Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní předpisy týkající se ochrany údajů jsou z velké části v souladu s acquis přesto, že ještě zbývá převést bezpečnostní a zpravodajské útvary do rámce působnosti nového Národního úřadu pro ochranu osobních údajů (National Supervisory Authority for Personal Data Processing).
Danish[da]
Hvad angår databeskyttelse , er lovgivningen nu stortset på linje med EU-retten, selv om sikkerheds- og efterretningsagenturet også må lægges ind under den nye nationale tilsynsmyndighed for behandling af personoplysninger.
German[de]
Die rumänischen Datenschutzgesetze stimmen jetzt im Großen und Ganzen mit dem Besitzstand überein, wobei noch dafür gesorgt werden muss, dass auch die Sicherheits- und Nachrichtendienste dem Zuständigkeitsbereich der Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten zugewiesen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων , η νομοθεσία έχει πλέον εναρμονισθεί σε μεγάλο βαθμό με το κοινοτικό κεκτημένο, αν και η υπηρεσία ασφαλείας και πληροφοριών της χώρας πρέπει επίσης να υπαχθεί στη δικαιοδοσία της νέας Εθνικής Εποπτικής Αρχής για την Επεξεργασία των Προσωπικών Δεδομένων.
English[en]
As regards data protection , legislation is now largely in line with the acquis although security and intelligence agency must also be brought within the scope of the new National Supervisory Authority for Personal Data Processing.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la protección de datos , la legislación se ajusta en general al acervo, aunque la agencia de seguridad e inteligencia debe también estar comprendida en el ámbito de la nueva Agencia Nacional de control del tratamiento de los datos de carácter personal.
Estonian[et]
Andmekaitse valdkonna õigusaktid on enamalt jaolt ühenduse õigustikuga kooskõlas, kuigi julgeoleku- ja luureagentuur tuleb viia uue isikuandmete töötlemise riikliku järelevalveasutuse alluvusse.
Finnish[fi]
Tietosuojaa koskeva lainsäädäntö on nyt pääosin yhteisön säännöstön mukainen. Vielä on kuitenkin varmistettava, että myös turvallisuus- ja tiedustelupalvelu saatetaan uuden henkilötietojen käsittelyä valvovan kansallisen viranomaisen toimivallan piiriin.
French[fr]
Pour ce qui est de la protection des données , la législation est désormais largement conforme à l’acquis même si le service de sécurité et de renseignement doit aussi être inclus dans le champ d’application de la nouvelle autorité nationale de surveillance pour le traitement des données à caractère personnel.
Italian[it]
In materia di protezione dei dati la legislazione è oggi in larga misura conforme all’ acquis , sebbene si debba fare in modo che l’Agenzia di sicurezza e di intelligence operi alle dipendenze della nuova Autorità nazionale di vigilanza sul trattamento dei dati personali.
Lithuanian[lt]
Duomenų apsaugos srities teisės aktai dabar daugmaž suderinti su acquis , nors dar reikėtų pasiekti, kad saugumo ir žvalgybos agentūra irgi priklausytų naujosios Nacionalinės asmens duomenų tvarkymo priežiūros institucijos kompetencijai.
Latvian[lv]
Tiesību akti datu aizsardzības jomā kopumā ir saskaņoti ar acquis prasībām, lai gan jaunizveidotās Valsts personas datu apstrādes uzraudzības iestādes kompetences jomā ir jāiekļauj arī Drošības un izlūkošanas aģentūra.
Maltese[mt]
Rigward il- protezzjoni tad-data , il-leġiżlazzjoni fil-biċċa l-kbira issa hija skond l- acquis għalkemm l-aġenzija tas-sigurtà u l-intelliġenza għandha wkoll titqiegħed fl-ambitu ta’ l-Awtorità Nazzjonali ta’ Superviżjoni għall-Ipproċessar tad- Data Personali.
Dutch[nl]
Wat de gegevensbescherming betreft, stemt de wetgeving thans zo goed als overeen met het acquis, hoewel de veiligheids- en inlichtingendienst ook in overeenstemming moet worden gebracht met de nieuwe nationale toezichtsautoriteit voor de verwerking van persoonsgegevens.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o ochronę danych osobowych rumuńskie ustawodawstwo jest w większości zgodne ze wspólnotowym dorobkiem prawnym, chociaż organy bezpieczeństwa i wywiadu również powinny być włączone w zakres Krajowego Urzędu Nadzoru Przetwarzania Danych Osobowych.
Portuguese[pt]
No que se refere à protecção de dados , a legislação está agora em grande medida em conformidade com o acervo, ainda que o serviço de segurança e informações deva também ser incluído na esfera de acção da nova autoridade nacional de supervisão do tratamento dos dados pessoais.
Slovenian[sl]
Področje varovanja podatkov je sedaj večinoma usklajeno s pravnim redom Skupnosti, čeprav je treba tudi varnostno obveščevalne službe vključiti v področje uporabe novega nadzornega organa za obdelavo osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Lagstiftningen om uppgiftsskydd är nu i stort sett förenlig med gemenskapens regelverk, men man måste se till att även byrån för säkerhets- och underrättelsefrågor sorterar under den nya tillsynsmyndigheten för bearbetning av personuppgifter.