Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine kanadische Neuerung war, daß die Lautsprecher auf einem Teleskopmast befestigt wurden, der etwa 12 Meter ausgefahren werden konnte, so daß der Ton in noch größerer Entfernung zu hören war.
English[en]
One Canadian innovation was the mounting of the speakers on a telescoping mast that could be raised to about 40 feet (12 meters) to project the sound a greater distance.
Spanish[es]
Una innovación canadiense fue el montar las bocinas sobre un mástil telescópico que podía elevarse a aproximadamente 12 metros para proyectar el sonido a mayor distancia.
Finnish[fi]
Eräs kanadalainen uudistus oli se, että kaiuttimet nostettiin kokoon työnnettävän maston päähän ja tämä voitiin kohottaa aina 12 metrin korkeuteen, jotta ääni kaikuisi yhä laajemmalle.
French[fr]
Pour faire porter le son plus loin, on eut l’idée, au Canada, de monter les haut-parleurs sur un mât télescopique dont la hauteur pouvait atteindre 12 mètres.
Italian[it]
Un’innovazione canadese fu quella di montare gli altoparlanti su antenne telescopiche che potevano diventare alte 12 metri per propagare il suono a maggiore distanza.
Japanese[ja]
カナダで採用された一つの新しい方法は,約12メートルの高さになるはめこみ式の支柱に拡声器を幾つか取り付けて,できるだけ遠くまで音が届くようにするという方法でした。
Korean[ko]
한 ‘캐나다’제 신제품은 더 멀리까지 소리를 보내기 위해 12‘미터’ 정도 높일 수 있도록 접었다 폈다 할 수 있게 만든 받침대 위에 ‘스피이커’를 장치하는 것이었다.
Dutch[nl]
Een Canadese uitvinding was, de luidsprekers op een telescoopmast te bevestigen die tot een hoogte van 12 meter uitgetrokken kon worden om het geluid over een grotere afstand te verspreiden.
Portuguese[pt]
Uma inovação canadense foi montar os alto-falantes sobre um mastro telescópico que podia ser erguido uns doze metros, para projetar o som a uma distância maior.