Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I øvrigt ved enhver, at f.eks. i forbindelse med East-Sea's grundstødning i Sydfrankrig i februar 2001 forsvandt de hundreder af kurdere, syrere og irakere, som de franske myndigheder forsøgte at modtage, "sporløst" fra modtagelsescentrene for at tage til Tyskland, hvor det organiserede kurdiske samfund langt bedre kunne garantere dem at blive integreret end i Modane eller Béziers, så meget desto mere som de i forvejen havde familiemedlemmer i Tyskland.
German[de]
Im übrigen ist allgemein bekannt, dass sich nach der Havarie der East-Sea in Südfrankreich im Februar 2001, fast alle der mehreren hundert Kurden, Syrer und Iraker, um deren Aufnahme sich die französischen Behörden bemühten, aus den Aufnahmezentren „verflüchtigt“ haben, um nach Deutschland zu gehen, wo die strukturierte kurdische Gemeinschaft ihnen eine bessere Integration garantieren konnte als in Modane oder Béziers, zumal sich andere Familienangehörige bereits in Deutschland befanden.
Greek[el]
Εξάλλου, όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι, π.χ., κατά την προσάραξη του East-Sea το Φεβρουάριο του 2001 στο νότο της Γαλλίας, εκατοντάδες Κούρδοι, Σύριοι και Ιρακινοί που οι γαλλικές αρχές προσπάθησαν να υποδεχθούν, περίπου "εξαφανίσθηκαν" από τα κέντρα υποδοχής για να περάσουν στη Γερμανία, όπου η οργανωμένη κουρδική κοινότητα μπορούσε να τους εξασφαλίσει ασφαλέστερη ένταξη από το Modame ή το Béziers, δεδομένου μάλιστα ότι άλλα μέλη της οικογένειας τους βρίσκονταν ήδη στη Γερμανία.
English[en]
In any case, everyone knows, for example, that when the East-Sea ran aground off southern France in February 2001, the hundreds of Kurds, Syrians and Iraqis whom the French authorities attempted to take in almost all ‘evaporated’ from reception centres and moved to Germany where the structured Kurdish community was more obviously equipped to integrate them than Modan or Béziers, particularly since other family members were often already in Germany.
Spanish[es]
Por otra parte, todo el mundo sabe, por ejemplo, que cuando el East-Sea encalló en el sur de Francia, centenares de kurdos, sirios e iraquíes a los que las autoridades francesas trataron de dar acogida se "esfumaron" de los centros de asilo para pasar a Alemania, donde la comunidad kurda estructurada les podía garantizar una inserción más fácil que en Modane o en Béziers. Más aún teniendo en cuenta que, en muchos casos, ya se encontraban en Alemania otros miembros de sus familias.
Finnish[fi]
On yleisesti tiedossa, että esimerkiksi rahtialus East-Sean ajettua karille helmikuussa 2001 Etelä-Ranskan rannikolla sadat Syyrian ja Irakin kurdit, joita Ranskan viranomaiset pyrkivät vastaanottamaan, "hävisivät" melkein kaikki vastaanottokeskuksista ja siirtyivät Saksaan, missä järjestäytynyt kurdiyhteisö pystyi takaamaan heille paremmat mahdollisuudet päästä uuden elämän alkuun kuin Modanessa tai Béziers'ssä, etenkin koska monilla heistä oli jo sukulaisia Saksassa.
French[fr]
D'ailleurs tout le monde sait que, par exemple, lors de l'échouage de l'East-Sea en février 2001 dans le midi de la France, les centaines de kurdes, syriens et irakiens que les autorités françaises ont tenté d'accueillir se sont presque tous "évaporés" des centres d'accueil pour passer en Allemagne où la communauté kurde structurée, pouvait leur garantir une insertion plus évidente qu'à Modane ou à Béziers, d'autant plus que d'autres membres de leur famille se trouvaient déjà souvent en Allemagne.
Italian[it]
D’altronde tutti sanno che, per esempio, quando nel febbraio 2001 la “East Sea” si è arenata nel sud della Francia, le centinaia di kurdi, siriani e irakeni che le autorità francesi hanno cercato di accogliere sono quasi tutti “spariti” dai centri di accoglienza dirigendosi verso la Germania dove la comunità kurda strutturata poteva garantire loro un inserimento con maggiore facilità rispetto a Modane o a Béziers, tanto più che in molti casi altri membri delle loro famiglie si trovavano già in Germania.
Dutch[nl]
Verder herinnert iedereen zich bijvoorbeeld nog dat toen de East-Sea in februari 2001 voor de Zuid-Franse kust strandde, de honderden Koerden, Syriërs en Irakezen die de Franse autoriteiten hebben proberen op te vangen, bijna allemaal uit de opvangcentra zijn "verdampt" en zich een weg hebben gezocht naar Duitsland, waar de gestructureerde Koerdische gemeenschap hen een betere integratie kon waarborgen dan bijvoorbeeld in Modane of Béziers, te meer daar ze meestal al familieleden in Duitsland hadden.
Portuguese[pt]
Além disso, é do conhecimento geral que, por exemplo, quando o East‐Sea encalhou, em Fevereiro de 2001, no Sul de França, as centenas de curdos, sírios e iraquianos que as autoridades francesas tentaram acolher “evaporaram‐se” praticamente de todos dos centros de acolhimento para a Alemanha, onde a comunidade curda, com as suas estruturas organizadas, lhes proporcionava uma melhor inserção do que em Modane ou em Béziers, além de que tinham já outros familiares a viver na Alemanha.
Swedish[sv]
Vi får heller inte glömma vad som hände när East-Sea strandade 2001 utanför Frankrikes södra kust. De franska myndigheterna försökte då ta emot hundratals kurder, syrier och irakier, men nästan alla ”försvann” från flyktingförläggningarna och flyttade till Tyskland där den välordnade kurdiska kolonin hade bättre möjligheter att integrera dem än Modane och Béziers, inte minst med tanke på att andra familjemedlemmar redan fanns i Tyskland.