Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze znění těchto ustanovení jasně vyplývá, pokud jde o odstavec 4, že tato pravidla musejí být součástí obsahu dohod uzavřených mezi organizacemi držitelů odrůdových práv a zemědělců, které mohou být použity jako hlavní směrnice, pokud splňují další požadavky tohoto odstavce a čl. 5 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Danish[da]
Det fremgår klart af disse bestemmelser, for så vidt angår stk. 4, at disse kriterier skal være indeholdt i de aftaler, der indgås mellem organisationer af indehavere af sortsbeskyttelse og landbrugere, og som tjener som retningslinjer, når de øvrige krav i stk. 4, og i stk. 2 og 3, i nævnte artikel er overholdt.
German[de]
Dem Wortlaut dieser Vorschriften ist klar zu entnehmen, dass diese Regeln – was Artikel 5 Absatz 4 angeht – in den Vereinbarungen zwischen Vereinigungen von Sortenschutzinhabern und von Landwirten festgelegt sein müssen, und dass diese Vereinbarungen als Leitlinien dienen, wenn die übrigen Tatbestandsmerkmale desselben Absatzes sowie die Absätze 2 und 3 desselben Artikels erfüllt sind.
Greek[el]
Από το γράμμα των διατάξεων αυτών σαφώς προκύπτει, όσον αφορά την παράγραφο 4, ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να περιέχονται στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των οργανώσεων των κατόχων των δικαιωμάτων και των καλλιεργητών, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη ως κατευθυντήριες γραμμές στις περιπτώσεις που συντρέχουν οι λοιπές προϋποθέσεις που θέτει η εν λόγω παράγραφος καθώς και το άρθρο 5, παράγραφοι 2 και 3.
English[en]
From the wording of those provisions it is clear, as regards Article 5(4), that those criteria must be referred to in the agreements concluded between organisations of holders and of farmers, which serve as guidelines if they satisfy the other requirements of that paragraph and of Article 5(2) and (3).
Spanish[es]
Del tenor de esas disposiciones se deduce claramente, por lo que respecta al apartado 4, que esas pautas han de figurar en los acuerdos celebrados entre las organizaciones de titulares y las de agricultores, que sirven de directrices cuando se avienen a los demás requisitos del propio apartado y a los apartados 2 y 3 del referido precepto.
Estonian[et]
Nendest sätetest, eriti lõike 4 sõnastusest tuleneb selgesti, et need kriteeriumid peavad olema kirja pandud sordiomanike ja põllumajandustootjate organisatsioonide vahel sõlmitud kokkulepetes, mida kasutatakse suunistena, kui on täidetud nimetatud lõike ja selle artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud ülejäänud tingimused.
Finnish[fi]
Näiden säännösten sanamuodosta voidaan 4 kohdan osalta selvästi päätellä, että näiden ohjeiden on sisällyttävä omistajien ja maanviljelijöiden järjestöjen välillä tehtyihin sopimuksiin ja että ne toimivat suuntaviivoina tässä samassa kohdassa ja 2 ja 3 kohdassa mainittujen edellytysten osalta.
French[fr]
Il découle clairement du libellé de cette disposition, en ce qui concerne le paragraphe 4, que ces règles doivent figurer dans les accords conclus entre les organisations de titulaires et d’agriculteurs qui servent de lignes directrices lorsque les autres exigences de ce même paragraphe et de l’article 5, paragraphes 2 et 3 dudit règlement, sont remplies.
Hungarian[hu]
E rendelkezés szövegéből, már ami a (4) bekezdést illeti, egyértelműen következik, hogy ezeket a szabályokat bele kell foglalni a jogosultak szervezetei és a mezőgazdasági termelők szervezetei között kötött megállapodásokba, és azok iránymutatásként szolgálnak, amikor az ugyanebben a bekezdésben és ugyanezen rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott további követelményeknek is eleget tesznek.
Italian[it]
Dal tenore di tali disposizioni si deduce chiaramente, per quanto riguarda il n. 4, che tali regole devono figurare negli accordi stipulati tra le organizzazioni di titolari e quelle di agricoltori, i quali fungono da linee direttrici quando soddisfano gli altri requisiti dello stesso n. 4 e dei nn. 2 e 3 di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Iš tų nuostatų teksto aiškiai matyti, kad, kalbant apie 5 straipsnio 4 dalį, šie kriterijai turi būti nustatyti savininkų ir ūkininkų organizacijų sudarytuose susitarimuose, kurie naudojami kaip gairės, jeigu jie atitinka kitus tos dalies ir 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
No šo normu teksta ir skaidri secināms, ka šie noteikumi – konkrēti 5. panta 4. punkts – ir jāparedz augu šķirņu aizsardzības tiesību īpašnieku un lauksaimnieku apvienību starpā noslēgtajos līgumos un ka šie līgumi kalpo kā pamatnostādnes, ja ir izpildīti pārējie tā paša punkta, kā arī 2. un 3. punkta prasības.
Dutch[nl]
Uit de strekking van die bepalingen is, met betrekking tot lid 4, duidelijk af te lezen dat die regels moeten voorkomen in de overeenkomsten tussen de organisaties van houders en die van landbouwers die als richtlijnen dienen wanneer aan de andere vereisten van dat lid en aan de eisen van de leden 2 en 3 van dat artikel is voldaan.
Polish[pl]
Z brzmienia tych przepisów jasno wynika, co się tyczy ust. 4, że wskazówki te powinny być zawarte w umowach pomiędzy organizacjami posiadaczy a rolnikami, które służą jako wytyczne, kiedy inne wymogi tego samego ustępu oraz art. 5 ust. 2 i 3 wspomnianego rozporządzenia są spełnione.
Portuguese[pt]
Do teor destas disposições deduz‐se claramente, no que respeita ao n.° 4, que estes parâmetros devem figurar nos acordos celebrados entre as organizações de titulares e as dos agricultores, que servirão de directrizes quando satisfaçam os demais requisitos deste próprio número e os dos n.os 2 e 3 do referido preceito.
Slovak[sk]
Zo znenia uvedených ustanovení je jasné, že pokiaľ ide o článok 5 ods. 4, uvedené kritériá musia byť uvedené v dohodách uzavretých medzi organizáciami majiteľov a organizáciami poľnohospodárov, ktoré slúžia ako usmernenia, pokiaľ spĺňajú ostatné požiadavky uvedeného odseku a článku 5 ods. 2 a 3.
Slovenian[sl]
Kar zadeva odstavek 4, iz besedila te določbe jasno izhaja, da morajo biti ta pravila vključena v sporazume, sklenjene med organizacijami imetnikov in kmetov, ki se uporabljajo kot smernice, če so izpolnjene druge zahteve iz tega odstavka in iz člena 5(2) in (3) navedene uredbe.
Swedish[sv]
Av dessa bestämmelser framgår tydligt att dessa kriterier, i fråga om artikel 5.4, skall anges i de avtal som ingås mellan växtförädlar- och jordbrukarorganisationerna, vilka tjänar som riktlinjer för överenskommelsen om övriga krav i samma punkt och i artikel 5.2 och 5.3.