Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Северният район е предимно планински, докато централно-южният и югозападният са равнинни; югоизточният район се характеризира с високо плато, а източната част на Сицилия е от вулканичен тип.
Czech[cs]
Severní oblast je převážně hornatá, střed a jihozápad oblasti je kopcovitý. Pro jihovýchodní část je typická náhorní plošina a východ Sicílie je vulkanického původu.
Danish[da]
Den nordlige del er bjergrig, mens den centrale, sydlige og sydvestlige del er bakkede. Den sydøstlige del af området er kendetegnet ved et plateau, og det østlige Sicilien er vulkansk.
German[de]
Der Norden ist vorwiegend bergig, während der südliche Mittelteil und der Südwesten Siziliens hügelig sind. Das Gebiet im Südosten ist eine typische Hochebene, wohingegen der Osten Siziliens vulkanisch geprägt ist.
Greek[el]
Το βόρειο τμήμα είναι κατά κύριο λόγο ορεινό, ενώ το κεντρικό, το νότιο και το νοτιοδυτικό μέρος είναι λοφώδη· το νοτιοανατολικό τμήμα της περιοχής χαρακτηρίζεται από το οροπέδιό της και η ανατολική Σικελία είναι ηφαιστειογενής.
English[en]
The northern part is predominantly mountainous while the central, southern and south-western parts are hilly; the south-eastern part of the area is characterised by its plateau and eastern Sicily is volcanic.
Spanish[es]
En Sicilia, la zona septentrional es esencialmente montañosa, la centro-meridional y sudoccidental, de colinas; la sudoriental es típica de meseta y la oriental, volcánica.
Estonian[et]
Põhjapiirkond on peamiselt mägine, samas kui kesk- ja lõuna- ning edelaosa on künklikud; kaguvööndit iseloomustab kõrgplatoo, Sitsiilia idaosa on aga vulkaaniline.
French[fr]
La zone septentrionale est principalement montagneuse, tandis que le centre-sud et le sud-ouest sont vallonnés; la zone sud-est est caractérisée par un haut plateau et la Sicile orientale est volcanique.
Croatian[hr]
Na sjeveru prevladavaju planine, dok su središnji, južni i jugozapadni predjeli brežuljkasti; jugoistokom dominira visoravan, a istočna Sicilija vulkansko je područje.
Hungarian[hu]
Az északi rész meghatározó elemét a hegyvidék jelenti, a terület középső, déli és délnyugati részei dombosak, a délkeleti rész pedig fennsíkos és – Szicília keleti felén – vulkanikus jellegű.
Italian[it]
La zona settentrionale è prevalentemente montuosa, quella centromeridionale e sud-occidentale, collinare; nella zona sud-orientale è tipica di altopiano e, nella Sicilia orientale, vulcanica.
Lithuanian[lt]
Šiaurinė jos dalis daugiausia kalnuota, vidurio pietūs ir pietvakarinė dalys – kalvotos; pietrytinėje dalyje plyti aukšta plokštuma, o rytinė Sicilijos dalis – vulkaninė.
Latvian[lv]
Ziemeļdaļa ir lielākoties kalnaina, bet centrālā, dienvidu un dienvidrietumu daļa ir paugurainas; reģiona dienvidaustrumu daļas reljefu veido plakankalne, bet Sicīlijas austrumi ir vulkānisks apgabals.
Maltese[mt]
Iż-żona tat-tramuntana hija fil-maġġorparti tagħha muntanjuża u dik tan-nofsinhar ċentrali u tal-lbiċ bl-għoljiet; iż-żona tax-xlokk fiha l-plateaux u l-lvant ta’ Sqallija huwa vulkaniku.
Dutch[nl]
Het noorden van het gebied is overwegend bergachtig, terwijl het midden, zuiden en zuidwesten heuvelachtig zijn. Het zuidoostelijke deel wordt gekenmerkt door zijn hoogvlakte en het oosten van Sicilië is vulkanisch.
Portuguese[pt]
A zona setentrional é essencialmente montanhosa, o centro-sul e o sudoeste são regiões de colinas; a zona sudeste da Sicília é uma região de planalto, a zona oriental é de tipo vulcânico.
Slovak[sk]
Severná časť je prevažne hornatá, zatiaľ čo stredná, južná a juhozápadná časť sú kopcovité; juhovýchodná časť oblasti je charakteristická náhornou plošinou a východná Sicília je vulkanická.
Slovenian[sl]
Severni del Sicilije je predtežno hribovit, osrednjejužni in jugozahodni del sta gričevnata, na jugovzhodnem delu se razprostira visoka planota, vzhodni del pa je vulkanski.