Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie aan die vereistes voldoen wat deur Paulus se verklaring aangedui word nie: “Ons is nie soos baie wat handel dryf met die woord van God nie; maar as uit opregtheid, maar as uit God, in die teenwoordigheid van God [“onder die oog van God”, NW], spreek ons in Christus” (2 Korinthiërs 2:17).
Arabic[ar]
لانهم يفشلون في بلوغ المطلب الذي اشار اليه قول بولس: «لسنا كالكثيرين غاشّين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في (صحبة) المسيح.»
Bemba[bem]
Pantu balafilwa ukukumanisha icifwaikwa calangililwa mu bulondoloshi bwa kwa Paulo ukuti: “Tatuli nga ʼba cinabwingi, abenshe cebo ca kwa Lesa ku kumwenamo; lelo nga ʼba bufumacumi, nga ʼba kwa Lesa, tulandila muli Kristu ku cinso ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Защото те не отговарят на изискването, съдържащо се в Павловите думи: „Защото ние не правим търговия с божието Слово, както правят мнозина, но поради нашата искреност, да, като изпратени от Бога, под божието наблюдение, заедно с Христос ние говорим.“(
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila napakyas sa pagkab-ot sa kinahanglanon nga gipaila sa pulong ni Pablo: “Kami dili mga magbabaligya sa pulong sa Diyos sama sa kadaghanang mga tawo, apan uban sa katim-os, oo, ingong mga pinadala sa Diyos, ubos sa panan-aw sa Diyos, diha kang Kristo, kami nagapanulti.”
Danish[da]
Fordi de ikke lever op til de krav der stilles ifølge Paulus’ næste udtalelse: „Vi er ikke kræmmere der handler med Guds ord, som så mange er, men af oprigtighed, ja, som sendt af Gud taler vi for Guds ansigt, i samfund med Kristus.“
German[de]
Weil sie nicht die Anforderung erfüllen, die in den Worten des Paulus zum Ausdruck kommt: „Wir hausieren nicht mit dem Wort Gottes wie viele Menschen, sondern in Aufrichtigkeit, ja als von Gott gesandt reden wir vor Gottes Augen in Gemeinschaft mit Christus“ (2.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkpụde ndisịm se ẹyom emi ikọ Paul owụtde ete: “Nnyịn itiehe nte ediwak owo ẹmi ẹnyanyam ikọ Abasi ẹn̄wana udori; edi itịn̄ ikọ ke Christ ke iso Abasi, nte owo emi edide owo akpanikọ ye owo Abasi etịn̄de.”
Greek[el]
Επειδή δεν ανταποκρίνονται στην απαίτηση που τονίζει ο Παύλος με τη δήλωση: ‘Εμείς δεν καπηλευόμαστε το λόγο του Θεού, όπως κάνουν πολλοί άνθρωποι, αλλά μιλάμε από ειλικρίνεια, ναι, ως απεσταλμένοι του Θεού, μπροστά στα μάτια του Θεού, μαζί με τον Χριστό’.
English[en]
Because they fail to meet the requirement indicated by Paul’s statement: “We are not peddlers of the word of God as many men are, but as out of sincerity, yes, as sent from God, under God’s view, in company with Christ, we are speaking.”
Spanish[es]
Porque no satisface el requisito que señaló Pablo al declarar: “No somos vendedores ambulantes de la palabra de Dios como muchos hombres, sino que, como movidos por sinceridad, sí, como enviados de parte de Dios, bajo la mirada de Dios, en compañía con Cristo, hablamos”.
French[fr]
Il ne satisfait pas à l’exigence exprimée dans cette déclaration de Paul: “Nous ne sommes pas, comme beaucoup de gens, des colporteurs de la parole de Dieu, mais c’est avec sincérité, oui, comme étant envoyés de Dieu, que nous parlons sous les yeux de Dieu, en compagnie de Christ.”
