Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин пластмасовите отпадъци биха могли да се преработват в съседните страни, без да е необходимо във всяка държава членка да се изграждат много типове предприятия за рециклиране на отпадъци, при положение че в ЕС може да се планира специална инфраструктура за специализирана преработка на определени типове отпадъци, за да се избегне дублирането.
Czech[cs]
Takto by se plastový odpad mohl zpracovávat v sousedních zemích, aniž by bylo nutné budovat různé druhy recyklačních zařízení v jednotlivých členských státech, a mohla se tak plánovat specifická infrastruktura pro specializované zpracování určitého druhu odpadu po celé EU bez rizika zdvojení.
Danish[da]
Plasticaffald ville således kunne behandles i nabolande uden behov for at bygge mange nye typer genanvendelsesanlæg i hver enkelt medlemsstat, og samtidig kunne der udformes planer for særlig infrastruktur til specialiseret behandling af bestemte typer af affald i EU som helhed for at undgå at bygge for mange anlæg af samme type.
German[de]
Auf diese Weise könnten Kunststoffabfälle in Nachbarländern behandelt werden, ohne dass in allen Mitgliedstaaten verschiedene Arten von Recyclinganlagen gebaut werden müssen, während die spezielle Infrastruktur für die Sonderbehandlung bestimmter Abfallarten in der gesamten EU geplant werden könnte, was eine überflüssige Häufung gleicher Anlagen vermeiden würde.
English[en]
Thus plastic waste could be treated in neighbouring countries without the need to build many types of recycling plants in each Member State, whilst specific infrastructure for specialist treatment of certain types of waste could be planned across the EU to avoid duplication.
Spanish[es]
Así, los residuos de plásticos podrían tratarse en los países vecinos sin necesidad de crear muchos tipos de instalaciones de tratamiento de residuos para el reciclado en cada Estado miembro, y al mismo tiempo podrían planificarse infraestructuras específicas para el tratamiento especializado de determinados tipos de residuos para toda la UE a fin de evitar duplicaciones.
Estonian[et]
Nii saaks plastijäätmeid käidelda naaberriikides ja igas liikmesriigis ei pea ehitama mitut liiki ringlussevõtukäitiseid. Dubleerimise vältimiseks võiks kogu ELi hõlmavalt planeerida teatud liiki jäätmete erikäitluseks vajalikku spetsiaalset infrastruktuuri.
Finnish[fi]
Muovijätettä voitaisiin tällöin käsitellä naapurivaltioissa niin, ettei jokaisen jäsenvaltion tarvitsisi rakentaa monenlaisia jätteen kierrätyslaitoksia, ja tietynlaisen jätteen erikoiskäsittelyn edellyttämä infrastruktuuri voitaisiin suunnitella EU:n laajuisesti päällekkäisyyksien välttämiseksi.
French[fr]
Ainsi, les déchets plastiques pourraient être traités dans les pays voisins sans qu'il soit nécessaire de construire plusieurs types d'usines de recyclage des déchets dans chaque État membres, alors que des infrastructures spécifiques pour le traitement spécialisé de certains types de déchets pourraient être implantées dans toute l'UE en vue d'éviter les doublons.
Croatian[hr]
Na taj se način plastični otpad može zbrinjavati u susjednim zemljama, bez potrebe za izgradnjom više vrsta postrojenja za recikliranje u svakoj državi članici, dok se izgradnja određene infrastrukture za specijalno zbrinjavanje pojedinih vrsta otpada može planirati na razini cijelog EU-a kako bi se izbjeglo dupliciranje.
Hungarian[hu]
A műanyaghulladékot így szomszédos országokban lehetne feldolgozni, és nem volna szükség arra, hogy minden tagállamban kiépítsék a hulladékkezelő telepeken az újrafeldolgozást célzó sokféle létesítményt. Bizonyos típusú hulladékok esetében a speciális feldolgozásukat végző specifikus infrastruktúrákat a felesleges átfedések elkerülésével lehetne Unió-szerte kialakítani.
