Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В тази ситуация и както в случая с фактурираните на MEO цени, поне от определен момент нататък през разглеждания в делото по главното производство период, GDA се ограничава до това да приложи определените с арбитражното решение цени.
Czech[cs]
V takové situaci a jak tomu bylo, a to v každém případě od určitého okamžiku během období dotčeného ve věci v původním řízení – pokud jde o ceny uplatňované vůči společnosti MEO, sdružení GDA pouze uplatňovalo ceny stanovené rozhodčím nálezem.
Danish[da]
I en sådan situation, og som det også var tilfældet i hvert fald fra et bestemt tidspunkt i den i den i hovedsagen omhandlede periode for de priser, der blev faktureret over for MEO, anvendte GDA blot de priser, der blev fastsat ved voldgiftsafgørelsen.
German[de]
Angesichts einer solchen Sachlage hat sich GDA jedenfalls ab einem bestimmten Zeitpunkt im Laufe des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Zeitraums hinsichtlich der MEO in Rechnung gestellten Gebühren darauf beschränkt, die durch den Schiedsspruch festgesetzten Preise anzuwenden.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση και εφόσον τούτο συνέβη εν προκειμένω, τουλάχιστον από δεδομένο χρονικό σημείο της επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης περιόδου και εντεύθεν, η GDA απλώς και μόνον εφάρμοζε, ως προς τις τιμές που χρεώνονταν στην MEO, ό,τι προέβλεπε η διαιτητική απόφαση για τον καθορισμό των τιμών της.
English[en]
In such a situation, GDA, as it did, in any event, at a given moment during the period at issue, with the prices which it charged to MEO, merely applied the prices established by the arbitration decision.
Spanish[es]
En tal situación, y como sucedió en lo que atañe a los precios facturados a MEO, en todo caso, a partir de un determinado momento en el período controvertido en el litigio principal, GDA se ha limitado a aplicar los precios fijados mediante laudo arbitral.
Estonian[et]
Sellistel asjaoludel – ja nagu juhtus käesolevas asjas vähemalt alates põhikohtuasjas käsitletava vaidlusaluse perioodi teatud hetkest seoses MEO‐le kohaldatavate hindadega – piirdus GDA lihtsalt vahekohtu otsusega määratud tariifide kohaldamisega.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa – ja kuten käsiteltävässä asiassa on tehty – GDA on kuitenkin soveltanut välitystuomiossa vahvistettuja hintoja MEO:lta laskutettuihin hintoihin vasta tietystä ajankohdasta alkaen riidanalaisella ajanjaksolla.
French[fr]
Dans une telle situation, et comme cela a été le cas, en tout cas à partir d’un moment donné durant la période en cause dans l’affaire au principal, s’agissant des prix facturés à MEO, GDA s’est limitée à appliquer les prix fixés par la décision arbitrale.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji i kao što se to dogodilo, GDA je u svakom slučaju od određenog trenutka tijekom razdoblja o kojem je riječ u glavnom postupku u pogledu cijena obračunanih MEO-u samo primijenio cijene utvrđene arbitražnom odlukom.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben, és ahogyan a MEO‐nak kiszámlázott árak esetében legalábbis az alapügyben szóban forgó időszak adott időpontjában történt, a GDA a választottbírósági határozat által megállapított árak alkalmazására szorítkozott.
Italian[it]
In una siffatta situazione e com’è effettivamente avvenuto, in ogni caso a partire da un dato momento nel corso del periodo controverso in sede di procedimento principale, per quanto concerne i prezzi fatturati alla MEO, la GDA si è limitata ad applicare i prezzi stabiliti dal lodo arbitrale.
Lithuanian[lt]
Tokioje situacijoje, kaip buvo bent jau nuo laikotarpio, su kuriuo susijęs ginčas, tam tikro momento, kalbant apie MEO nustatomas kainas, GDA taikė tik arbitražo sprendime nustatytus tarifus.
Latvian[lv]
Šādā situācijā un, kā tas ir noticis šajā lietā, vismaz no konkrēta brīža pamatlietā apskatāmajā laikposmā attiecībā uz MEO piemērojamām cenām GDA vienkārši piemēroja ar šķīrējtiesas nolēmumu noteiktās cenas.
Maltese[mt]
F’tali sitwazzjoni, u kif fil-fatt ġara, fi kwalunkwe każ sa minn mument partikolari matul il-perijodu inkwistjoni fil-kawża prinċipali, fir-rigward tal-prezzijiet iffatturati lil MEO, GDA sempliċement applikat il-prezzijiet stabbiliti mid-deċiżjoni arbitrali.
Dutch[nl]
In die situatie en zoals in ieder geval vanaf een bepaald moment gedurende de periode waarop het hoofdgeding betrekking heeft, het geval is geweest wat betreft de aan MEO gefactureerde prijzen, heeft GDA enkel de door de scheidsrechtelijke beslissing vastgestelde prijzen toegepast.
Polish[pl]
W takiej sytuacji i jak miało to miejsce – w każdym razie od pewnego momentu w trakcie okresu, o którym mowa w postępowaniu głównym – w odniesieniu do cen pobieranych od MEO, GDA ograniczało się do stosowania cen ustalonych w orzeczeniu wydanym w postępowaniu arbitrażowym.
Portuguese[pt]
Nessa situação, como aconteceu — pelo menos a partir de um dado momento no período em causa no processo principal — com os preços faturados à MEO, a GDA limitou‐se a aplicar os preços fixados pela decisão arbitral.
Romanian[ro]
Într‐o asemenea situație și astfel cum s‐a întâmplat în speță, în orice caz de la un moment dat în perioada în discuție în cauza principală, în ceea ce privește prețurile facturate MEO, GDA s‐a limitat să aplice prețurile stabilite prin decizia arbitrală.
Slovak[sk]
Za týchto okolností a ako to bolo v konkrétnom prípade, pokiaľ ide o ceny účtované spoločnosti MEO, GDA počas obdobia, ktoré je sporné vo veci samej, no v každom prípade od určitého momentu, uplatňovala iba ceny stanovené rozhodnutím rozhodcovského súdu.
Slovenian[sl]
V takem položaju in kot je veljalo – vsekakor od nekega trenutka v obdobju iz postopka v glavni stvari – v zvezi s cenami, obračunanimi družbi MEO, je združenje GDA zgolj uporabilo cene, določene z arbitražno odločbo.
Swedish[sv]
I ett sådant fall tillämpar GDA endast de priser som fastställs i skiljedomen – vilket även skett i fråga om de priser som MEO fakturerades, i vart fall från och med en viss tidpunkt under den period som är aktuell i det nationella målet.