Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም አምላክ በሰብዓዊ ድካም ምክንያት ኃይላቸው እየተሟጠጠ እንዳለ ለሚሰማቸው ሁሉ ኃይሉን ለማካፈል ፈቃደኛ ነው።
Arabic[ar]
والله على استعداد ان يعطي من قوته لكلّ مَن يشعرون، بسبب الضعف البشري، بأنهم يكلّون.
Central Bikol[bcl]
Asin an Dios andam na ihiras an saiyang kosog sa siisay man na, huli sa kaluyahan nin pagigin tawo, nakamamate na sinda nanluluya.
Bemba[bem]
Kabili Lesa aliba uwaitemenwa ukupako amaka yakwe bonse abo bengayumfwe fyo baletompoka, pa mulandu wa bunake bwa buntunse.
Bulgarian[bg]
И Бог е готов да сподели своята сила с всички, които поради човешка слабост се чувствуват изтощени.
Bislama[bi]
Mo Hem i rere blong givim paoa long wan man we i stap kam taed from hem i man nomo we i no strong.
Bangla[bn]
আর ঈশ্বর তাঁর শক্তি এমন যে কোন ব্যক্তির সাথে বন্টন করতে ইচ্ছুক যে মনে করে মনুষ্য দুর্বলতার কারণে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug ang Diyos andam nga magpakig-ambit sa iyang kusog kang bisan kinsa, tungod sa tawhanong kahuyangan, mobati nga sila gikapoyan.
Czech[cs]
A Bůh je ochoten se o svou sílu dělit s těmi, kdo se kvůli lidské slabosti cítí vyčerpáni.
Danish[da]
Og Gud er villig til at give af sin kraft til enhver der på grund af menneskelig svaghed er ved at køre træt.
Ewe[ee]
Eye ne le amegbetɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ ta ame aɖe se le eɖokui me be ɖeɖi le ye ŋu tem la, Mawu lɔ̃na faa be yeana yeƒe ŋusẽ ƒe ɖee.
Efik[efi]
Ndien Abasi enyịme ndibuana odudu esie ye owo ekededi emi, ke ntak mmeme eke owo, ekerede ke imakpa mba.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Θεός είναι πρόθυμος να δώσει από τη δύναμή του σε οποιονδήποτε αισθάνεται, λόγω της ανθρώπινης αδυναμίας, ότι έχει ατονήσει.
English[en]
And God is willing to share his power with any who, because of human weakness, feel that they are tiring out.
Spanish[es]
Y Dios está dispuesto a impartir su poder a aquellos que sienten agotamiento debido a la debilidad humana.
Finnish[fi]
Ja Jumala on valmis antamaan voimaansa keille tahansa sellaisille, jotka inhimillisen heikkouden vuoksi tuntevat väsyvänsä.
French[fr]
Du reste, selon les paroles du prophète Isaïe, Jéhovah “ ne s’épuise ni ne se lasse ”.
Ga[gaa]
Ni Nyɔŋmɔ miisumɔ ni ekɛ mɛi fɛɛ, ni yɛ adesai agbɔjɔmɔ hewɔ lɛ, amɛnuɔ he akɛ etɔ amɛ lɛ aja ehewalɛ lɛ.
Hebrew[he]
אלוהים נכון לחלוק את כוחו עם כל מי שבעקבות חולשת אנוש מרגיש עייף (ישעיהו מ’:28, 29).
Hindi[hi]
और परमेश्वर ऐसे किसी भी व्यक्ति के साथ अपना सामर्थ्य बाँटना चाहता है जिसे, मानवी कमज़ोरी के कारण, लगता है कि वह थक गया है।
Hiligaynon[hil]
Kag handa ang Dios nga ipaambit ang iya gahom kay bisan sin-o nga, bangod sang tawhanon nga kaluyahon, nagabatyag nga ginalapyo sila.
Croatian[hr]
Zaista, prorok Izaija je izjavio da se Jehova “ne umara, ne sustaje”.
Indonesian[id]
Dan Allah bersedia membagikan kuasa-Nya kepada siapa saja yang, karena kelemahan manusia, merasa bahwa mereka kehabisan tenaga.
Iloko[ilo]
Ket madadaan ti Dios a mangibinglay iti bilegna iti siasinoman a mautoyan gapu iti natauan a pagkapuyan.
Italian[it]
E Dio è disposto a infondere potenza a coloro i quali, a motivo della debolezza umana, si sentono stanchi.
Japanese[ja]
そして神は,人間的な弱さのゆえに疲れ果てていると感じている人ならだれにでも,喜んでご自分の力を分け与えてくださいます。(
Korean[ko]
또한 하느님께서는 인간의 약함 때문에 자신이 지쳐 있다고 생각하는 사람에게는 누구에게든지 기꺼이 자신의 능력을 나누어 주십니다.
Lingala[ln]
Mpe Nzambe azali na bolingi ya kopesa nguya na ye epai na ye oyo, na ntina na bolɛmbu na biso bato, azali komiyoka ete alɛmbi.
Malagasy[mg]
Ary Andriamanitra dia vonona hizara ny heriny amin’ny olona na iza na iza, izay mahatsapa ho reraka noho ny fahalemen’olombelona.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ബലഹീനത നിമിത്തം തളർന്നുപോകുന്നുവെന്നു തോന്നുന്ന ഏതൊരുവനുമായും തന്റെ ശക്തി പങ്കുവെക്കാൻ ദൈവം സന്നദ്ധനാണ്.