Italian[it]
Pertanto i rifiuti di plastica potrebbero essere trattati nei paesi vicini senza che sia necessario costruire molti impianti di trattamento dei rifiuti per il riciclaggio in ogni Stato membro, mentre le infrastrutture specifiche per il trattamento specializzato di certi tipi di rifiuti potrebbero essere pianificate in modo da abbracciare tutta l'UE per evitare doppioni.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju plastiko atliekas būtų galima tvarkyti kaimyninėse šalyse ir nereikėtų kiekvienoje valstybėje narėje kurti įvairiausių tipų perdirbimo įmonių, o specialią infrastruktūrą specializuotam tam tikrų tipų atliekų tvarkymui būtų galima planuoti ES mastu ir taip išvengti dubliavimo.
Latvian[lv]
Tad plastmasas atkritumus varētu pārstrādāt kaimiņvalstīs un nevajadzētu katrā dalībvalstī būvēt dažādas pārstrādes rūpnīcas; vienlaikus varētu plānot, kā Eiropas Savienībā izveidot infrastruktūru dažu veidu atkritumu īpašai pārstrādei un tādējādi izvairīties no dublēšanās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-iskart mill-plastik jista' jiġi ttrattat f'pajjiżi ġirien mingħajr il-bżonn li jinbnew ħafna tipi ta' impjanti ta' riċiklaġġ f'kull Stat Membru, filwaqt li tista' tiġi ppjanata infrastruttura speċifika għat-trattament speċjalizzat ta' ċerti tipi ta' skart mal-UE kollha biex tiġi evitata d-dupplikazzjoni.
Dutch[nl]
Zo zou kunststofafval kunnen worden behandeld in naburige landen, zodat het niet nodig is om in iedere lidstaat verschillende typen afvalverwerkingsinstallaties aan te leggen, en zou om dezelfde reden specifieke infrastructuur voor de gespecialiseerde behandeling van bepaalde soorten afval verspreid over de EU kunnen worden ingepland.
Polish[pl]
Dlatego też odpady z tworzyw sztucznych mogłyby być poddawane obróbce w krajach sąsiednich bez potrzeby budowania w poszczególnych państwach członkowskich różnego rodzaju zakładów recyklingu odpadów, a na poziomie UE można by planować powstanie określonej infrastruktury służącej specjalistycznej obróbce określonego rodzaju odpadów w celu uniknięcia dublowania.
Portuguese[pt]
Assim, os resíduos de plástico poderão ser processados nos países vizinhos, tornando desnecessário construir vários tipos de estações de reciclagem de resíduos em cada Estado-Membro; paralelamente, poderão planificar-se infraestruturas especializadas no tratamento de certos tipos de resíduos na UE para evitar a duplicação.
Romanian[ro]
Astfel, deșeurile din plastic ar putea fi tratate în țările vecine fără să fie necesară construirea de diferite tipuri de stații de reciclare a deșeurilor în fiecare stat membru, în timp ce infrastructuri specifice de tratare specializată a unui anumit tip de deșeuri ar putea fi instalate pe teritoriul UE pentru evitarea duplicărilor.
Slovak[sk]
Plastový odpad by sa teda mohol spracovať v susedných krajinách a nebolo by potrebné budovať početné zariadenia na recykláciu v každom členskom štáte a mohla by sa naplánovať špecifická infraštruktúra na špecializované spracovanie určitých druhov odpadov pre celú EÚ, aby sa predišlo zdvojovaniu.
Slovenian[sl]
Tako bi bilo mogoče plastiko predelati v sosednjih državah, ne da bi bilo treba v vsaki državi članici zgraditi veliko vrst obratov za recikliranje, posebno infrastrukturo za posebno predelavo določenih vrst odpadkov pa bi bilo mogoče načrtovati po vsej EU.
Swedish[sv]
Plastavfall kunde således hanteras i grannländerna utan att man behöver bygga många olika typer av anläggningar för återvinning i varje medlemsstat, medan särskild infrastruktur för specialbehandling av vissa typer av avfall skulle kunna planeras för hela EU för att undvika dubbelarbete.