Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият принцип цели осигуряване на редовни консултации между летищата и авиокомпаниите по отношение на таксите, на които и двете страни могат да изразят и развият вижданията си.
Czech[cs]
Cílem první zásady je zajistit mezi letišti a leteckými společnostmi pravidelné konzultace o poplatcích, v jejichž průběhu mohou obě strany vysvětlovat a vytvářet své názory.
Danish[da]
Sigtet med det første princip er at sikre, at lufthavne og luftfartsselskaber jævnligt holder samråd om afgifter, hvor begge parter kan redegøre for og danne sig deres synspunkter.
German[de]
Der erste Grundsatz sieht die Einrichtung regelmäßiger Konsultationen zwischen Flughäfen und Luftfahrtunternehmen vor, in denen beide Seiten ihren Standpunkt bezüglich der Flughafenentgelte bilden und darlegen können.
Greek[el]
Σκοπός της πρώτης αρχής είναι να εξασφαλισθούν τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ φορέων των αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών για τα αερολιμενικά τέλη, στις οποίες οι δύο πλευρές μπορούν να εξηγήσουν και να αναπτύξουν τις απόψεις τους.
English[en]
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Spanish[es]
El objetivo del primer principio es garantizar consultas periódicas acerca de las tasas entre aeropuertos y compañías aéreas en las que ambas partes puedan explicar y desarrollar sus puntos de vista.
Estonian[et]
Esimese põhimõtte abil püütakse tagada makse käsitlevate korrapäraste konsultatsioonide pidamine lennujaamade ja -ettevõtjate vahel, et mõlemad pooled saaksid selgitada ja arendada oma seisukohti.
Finnish[fi]
Ensimmäisen periaatteen tarkoituksena on varmistaa, että lentoasemat ja lentoyhtiöt käyvät maksuista säännöllisiä neuvotteluja, joissa kummatkin osapuolet voivat selittää ja tarkentaa näkemyksiään.
French[fr]
Le premier de ces principes est de veiller à l'organisation de consultations régulières entre les aéroports et les compagnies aériennes sur les redevances, au cours desquelles les deux parties peuvent exposer en détail leurs points de vue.
Hungarian[hu]
Az első alapelv a repülőterek és a légitársaságok közötti rendszeres egyeztetések biztosítása a díjak tekintetében, annak érdekében, hogy a feleknek lehetőségük nyíljék álláspontjuk kifejtésére és folyamatos alakítására.
Italian[it]
Il primo principio mira ad assicurare lo svolgimento di consultazioni regolari sui diritti tra aeroporti e compagnie aeree, in occasione delle quali le due parti possano illustrare e sviluppare i loro punti di vista.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju principu siekiama užtikrinti nuolatines oro uostų ir oro susisiekimo bendrovių konsultacijas, kuriose abi šalys galėtų paaiškinti ir plėtoti savo požiūrį į rinkliavas.
Latvian[lv]
Pirmais pamatprincips ir vērsts uz to, lai nodrošinātu regulāras apspriedes starp lidostu un aviokompāniju pārstāvjiem attiecībā uz nodevām, kurās abas puses var paskaidrot un sīkāk pamatot savu nostāju.
Maltese[mt]
L-iskop ta' l-ewwel prinċipju hu li jassigura konsultazzjonijiet regolari bejn l-ajruporti u l-linji ta' l-ajru dwar l-imposti fejn iż-żewġ partijiet jistgħu jispejgaw u jiżviluppaw il-fehmiet tagħhom.
Dutch[nl]
Het eerste beginsel heeft tot doel regelmatig overleg over luchthavengelden tot stand te brengen tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen, waarbij beide partijen hun standpunten kunnen toelichten en ontwikkelen.
Polish[pl]
Pierwsza zasada ma na celu zapewnienie regularnych konsultacji w sprawie opłat między portami lotniczymi i liniami lotniczymi, podczas których obie strony mogą wyjaśnić i przedstawić swoje poglądy.
Portuguese[pt]
O primeiro princípio visa garantir a realização de consultas regulares entre aeroportos e companhias aéreas, permitindo a ambas as partes explicar e elaborar sobre os respectivos pareceres em matéria de taxas.
Romanian[ro]
Primul principiu are scopul de a asigura organizarea de consultări periodice între aeroporturi și companiile aeriene în ceea ce privește taxele, în cadrul cărora ambele părți își pot explica și dezvolta punctele de vedere.
Slovak[sk]
Prvá zásada sa zameriava na zaistenie pravidelných konzultácií o poplatkoch medzi letiskami a leteckými spoločnosťami, počas ktorých môžu obe strany vysvetliť a rozvinúť svoje názory.
Slovenian[sl]
Namen prvega načela je zagotoviti redna posvetovanja med letališči in letalskimi družbami glede pristojbin, na katerih bosta lahko obe strani pojasnili in oblikovali svoja stališča.
Swedish[sv]
Den första principen går ut på att flygplatser och flygbolag regelbundet ska samråda om avgifter, så att båda sidor kan redogöra för sina åsikter.