Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het mettertyd al hoe duideliker geword dat die gemeente van Jehovah se knegte benewens die naam Christene werklik ’n naam nodig gehad het waaraan hulle uitgeken kon word.
Arabic[ar]
على مر الوقت اتَّضح اكثر فأكثر انه بالاضافة الى التسمية مسيحي، كانت جماعة خدام يهوه تحتاج حقا الى اسم مميِّز.
Cebuano[ceb]
Sa lakaw sa panahon, nagkadayag nga ingong dugang sa pagtawag nga Kristohanon, ang kongregasyon sa mga alagad ni Jehova sa tinuod nanginahanglan gayod ug usa ka talagsaong ngalan.
Czech[cs]
Časem začalo být stále zřejmější, že sbor Jehovových služebníků opravdu potřebuje k označení křesťané přidat odlišující jméno.
Danish[da]
Med tiden blev det stadig mere indlysende at menigheden af Jehovas tjenere, foruden betegnelsen kristen, havde behov for et navn der kunne hjælpe den til at skille sig ud fra alle andre.
German[de]
Schließlich wurde immer deutlicher, daß sich die Versammlung der Diener Jehovas, abgesehen von der Bezeichnung „Christen“, durch einen besonderen Namen von anderen unterscheiden mußte.
Greek[el]
Με τον καιρό, γινόταν ολοένα και πιο φανερό ότι, εκτός από το χαρακτηρισμό Χριστιανοί, η εκκλησία των δούλων του Ιεχωβά χρειαζόταν πραγματικά ένα ξεχωριστό όνομα.
English[en]
In time, it became increasingly evident that in addition to the designation Christian, the congregation of Jehovah’s servants truly did need a distinctive name.
Spanish[es]
Con el tiempo se hizo cada vez más evidente que, además de la designación de cristianos, la congregación de los siervos de Jehová realmente necesitaba un nombre que los distinguiera.
Finnish[fi]
Ajan mittaan kävi yhä ilmeisemmäksi, että Jehovan palvelijoiden seurakunta todella tarvitsi nimen kristitty lisäksi jonkin selvästi erottuvan nimen.
French[fr]
Avec le temps, il est apparu clairement que la congrégation des serviteurs de Jéhovah ne pouvait se contenter du nom de “chrétiens”; elle avait vraiment besoin d’un nom bien distinct.
Hungarian[hu]
Idővel egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy Jehova szolgái gyülekezetének a keresztény elnevezésen kívül valóban szüksége volt egy megkülönböztető névre.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում պարզ դարձավ, որ Եհովայի ծառաները, քրիստոնյա կոչվելուց բացի, իսկապես բնորոշիչ անվան կարիք ունեին։
Indonesian[id]
Lambat laun, halnya menjadi semakin jelas bahwa selain nama Kristen, jemaat hamba-hamba Yehuwa benar-benar membutuhkan sebuah nama khusus.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ad-adda a bimmatad a malaksid iti nagan a Kristiano, ti kongregasion dagiti adipen ni Jehova talaga a masapulda ti naisalumina a nagan.
Italian[it]
Col tempo divenne sempre più evidente che, oltre a essere definita cristiana, la congregazione dei servitori di Geova doveva proprio avere un nome particolare.
Japanese[ja]
やがて,エホバの僕たちの会衆にはクリスチャンという名前のほかに独特の名称がどうしても必要だということが少しずつ分かってきました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ცხადი გახდა, რომ საკმარისი არ იყო, იეჰოვას მსახურებს მხოლოდ ქრისტიანები რქმეოდათ. საჭირო გახდა განმასხვავებელი სახელი.
Malagasy[mg]
Nanjary niharihary fa tena nila anarana manokana ankoatra ny hoe Kristianina ny mpanompon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det stadig mer innlysende at menigheten av Jehovas tjenere trengte et navn som kunne skille den ut fra alle andre.
Dutch[nl]
Mettertijd werd steeds duidelijker dat de gemeente van Jehovah’s dienstknechten naast de aanduiding christelijk werkelijk een onderscheidende naam nodig had.
Polish[pl]
Z biegiem czasu stawało się coraz bardziej oczywiste, że oprócz określenia „chrześcijanie” zbór sług Jehowy istotnie potrzebował jakiejś odrębnej nazwy.
Portuguese[pt]
Com o tempo, tornou-se cada vez mais evidente que além do nome cristão, a congregação dos servos de Jeová precisava realmente de um nome que a distinguisse.
Romanian[ro]
Cu timpul, a devenit din ce în ce mai evident că, pe lângă numele de „creştin“, congregaţia slujitorilor lui Iehova avea, într-adevăr, nevoie de un nume distinctiv.
Russian[ru]
Становилось все более очевидно, что называться христианами служителям Иеговы недостаточно — им нужно свое отличительное имя.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gihita, byarushagaho kugaragara ko abagize itorero ry’abagaragu ba Yehova bari bakeneye izina ribatandukanya n’abandi, ryiyongera ku ry’“Abakristo.”
Slovak[sk]
Časom bolo stále zrejmejšie, že zbor Jehovových služobníkov skutočne potrebuje okrem označenia kresťan charakteristické pomenovanie.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, kwakava kuri pachena nenzira inowedzera kuti mukuwedzera kuzita rokuti muKristu, ungano yavabatiri vaJehovha zvirokwazvo yaida zita rinosiyanisa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ho ile ha totobala ka ho eketsehileng hore ka sebele ho phaella lebitsong Mokreste, phutheho ea bahlanka ba Jehova e ne e hloka lebitso le e khethollang.
Swedish[sv]
Med tiden blev det alltmer uppenbart att församlingen av Jehovas tjänare verkligen behövde ett särskiljande namn förutom beteckningen ”kristen”.
Swahili[sw]
Baada ya wakati, ikazidi kuwa wazi sana kwamba kuongezea mtajo Wakristo, kutaniko la watumishi wa Yehova kwa kweli lilihitaji jina lenye kutofautisha.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging higit na maliwanag na bukod sa katawagang Kristiyano, talagang kailangan ng kongregasyon ng mga lingkod ni Jehova ng isang namumukod na pangalan.
Tswana[tn]
Morago ga nako e e rileng, go ne ga bonala ka mo go oketsegileng gore mo godimo ga leina Mokeresete, phuthego ya batlhanka ba ga Jehofa eleruri e ne e tlhoka leina le le e tlhaolang.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwacaca ngakumbi ukuba ukongezelela kwisibizo esithi umKristu, ngokwenene ibandla labakhonzi bakaYehova kwakufuneka libe nalo igama elahlukileyo.
Chinese[zh]
过了相当时候,圣经研究者能够越来越清楚看出,耶和华仆人的会众除了持有基督徒这个名称之外,还确实需要有一个独特的名字。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwaba sobala ngokwandayo ukuthi ngaphezu kwesiqu esithi amaKristu, ibandla lezinceku zikaJehova ngempela lalilidinga igama elihlukanisayo.