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nila matuman ang kinahanglan nga ginpakita sa pinamulong ni Pablo: “Indi kita mga manugbaligya sang pulong sang Dios subong sang madamo, kundi bangod sang pagkahanuot, huo, subong nga gikan sa Dios, sa idalom sang pagtamod sang Dios, kaupod ni Cristo, kita nagahambal.”
Croatian[hr]
Jer ne ispunjavaju zahtjev koji je izražen u slijedećim Pavlovim riječima: “Mi, uistinu, nismo kao oni mnogi koji trguju riječju Božjom, već kao potaknuti iskrenošću, kao od Boga poslani pred Bogom govorimo u Kristu” (2.
Hungarian[hu]
Azért, mert nem felel meg a Pál által kijelentett követelményeknek: „Mi nem házalunk az Isten Szavával, mint sokan, hanem őszintén, igen, mint Istentől küldöttek szólunk Isten színe előtt Krisztussal együtt” (2Korinthus 2:17).
Indonesian[id]
Karena mereka gagal memenuhi syarat-syarat yang ditunjukkan oleh pernyataan Paulus, ”Kami tidak sama dengan banyak orang lain yang mencari keuntungan dari firman Allah. Sebaliknya dalam Kristus kami berbicara sebagaimana mestinya dengan maksud-maksud murni atas perintah Allah dan di hadapanNya.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta saanda a naabot ti pagalagadan nga impamatmat ti sasao ni apostol Pablo: “Saankami a kas kadagiti adu nga agilaklako iti sao ti Dios, no di ket agsaokami iti biang ni Kristo a buyogen ti kinapudno a kas nagtaud iti Dios, ken kas iti imatang ti Dios.”
Italian[it]
Perché non soddisfa il requisito che Paolo indicò quando disse: “Non siamo venditori ambulanti della parola di Dio come lo sono molti, ma parliamo come mossi da sincerità, sì, come mandati da Dio, dinanzi a Dio, in compagnia di Cristo”.
Japanese[ja]
彼らは次のパウロの言葉に示されている要求にかなっていないからです。「 わたしたちは,多くの人のように神の言葉を売り歩く者ではなく,誠実さから出た者,そうです,神から遣わされた者として,神の見ておられるところで,キリストと共に語っているのです」。(
Korean[ko]
다음과 같은 바울의 말에 나타나 있는 요구 조건에 달하지 못하기 때문입니다. “우리는 수다한 사람과 같이 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고[하나님의 말씀의 행상인이 아니고, 신세] 곧 순전함으로 하나님께 받은 것 같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba palelwa ku fita ku ze tokwahala ze bonisizwe ki pulelo ya Paulusi ye li: “Kakuli ha lu swani sina ba bañata ba ba zwaka Linzwi la Mulimu; kono lu li bulela lu na ni niti; Mulimu mw’a lu fela Linzwi, lwa li bulela fapil’a Mulimu, lu li ku Kreste.”
Malagasy[mg]
Satria izy ireo tsy mahafeno ny fepetra voambara ao amin’ny tenin’i Paoly manao hoe: “Tsy mba toy ny maro izay manatsatso [mivarotra, MN ] ny tenin’Andriamanitra hahazoam-bola izahay; fa toy ny amin’ny fahadiovam-po kosa, dia avy amin’Andriamanitra sady eo anatrehan’Andriamanitra no itenenanay ao amin’i Kristy.”
Niuean[niu]
Kakano, ha kua kaumahala a lautolu, ke tatai mo e tau mena kua lata ne talahau e Paulo: “Ha ko mautolu nai, nakai tuga falu ne tokologa, ko lautolu kua fiofio e kupu he Atua; ka kua vagavagahau atu e mautolu ha ia Keriso mo e loto mitaki mai he Atua, ki mua foki he Atua.”
