Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk hoe die Bybel sommige van daardie seëninge profeties beskryf het: “In sy dae sal die regverdige bloei en [in die afwesigheid van die ruiter van die vuurrooi perd] volheid van vrede, totdat die maan nie meer is nie.
Arabic[ar]
وقد وصف الكتاب المقدس نبويا بعضها بهذه الطريقة: «يشرق في ايامه الصدّيق و]بذهاب الراكب على الفرس الاحمر[ كثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
Bulgarian[bg]
Някои от тези благословии се описват пророчески в Библията по следният начин: „В неговите дни ще цъфти праведният и [поради това, че конникът на огненочервения кон ще бъде изчезнал] мир ще изобилва докато луната няма вече да я има.
Czech[cs]
Bible některá z nich prorocky popsala: „V jeho dnech bude rašit spravedlivý a [když bude pryč jezdec na ohnivém koni] hojnost pokoje, dokud nepomine Měsíc.
Danish[da]
Bibelen beskriver profetisk nogle af disse velsignelser på denne måde: „I hans dage blomstrer den retfærdige, og [når rytteren på den ildrøde hest er forsvundet] fred i overflod, indtil månen ikke er mere.
German[de]
In der Bibel werden einige dieser Segnungen prophetisch wie folgt beschrieben: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und [da der Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd verschwunden sein wird] Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.
Greek[el]
Η Βίβλος προφητικά περιέγραψε μερικές απ’ αυτές ως εξής: «Στην εποχή του ο δίκαιος θα ανθήσει, και [αφού παρέλθει ο αναβάτης του πυρόχρωμου αλόγου] η αφθονία της ειρήνης μέχρις ότου να μην υπάρχει σελήνη.
English[en]
The Bible prophetically described some of them this way: “In his days the righteous one will sprout, and [with the rider of the fiery-colored horse gone] the abundance of peace until the moon is no more.
Spanish[es]
La Biblia describe en términos proféticos algunas de esas bendiciones, diciendo: “En sus días el justo brotará, y [puesto que el jinete del caballo de color de fuego habrá desaparecido] la abundancia de paz hasta que la luna ya no sea.
Finnish[fi]
Raamattu kuvaili profeetallisesti joitakin näistä siunauksista: ”Hänen päivinänsä vanhurskas kukoistaa, ja [koska tulenvärisen hevosen ratsastaja on mennyt] rauha on oleva runsas siihen saakka, kunnes kuuta ei enää ole.
French[fr]
La Bible décrivait prophétiquement quelques-uns de ces bienfaits en ces termes: “En ses jours le juste commencera à pousser, et [puisque le cavalier monté sur le cheval couleur de feu aura disparu] l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.
Hiligaynon[hil]
Matagnaon nga ginlaragway sang Biblia ang iban sini sa sining paagi: “Sa iya mga adlaw magalambo ang matarong, kag [paagi sa pagdula sa nagasakay sa kabayo nga pula nga luto] ang bugana nga paghidait tubtob nga wala na ang bulan.
Hungarian[hu]
A Biblia prófétailag le is írt néhány áldást: „És az ő napjaiban sarjad az igazságos, és [a tűzszínű ló lovasának eltűnése után] a béke bősége, míg a hold nem lesz többé.
Indonesian[id]
Alkitab secara nubuat menggambarkan beberapa berkat sebagai berikut, ”Keadilan berkembang dalam zamannya, dan [setelah penunggang kuda merah padam lenyap] damai sejahtera berlimpah, sampai tidak ada lagi bulan!
Icelandic[is]
Í spádómi lýsir Biblían sumum þeirra svo: „Um hans daga skal réttlætið blómgast og [þegar riddarinn á rauða hestinum er horfinn] gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til.
Italian[it]
La Bibbia ne descrive profeticamente alcune: “Germoglierà ai suoi giorni il giusto, e [non essendoci più il cavaliere del cavallo color fuoco] l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna.
Malagasy[mg]
Nolazalazain’ny Baiboly ara-paminaniana ny sasantsasany amin’ireny soa ireny tamin’izao teny izao: “Ny marina hitrebona amin’ny androny, ary ho be ny fiadanana mandra-paha-tsy hisy volana intsony [satria ho efa nanjavona ilay mitaingina ny soavaly mena].
