Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(19) Det fremgår dog af Sempels slutopgørelse for byggemodningen af industriområdet La Saussaye dateret den 26. juli 1993(12) (i det følgende benævnt "Sempel-opgørelsen") og referater af byrådsmøder, at de samlede omkostninger ved byggemodningen af området må have været langt højere.
German[de]
(19) Aus der von der Sempel unter dem Datum 26. Juli 1993 aufgestellten Abwicklungsbilanz für den Standort La Saussaye(12) (nachstehend "Abwicklungsbilanz der Sempel") und den Sitzungsprotokollen des Stadtrates geht jedoch hervor, dass die Gesamtkosten für die Erschließung des Standortes deutlich höher ausgefallen sein müssen.
Greek[el]
(19) Ωστόσο, από τον ισολογισμό εκκαθάρισης που κατάρτισε η Sempel όσον αφορά τη διευθέτηση του βιομηχανικού χώρου της Saussaye με ημερομηνία 26 Ιουλίου 1993(12) (στο εξής "ισολογισμός εκκαθάρισης της Sempel") και τις συζητήσεις του δημοτικού συμβουλίου προκύπτει ότι το συνολικό κόστος διευθέτησης του χώρου έπρεπε να ήταν πολύ υψηλότερο.
English[en]
(19) It is clear, however, from the statement of final account drawn up by Sempel for the improvement of the La Saussaye industrial estate and dated 26 July 1993(12) (Sempel's statement of final account) and from the city council's minutes that the total cost of developing the site must have been considerably higher.
Spanish[es]
(19) No obstante, del balance de liquidación elaborado por Sempel resulta, por lo que se refiere a la adaptación del centro industrial de La Saussaye y con fecha de 26 de julio de 1993(12) (en lo sucesivo, "el balance de liquidación de Sempel") y de las deliberaciones de la comisión de gobierno, que el coste total de adaptación debió ser mucho más elevado.
Finnish[fi]
(19) Sempelin La Saussayen teollisuusalueen aluesuunnittelu- ja kehitystöistä laatimasta tulo- ja menolaskelmasta, joka on päivätty 26 päivänä heinäkuuta 1993(12) (jäljempänä "Sempelin tulo- ja menolaskelma"), ja kaupunginvaltuuston istuntopöytäkirjasta ilmenee kuitenkin, että alueella toteutettujen töiden kokonaiskustannukset olivat todennäköisesti huomattavasti korkeammat.
French[fr]
(19) Il ressort toutefois du bilan de liquidation dressé par la Sempel en ce qui concerne l'aménagement du site industriel de La Saussaye et daté du 26 juillet 1993(12) (ci-après dénommé "bilan de liquidation de la Sempel") et des délibérations du conseil municipal que le coût total d'aménagement du site a dû être beaucoup plus élevé.
Italian[it]
(19) Tuttavia, dal bilancio di liquidazione stilato dalla Sempel per quanto riguarda l'assetto del sito industriale di La Saussaye e datato 26 luglio 1993(12) (in appresso "bilancio di liquidazione della Sempel") e dalle delibere del consiglio municipale si evince che il costo totale dell'assetto del sito deve essere stato molto più elevato.
Dutch[nl]
(19) Uit de door Sempel opgestelde liquidatiebalans wat betreft het bouwrijp maken van het bedrijventerrein van La Saussaye, d.d. 26 juli 1993(12) ("liquidatiebalans van Sempel") en uit de beraadslagingen van de gemeenteraad blijkt echter dat de totale kosten voor het bouwrijp maken van het terrein veel hoger moesten zijn.
Portuguese[pt]
(19) Do balanço de liquidação de 26 de Julho de 1993(12) elaborado pela Sempel relativamente ao ordenamento da zona industrial de La Saussaye (em seguida "balanço de liquidação da Sempel") e das deliberações do conselho municipal decorre que o custo total do ordenamento era muito mais elevado.
Swedish[sv]
(19) Av den likvidationsbalans som Sempel upprättade för iordningställandet av industrifastigheten i La Saussaye daterad den 26 juli 1993(12) (nedan kallad Sempels likvidationsbalans) och av kommunfullmäktiges beslut framgår dock att den totala kostaden för att iordningställa området måste ha varit långt större.