Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب.»
Central Bikol[bcl]
“Magin listo kun dapit sa pagdangog, maluway kun dapit sa pagtaram, maluway kun dapit sa kaanggotan.”
Danish[da]
„Ethvert menneske bør være hurtig til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede.“
German[de]
Wähnst du dich schnell im Recht, oder hörst du bereitwillig zu?
Greek[el]
«Ας είναι πας άνθρωπος ταχύς εις το να ακούη, βραδύς εις το να λαλή, βραδύς εις οργήν».
English[en]
“Be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”
Spanish[es]
‘Sea presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira.’
Finnish[fi]
”Ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihaan.”
French[fr]
‘Il faut être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.’
Hiligaynon[hil]
“Magmadagmit sa pagpamati, magmahinay sa paghambal, magmakuli sa pagpangakig.”
Croatian[hr]
Da li brzo tvrdiš da si u pravu ili si spreman saslušati?
Hungarian[hu]
Vajon gyorsan eldöntöd, hogy neked van igazad, avagy fogékonyan figyelsz?
Indonesian[id]
”Hendaklah cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berkata-kata, dan juga lambat untuk marah.”
Icelandic[is]
„Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði.“
Italian[it]
‘Siate pronti a udire, lenti a parlare, lenti all’ira’.
Japanese[ja]
聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです」。(
Korean[ko]
“듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라.”
Malagasy[mg]
‘Ilaina ny halady hihaino, ho malai-miteny, ho malain-ko tezitra.’
Norwegian[nb]
«Enhver skal være snar til å høre, men sen til å tale og sen til å bli sint.»
Dutch[nl]
Trekt u snel de conclusie dat u het bij het rechte eind heeft, of luistert u met een ontvankelijke geest?
Polish[pl]
„Każdy człowiek winien być chętny do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do gniewu” (Jak.
Portuguese[pt]
“[Sê] rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor.”
Romanian[ro]
Te gîndeşti numaidecît că tu ai dreptate, sau asculţi cu atenţie ceea ce ţi se spune?
Russian[ru]
Заключаешь ли ты быстро, что ты прав, или выслушиваешь с готовностью?
Slovenian[sl]
»Bodi pa vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo.«
Shona[sn]
“Ngaakurumidze kunzwa, anonoke kutaura, anonoke kutsamwa.”
Serbian[sr]
Da li brzo tvrdiš da si u pravu ili si spreman da slušaš?
Sranan Tongo[srn]
Yu e teki esesi a bosroiti dati yu abi leti, ofu yu e arki nanga wan yeye di e teki sani?
Southern Sotho[st]
“Motho ka mong a ke a be mafolofolo ho utloa, a liehe ho bua, a liehe le ho halefa.”
Swedish[sv]
Var ”snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede”.
Tagalog[tl]
“Maging mabilis ka tungkol sa pakikinig, mabagal tungkol sa pagsasalita, mabagal tungkol sa pagkagalit.”
Turkish[tr]
“İşitmekte çabuk, söylemekte ağır, gazapta ağır ol.”
Tsonga[ts]
‘Hatlisa ku twa, u hlwela ku vulavula, u hlwela ku kariha.’
Tahitian[ty]
‘Ia ru te taata atoa i te faaroo, ia haere maine i te parau, ia haere maine hoi i te riri.’
Vietnamese[vi]
Bạn có quyết định ngay là bạn có lý không, hoặc bạn lắng tai nhận lãnh lời khuyên?
Chinese[zh]
要快快的听,慢慢的说,慢慢的动怒。”(
Zulu[zu]
“Ma[ni]sheshe ukuzwa, [ni]phuze ukukhuluma, [ni]phuze ukuthukuthela.”