Dutch[nl]
Omdat zij niet voldoen aan het vereiste dat door de volgende woorden van Paulus te kennen wordt gegeven: „Wij zijn geen venters van het woord van God zoals vele mensen, maar als uit oprechtheid, ja, als door God gezonden, onder het oog van God, in gezelschap van Christus, spreken wij” (2 Korinthiërs 2:17).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iwo akulephera kufikiritsa ziyeneretso zosonyezedwa ndi ndemanga ya Paulo yakuti: “Pakuti sitikhala monga ambiriwo, akuchita malonda nawo mawu a Mulungu; koma monga mwa chowona mtima, koma monga mwa Mulungu pamaso pa Mulungu, tilankhula mwa Kristu.”
Polish[pl]
Ponieważ nie spełnia wymogu zawartego w wypowiedzi Pawła: „Nie jesteśmy domokrążnymi sprzedawcami słowa Bożego, jak nimi jest wiele ludzi, lecz ze szczerości, co więcej, jako posłani przez Boga, pod okiem Bożym, wespół z Chrystusem — tak mówimy” (2 Koryntian 2:17).
Portuguese[pt]
Porque não cumpre o requisito indicado pela declaração de Paulo: “Não somos vendedores ambulantes da palavra de Deus, assim como muitos homens são, mas falamos em sinceridade, sim, como enviados por Deus, sob a vista de Deus, em companhia de Cristo.”
Romanian[ro]
Deoarece el nu satisface cerinţa exprimată în această declaraţie a lui Pavel: „Noi nu sîntem, cum sînt mulţi oameni, vînzători ambulanţi ai cuvîntului lui Dumnezeu, ci vorbim din sinceritate, da, ca trimişi de la Dumnezeu, sub privirea lui Dumnezeu, în compania lui Cristos“ (2 Corinteni 2:17).
Russian[ru]
Потому что оно не выполняет требование, выраженное в словах Павла: «Мы не повреждаем слова Божия [не торгуем вразнос Словом Бога, НМ], как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе» (2 Коринфянам 2:17).
Slovenian[sl]
Zato, ker ne ustreza zahtevi, ki izhaja iz Pavlove izjave: ”Vsaj mi nismo kakor množica tistih, ki kupčujejo z božjo besedo. Mi govorimo iskreno, kakor iz Boga, pred Bogom, v Kristusu.“ (2.
Samoan[sm]
Auā ua lē taulau ona latou ausia mea manaomia ua faaalia mai e le faamatalaga a Paulo: “O i matou nei, e le pei o le toatele o e o faafilogia le afioga a le Atua; a ua matou tautalatala atu mai le loto lelei, mai le Atua foi, o i luma o le Atua, o i matou ua ia Keriso.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vanokundikana kusvitsa chinodikanwa chinoratidzirwa nokutaura kwaPauro, kunoti: “Nokuti hatifanani navamwe vazhinji vanokanganisa shoko raMwari, asi tinotaura muna Kristu nezvokwadi, sezvinobva kuna Mwari, pamberi paMwari.”
Serbian[sr]
Jer ne ispunjavaju zahtev koji je izražen u sledećim Pavlovim rečima: „Mi, uistinu, nismo kao oni mnogi koji trguju rečju Božjom, već kao potaknuti iskrenošću, kao od Boga poslani pred Bogom govorimo u Hristu“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no e doro na marki di Paulus wortu, di e kon now, e tyari kon a krin: „Wi a no seriman fu na wortu fu Gado so leki furu sma, ma nanga opregtifasi, iya, leki sma di Gado seni, ondro Gado ai, makandra nanga Krestes, wi e taki” (2 Korente sma 2:17).
Southern Sotho[st]
Hobane ba sitoa ho finyella tlhokahalo e bontšitsoeng ke polelo ea Pauluse: “Ha re ke ba bangata ba bapatsang ka lentsoe la Molimo; empa kahobane re rōmiloe ke Molimo, re bua ’nete mahlong a Molimo, re le bahlanka ba Kreste.”
