Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكان وزير العدل، يوسي بيلين، قد أبلغ الكنيست في اليوم السابق أن القانون الرامي إلى تجنب ذلك الحكم سيكون غير دستوري، وأنه سيتنافى مع القانون الأساسي: كرامة الإنسان وحريته، وأنه لن يصمد أمام طعن من المحكمة العليا
English[en]
The day before, Justice Minister Yossi Beilin had told the Knesset that legislation seeking to bypass the ruling would be unconstitutional, would conflict with the Basic Law: Human Dignity and Freedom, and would not withstand a High Court challenge
Spanish[es]
El día anterior, el Ministro de Justicia Yossi Beilin había dicho al Knesset que toda ley que tuviera por objeto desconocer ese fallo sería inconstitucional, estaría reñida con la Ley básica sobre la dignidad y la libertad humanas y, por consiguiente, no podría resistir una impugnación de la Corte Suprema
French[fr]
La veille, le Ministre de la justice, Yossi Beilin, avait déclaré à la Knesset qu'une législation qui chercherait à ne pas tenir compte du jugement serait inconstitutionnelle, contraire à la loi fondamentale sur la dignité humaine et la liberté et qu'elle ne serait jamais acceptée par la Haute Cour
Russian[ru]
Накануне министр юстиции Йоси Бейлин сообщил кнессету, что законодательство в обход этого постановления суда будет неконституционным, вступит в противоречие с основным законом, предусматривающим уважение человеческого достоинства и свободы, и не будет признано Верховным судом
Chinese[zh]
一天前,司法部长Yossi Beilin告诉议会说,试图僭越这项裁决的法律将不符合宪法,会有悖于人的尊严和自由的基本法,并且会经不起高级法院的挑战。