Marathi[mr]
मानवी कमतरतांमुळे आपण थकून जात आहोत असे ज्यांना वाटते त्या सर्वांना शक्ती देण्यासाठी यहोवा नेहमी तयार असतो.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင်သည် လူ့အားနည်းမှုကြောင့် ခြေကုန်လက်ပန်းကျနေသည်ဟု ခံစားနေရသူများအား မိမိ၏စွမ်းအားတန်ခိုးကိုပေးလိုသည့် စိတ်ဆန္ဒရှိတော်မူသည်။ (ဟေရှာယ ၄၀:၂၈၊
Norwegian[nb]
Og Gud er villig til å gi av sin kraft for å hjelpe dem som på grunn av menneskelig svakhet føler at de blir utmattet.
Northern Sotho[nso]
Modimo o rata go abelana matla a gagwe le motho le ge e le ofe yoo ka baka la bofokodi bja batho a ikwago gore o a lapa.
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu ali wofunitsitsa kugaŵira mphamvu yake kwa alionse amene akuona kuti akulefuka chifukwa cha kufooka kwaumunthu.
Papiamento[pap]
I Dios ta dispuesto pa compartí su poder cu ken cu, pa motibu di debilidad humano, ta sinti cu e ta cansando.
Polish[pl]
Chętnie użycza swej mocy tym, którzy z powodu ludzkiej słabości czują się zmęczeni (Izajasza 40:28, 29).
Portuguese[pt]
E Deus está disposto a partilhar esse poder com todos aqueles que, devido à fraqueza humana, sentem que estão ficando cansados.
Slovak[sk]
A Boh sa chce podeliť o svoju moc s každým, kto pre ľudskú slabosť pociťuje únavu.
Slovenian[sl]
In Bog rade volje daje moč vsakomur, kdor čuti, da peša zaradi človeške šibkosti.
Samoan[sm]
Ma e naunau le Atua e tuuina atu lona malosi i so o se tasi o lē, ona o mea e vaivai ai le tagata, ua lagona ai ua latou faavaivai.
Shona[sn]
Uye Mwari anodisa kugoverana simba rake nevapi nevapi, nemhaka yeutera hwevanhu, vanonzwa kuti vari kuneta.
Albanian[sq]
Perëndia është i gatshëm t’i japë fuqinë e tij kujtdo që për shkak të dobësisë njerëzore, ndien se po lodhet.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a profeiti Jesaja ben taki dati Jehovah „no e weri noso en skin no e kon hebi”.
Southern Sotho[st]
’Me Molimo o ikemiselitse ho fana ka matla a hae ho batho leha e le bafe bao, ka lebaka la bofokoli ba botho, ba utloang hore baa khathala.
Swedish[sv]
Och Gud är villig att ge av sin kraft till alla som, på grund av mänsklig svaghet, känner att de håller på att bli utmattade.
Swahili[sw]
Na Mungu yuko tayari kushiriki hizo nguvu zake pamoja na wowote ambao, kwa sababu ya udhaifu wa kibinadamu, wajihisi kwamba wanachoka.
Tamil[ta]
மனித பலவீனத்தின் காரணமாக, தாங்கள் சோர்ந்துபோவதாக உணரும் எவருடனும் தம்முடைய பலத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ள கடவுள் மனமுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఎవరైనా మానవబలహీనత మూలంగా అలసిపోయామని భావిస్తే వారితో తన శక్తిని పంచుకునేందుకు దేవుడు సుముఖంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
และ พระเจ้า ทรง เต็ม พระทัย จะ แบ่ง ปัน พลัง ของ พระองค์ ให้ ใคร ๆ ที่ รู้สึก ว่า ตน กําลัง อิดโรย เนื่อง จาก ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
At handang ibahagi ng Diyos ang kaniyang kapangyarihan sa kaninuman na, dahil sa kahinaan ng tao, ay nakadarama na sila ay napapagod.
Tswana[tn]
Mme Modimo o rata go abela motho ope fela maatla a gagwe yo o ikutlwang gore o a lapa ka ntlha ya bokoa jwa motho.
Tok Pisin[tpi]
Na God i redi long givim hap strong bilong em long olgeta man i pilim olsem strong bilong ol i laik pinis.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Tanrı kendi gücünü, insani zayıflığı nedeniyle yorgun düştüğünü hissedenlerle paylaşmak konusunda isteklidir.
Tsonga[ts]
Naswona Xikwembu xi tiyimisele ku avelana matimba ya xona ni vanhu hinkwavo, lava hikwalaho ka ku tsana ka vumunhu, va vonaka onge va hela matimba.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn wɔ ɔpɛ sɛ ɔde ne tumi bɛma wɔn a esiane mmerɛwyɛ nti, wɔte nka sɛ wɔrebrɛ no.
Tahitian[ty]
E te hinaaro nei te Atua e tufa i teie nei puai to ’na, na te mau taata atoa e mana‘o ra e te rohirohi ra ratou no te tahi paruparu taata nei.
Ukrainian[uk]
І Бог готовий ділитися своєю силою з усіма, хто через людську неміч відчуває, що змучується (Ісаї 40:28, 29).
Vietnamese[vi]
Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼAtua ʼe ina fia vaevae tona mālohi mo ia ʼaē kua lotovaivai ʼuhi ko te vaivai ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Yaye uThixo ukulungele ukwabelana naye nabani na ngamandla akhe kwabo bathi, ngenxa yobuthathaka bomntu, bavakalelwe kukuba bayatyhafa.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run múra tán láti ṣàjọpín agbára rẹ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tí ó bá nímọ̀lára pé òun ń ṣàárẹ̀, nítorí àìlera ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Futhi uNkulunkulu uzimisele ukunika noma ubani amandla akhe okuthi ngenxa yobuthakathaka bobuntu, azizwe ekhathala.