Swedish[sv]
Därför att de inte uppfyller det krav som Paulus anger med orden: ”Vi är inte försäljare av Guds ord såsom många är, utan av uppriktighet, ja, såsom sända av Gud, talar vi i Guds åsyn, i sällskap med Kristus.”
Swahili[sw]
Kwa sababu wao hushindwa kutimiza takwa lililoonyeshwa na taarifa ya Paulo: “Sisi si kama wengine ambao hufanya biashara na ujumbe wa Mungu; sisi tunahubiri kwa unyofu mbele ya Mungu, kama watu tuliotumwa na Mungu, tukiwa tumeungana na Kristo.”
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา ไม่ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง อย่าง ที่ เปาโล ได้ ระบุ ไว้ ว่า “ด้วย ว่า เรา ไม่ เหมือน คน โดย มาก ที่ เอา พระ คํา ของ พระเจ้า ไป ขาย กิน แต่ ว่า เรา ประกาศ ด้วย อาศัย พระ คริสต์ อย่าง คน ซื่อ สัตย์ อย่าง คน ที่ มา จาก พระเจ้า และ อย่าง คน ที่ อยู่ จําเพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi sila nakaaabot sa kahilingan na binanggit sa sinabi ni Pablo: “Hindi kami mga tagapaglako ng salita ng Diyos gaya ng marami, kundi sa pagtatapat, oo, gaya ng mga nangagmula sa Diyos, sa paningin ng Diyos, kami’y nangagsasalita, kasama ni Kristo.”
Tswana[tn]
Ka gonne ba palelwa ke go fitlhelela selo seno se se tlhokegang seo Paulo a buang ka sone mo polelong eno: “Gonne ga re etse ba bantsi, ba ba bapalañ ka lehoko ya Modimo: me re bua mo go Keresete yaka e le ka bopeloephèpa, yaka e le ka Modimo, yaka e le mo ponoñ ea Modimo.”
Turkish[tr]
Çünkü Pavlus’un beyanında gösterilen talepleri karşılamıyorlar: “Biz bir çokları gibi, Allahın kelâmını tağşiş edenler (Tanrı’nın Sözü’nün seyyar satıcıları) değiliz, fakat hulûstan ve Allahtan olarak Allahın huzurunda Mesihte söyliyoruz.”
Tsonga[ts]
Hikuva va tsandzeka ku fikelela swilaveko leswi kombisiweke hi marito ya Pawulo: “Hikuva a hi fani ni lavo tala, lava endlaka bindzu lero biha hi Rito ra Xikwembu; kambe hi vulavula kukotisa vanhu va timbilu leto tenga, kukota lava rhumiweke hi Xikwembu; hi vulavula emahlweni ka Xikwembu hi ri va ka Kriste.”
Tahitian[ty]
No te mea aita oia e faaohipa nei i te huru titauhia tei faaitehia i roto i teie parau a Paulo: “E ere hoi matou mai te hoê pae e anoi i te parau a te Atua ra, te parau nei râ matou i te parau a te Mesia, no ǒ mai i te Atua ra, ma te haavare ore, e i mua hoi i te aro o te Atua.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abakwenzi oko kufunekayo okwaboniswa ngala mazwi kaPawulos: “Kuba asithi, njengabaninzi abo, silingxengelele ilizwi likaThixo; sisuka ngokwabokungcwengeka, sisuka ngokwabakwaThixo, sithethe phambi kwamehlo kaThixo, sikuKristu.”
Chinese[zh]
因为他们不符合保罗的话所规定的条件:“因为我们不像许多人那样贩卖上帝的话语,反之乃是出于诚恳,不错,我们受上帝所差遣,在上帝鉴察之下与基督一同说话。”(
Zulu[zu]
Ngoba bayahluleka ukuhlangabezana nemfuneko eboniswa inkulumo kaPawulu: “Asinjengabaningi abonakalisa izwi likaNkulunkulu ngenxa yenzuzo, kodwa njengabaqotho, njengabavela kuNkulunkulu sikhuluma phambi kukaNkulunkulu sikuKristu.”