Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dnem valuty u částky připsané ve prospěch účtu je okamžik připsání této částky na účet.
Danish[da]
Valørdatoen for kreditering af betalingsmodtagerens betalingskonto skal være det tidspunkt, hvor kontoen krediteres.
German[de]
Bei Gutschriften ist das Wertstellungsdatum für das Zahlungskonto des Zahlungsempfängers der Zeitpunkt, zu dem die Gutschrift auf diesem Konto erfolgt.
Greek[el]
Η ημερομηνία αξίας για την πίστωση του λογαριασμού πληρωμών του δικαιούχου είναι ο χρόνος κατά τον οποίο πιστώνεται ο λογαριασμός.
English[en]
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Spanish[es]
La fecha de valor del abono en la cuenta de pago del beneficiario será el momento en el cual el importe se abone en cuenta.
Estonian[et]
Krediteerimise väärtuspäev makse saaja maksekontole on konto krediteerimise aeg.
Finnish[fi]
Maksunsaajan maksutilille panon arvopäivän on oltava päivä, jona kyseistä tiliä hyvitetään.
French[fr]
Pour le compte de paiement du payé, la date de valeur du crédit correspond au moment auquel ce compte est crédité.
Hungarian[hu]
A kedvezményezett fizetési számláján történő jóváírás értéknapjának a tényleges jóváírás napjával kell megegyeznie.
Italian[it]
La data valuta dell'accredito sul conto del beneficiario è il momento in cui l'importo viene accreditato su tale conto.
Lithuanian[lt]
Kredito įskaitymo data mokėjimo gavėjo mokėjimo sąskaitoje yra momentas, kurį ta sąskaita kredituojama.
Latvian[lv]
Maksājumu saņēmēja maksājumu konta kreditēšanas valutēšanas diena ir brīdis, kurā šajā kontā ieskaita naudas līdzekļus.
Maltese[mt]
Id-data tal-valur ta’ meta jkun akkreditat il-kont ta' pagament ta' min qed jitħallas għandha tkun il-mument preċiż li fih ikun ikkreditat il-kont.
Dutch[nl]
De valutadatum van de creditering van de betaalrekening van de begunstigde is het tijdstip waarop deze rekening wordt gecrediteerd.
Polish[pl]
W przypadku uznań datą waluty dla rachunku płatniczego odbiorcy jest moment uznania tego konta.
Portuguese[pt]
A data-valor de crédito na conta de pagamento do beneficiário será a do momento em que essa conta for creditada.
Slovak[sk]
Kreditným dátumom valuty pre platobný účet príjemcu platby je okamih, v ktorom sú na tento účet pripísané finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Datum valute knjiženja v dobro za plačilni račun prejemnika plačila je datum, na katerega se sredstva knjižijo v dobro na navedeni račun.
Swedish[sv]
Valuteringsdagen för krediteringen av betalningsmottagarens konto skall vara den tidpunkt då kontot krediteras.