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചില കാര്യങ്ങളെ ബൈബിൾ പ്രാവചനികമായി വർണിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “അവന്റെ നാളുകളിൽ നീതിമാൻ തഴക്കും [തീ നിറമുള്ള കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ പൊയ്പ്പോകുന്നതോടെ] ചന്ദ്രനില്ലാതാകുവോളം സമാധാന സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
पवित्रशास्त्र त्यातील कांहीचे वर्णन भविष्यवादीतरित्या असे करते: ‘त्याच्या काळी धार्मिक उत्कर्ष पावतील; आणि [अग्निवर्ण घोडेस्वार निघून गेल्यामुळे] चंद्र नाहीसा होईतोपर्यंत विपुल शांती असेल.
Norwegian[nb]
Noen av disse velsignelsene er profetisk omtalt i Bibelen: «I hans dager skal rettferd gro, og lykke og fred skal råde [ettersom rytteren på den flammende røde hesten er borte] så lenge månen er til.
Dutch[nl]
Enkele van deze zegeningen worden in de bijbel profetisch als volgt beschreven: „In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en [daar de ruiter van het vuriggekleurde paard is verdwenen] overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.
Polish[pl]
A oto, jak niektóre z tych dobrodziejstw opisano w Biblii: „Za dni jego rozkrzewi się sprawiedliwy i [po zniknięciu jeźdźca na koniu maści ognistej] będzie pod dostatkiem pokoju, jak długo stanie księżyca”.
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve profeticamente a algumas delas do seguinte modo: “Nos seus dias florescerá o justo e [tendo desaparecido o cavaleiro do cavalo cor de fogo] a abundância de paz até que não haja mais lua.
Romanian[ro]
Biblia descrie în mod profetic cîteva dintre aceste binecuvîntări astfel: „În zilele sale va încolţi cel drept şi [întrucît călăreţul de pe calul de culoarea focului va fi dispărut] abundenţa păcii pînă nu va mai fi lună.
Russian[ru]
В Библии некоторые из этих благословений пророчески описаны следующим образом: «Во дни его процветет праведник, и [так как исчезнет всадник на рыжем коне] будет обилие мира, доколе не престанет луна.
Swedish[sv]
Så här beskriver bibeln profetiskt några av dessa välsignelser: ”I hans dagar skall den rättfärdige spira upp, och [när ryttaren på den eldfärgade hästen är borta] överflödet av frid, till dess månen inte mer finns.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒரு சில காரியங்களை பைபிள் தீர்க்கதரிசன நடையில் வருணிக்கிறது: “அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான் [சிவப்பு நிறமுள்ள குதிரைவீரன் ஒழிந்த பின்பு] சந்திரனுள்ள வரைக்கும் மிகுந்த சமாதானமிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalarawan ng hula ng Bibliya tungkol sa ilan sa mga ito: “Sa kaniyang mga kaarawan ay mamumukadkad ang mga matuwid, at [ngayon na wala na ang nakasakay sa kabayong mapula] saganang kapayapaan hanggang sa mawala ang buwan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet long sampela gutpela samting bai kamap long dispela taim na i tok: “Na taim em i stap yet ol pipel i ken bihainim stretpela pasin tasol. Taim mun i lait yet, planti gutpela samting i ken kamap [gutaim bai kamap, long wanem retpela hos i no raun moa].
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu nimetlerden bazılarını şöyle tanımlamaktadır: “Onun günlerinde salih (doğru olan) çiçeklensin, ve ay yok oluncıya kadar selâmet (barış) bolluğu bulunsun [yani al atın binicisi artık olmayacak].
Ukrainian[uk]
Біблія пророчо описує деякі благословення так: „Праведний буде цвісти в його дні, а [коли вже не буде вершника на червоному коні] спокій великий — аж поки світитиме місяць.
Chinese[zh]
圣经预言到其中的若干幸福说:“愿他在位的日子正义伸张(红马骑士已消失),在有月亮的岁月国泰民安。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lachaza ngokwesiprofetho ezinye zazo ngalendlela: “Ezinsukwini zayo elungileyo uyakuqhakaza [umgibeli wehhashi elibomvu engasekho], kuvame ukuthula, ize ingabikho inyanga.