[mt]
Fortunatament, ma tawx kas min kien iben min, u kont jiena li ġejt aċċettat dik is-sena, fl-1992.
Norwegian[nb]
Heldigvis ble ikke jordisk opphav en avgjørende faktor, og jeg kom inn det året, i 1992.
Dutch[nl]
Gelukkig waren de ouders geen beslissende factor, en ik werd dat jaar, in 1992, toegelaten.
Papiamento[pap]
Felismente e mayornan terenal no tabata e faktor desisivo parentela, i mi a wòrdu akseptá e aña ei, den 1992.
Polish[pl]
Na szczęście ziemskie pochodzenie nie było czynnikiem decydującym i zostałem przyjęty na studia; był to rok 1992.
Portuguese[pt]
Felizmente paternidade terrena não era um critério e eu fui aceito naquele ano de 1992.
Romanian[ro]
Din fericire, părinţii pământeni nu reprezentau un factor decisiv şi am fost acceptat în acel an, 1992.
Russian[ru]
К счастью, земное родство не было решающим фактором, и в тот 1992 год меня приняли на учебу.
Slovak[sk]
Našťastie nerozhodoval pozemský pôvod a ja som bol toho roku 1992 prijatý.
Slovenian[sl]
Na srečo zemeljski starši niso bili odločujoči dejavnik in tistega leta 1992 sem bil sprejet.
Samoan[sm]
Ma le fiafia tele, sa le i fuafuaina i pasene faalelalolagi, ma na taliaina ai au i lena tausaga, i le 1992.
Serbian[sr]
На срећу, земаљско родитељство није било одлучујући фактор, и примљен сам те године, 1992.
Swedish[sv]
Lyckligtvis var det inte vår jordiska härkomst som avgjorde saken och jag blev antagen det året, 1992.
Swahili[sw]
Shukrani, uzazi wa kidunia, haikuwa sababu ya kuamua, na nilikubaliwa mwaka huo, mwaka 1992.
Thai[th]
น่ายินดี ที่บิดามารดาทางโลกไม่ได้เป็นปัจจัยในการตัดสินใจ และผมได้รับทุนในปีนั้น ในปี 1992
Tagalog[tl]
Ang nakakatuwa, hindi isinaalang-alang ang katayuan ng magulang sa lupa sa pagdedesisyon, at natanggap ako sa taong iyon, noong 1992.
Tongan[to]
Kae fakafiefia naʻe ʻikai fai e filí mei he tuʻunga fakaemāmaní, ko ia ne tali au he taʻu ko iá, ʻi he 1992.
Tahitian[ty]
Aua‘e pa‘i, aita te huru o te taamuraa metua e riro ei faito no teie faaotiraa, e ua fariihia vau i te reira matahiti 1992.
Ukrainian[uk]
На щастя, земне батьківство не було вирішальним фактором, і того 1992 року мене було прийнято.
Vietnamese[vi]
May mắn thay, cha mẹ trên trần thế không phải là một yếu tố quyết định, và tôi đã được chấp nhận trong năm đó, năm 1992.
Chinese[zh]
我很开心,属世的出身并不是决定因素,那一年我录取了,那是1992年。