Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om gevoelens van onbekwaamheid te oorkom?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የመምራት ብቃት የለኝም የሚለውን ስሜት ማሸነፍ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Mayniru yatichañataki jan wakichtʼatjam amuyassna ukhaxa, ¿kamachsnasa?
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirə bilməyəcəyini düşünürsənsə, nə edə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo niato tanganing madaog an pakamate nin kadaihan nin kakayahan?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tuleke ukulamona kwati tatwafikapo ukutungulula amasambililo?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, ако се чувстваме неспособни да водим изучаване?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong winim filing ya se yumi no naf?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo aron mabuntog ang pagbati nga dili takos modumalag pagtuon sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni föri pwe sipwe pworaiti ewe ekiek pwe kich mi lipwäkingaü?
Hakha Chin[cnh]
Ka tuah kho lai lo timi ruahnak kha zeitindah tei khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour sirmont sa santiman ki nou pa pou reisi?
Czech[cs]
Jak můžeme překonat pocit vlastní nedostatečnosti?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for at overvinde følelsen af utilstrækkelighed?
German[de]
Wodurch können wir unser Selbstvertrauen stärken?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa elë hun la itre mekune së laka, thaa ijiji së kö troa xomiujine la ketre ini Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu awɔ atsɔ aɖu ŋutetemanɔamesi ƒe vɔvɔ̃ dzi?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam edieke ikerede ke nnyịn ikemeke ndinam mme mbet?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να ξεπεράσουμε τα αισθήματα ανεπάρκειας;
English[en]
What can we do to overcome feelings of inadequacy?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer si no nos sentimos capaces de dirigir un estudio?
Estonian[et]
Mida teha, et saada üle küündimatuse tundest?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم بر احساس عدم کفایت غالب آییم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä voittaaksemme riittämättömyyden tunteen?
Fijian[fj]
Eda na valuta vakacava na vakasama ni sega ni ganiti keda meda veivakavulici ena iVolatabu?
French[fr]
Que faire pour venir à bout d’un sentiment d’incompétence ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee kɛ́ onuɔ he akɛ onyɛŋ okɛ mɛi akase Biblia lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga ni kona n tokanikai i aon namakinan ae ti a aki tau ni karaoa te bwai teuana?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo ñaimoʼãramo ndaikatuiha ñamboʼe ñande rapichápe?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà nado dapana numọtolanmẹ nugomape tọn?
Hausa[ha]
Menene za mu yi don mu daina jin ba mu cancanta ba?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתגבר על תחושת אי־כשירות?
Hindi[hi]
हम नाकाबिल होने की भावना का सामना कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton kon nagabatyag kita nga indi sangkol?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba bema ita laloa ita be hegeregere lasi stadi ta ita karaia totona?
Croatian[hr]
Kako možemo svladati osjećaj da nismo sposobni voditi biblijski tečaj?
Haitian[ht]
Si nou santi nou pa kalifye pou nou kondui etid biblik, ki sa nou ka fè pou nou venk santiman sa a ?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, ha alkalmatlannak érezzük magunkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հաղթահարել թերարժեքության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Անատակութեան զգացումները յաղթահարելու համար ի՞նչ կրնանք ընել։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan untuk mengatasi perasaan kurang sanggup?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme iji kwụsị iche na ọ dịghị ihe anyị ga-emeli?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo no mariknatayo a ditay kabaelan ti mangyadal?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að sigrast á vanmáttarkennd?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru re ma si ozọ no ẹro?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per superare i sentimenti di inadeguatezza?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ ვფიქრობთ, რომ ვერ შევძლებთ ბიბლიის შესწავლის ჩატარებას?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kununga mawi ya kuyindula nde beto takuka ve?
Kazakh[kk]
Зерттеу сабағын жүргізе алмаймын деп қорықсақ, не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sapiukkunnaarniarlutit qanoq iliorsinnaavit?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី យក ឈ្នះ លើ ការ មាន អារម្មណ៍ ថា ខ្លួន គ្មាន សមត្ថភាព គ្រប់ គ្រាន់?
Korean[ko]
자신이 부적합하다는 느낌을 극복하려면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi inge twamona’mba kechi twakonsha kufunjisha ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga muna sunda e wonga?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү изилдөө өткөрүүгө жөндөмсүз сезип жатсак, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okuvvuunuka ekizibu ky’okwetya?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo na kosilisa kobanga?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi haiba lu ikutwa kuli ha lu koni ku zamaisa tuto ya Bibele?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jeigu jaučiamės netinkami vesti Biblijos studijų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukanekenya namani moyo wa kwityepelwa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua katufiki ku diela meji ne: katuena mua kulongesha muntu Bible?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge tunakushinganyeka ngwetu katwatamoko kutwaminyina vilongesa?
Lunda[lun]
Chumanyi chitunateli kwila hakwila nawu tushindi woma?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo timo mondo walo luoro mwanyalo bedogo?
Lushai[lus]
Tling lo nia inhriatna hneh tûrin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Kas palīdz pārvarēt šaubas par savām spējām?
Morisyen[mfe]
Si nou ena sentiment ki nou pa assez qualifié pou conduire enn l’etude la Bible, ki nou kapav faire?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao raha mihevi-tena ho tsy mahay isika?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmõne elañe jej lemnok bwe ejelok kabel iber ñõn katak Baibel iben juõn armij?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги совладаме чувствата на некадарност?
Malayalam[ml]
അപര്യാപ്തതാബോധം തരണംചെയ്യാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө чамладаг бол яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n tagsdẽ tɩ d pa tõe n zãms ned Biiblã, bõe la d tõe n maane?
Marathi[mr]
कमीपणाच्या भावनांवर आपण कशा प्रकारे मात करू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu sabiex ma nħossuniex li m’aħniex kapaċi nikkonduċu studju tal- Bibbja?
Burmese[my]
အရည်အချင်းမရှိဟူသည့်ခံစားချက်များကို အောင်မြင်ကျော်လွှားရန် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å overvinne følelsen av ikke å strekke til?
Nepali[ne]
अयोग्य छु भन्ने भावना हटाउन के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hatu dulu okuninga po opo tu finde omaliudo okukala tu udite twa fa inatu wana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e tautolu ke kautū mai he tau logonaaga maimainā?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om gevoelens van onbekwaamheid te overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng go fenya go ikwa re sa swanelege?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite chiyani kuti tithetse maganizo akuti sitingakwanitse kuchititsa phunziro?
Nyaneka[nyk]
Oityi wesukisa okulinga inkha ulitehela okuti utupu ounongo?
Oromo[om]
Ga’eessa akka hin taane yoo nutti dhaga’ame maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ нӕ бон искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын нӕу, уӕд цы ис аразӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣੀ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so gawaen tayo pian natalonaan so pakaliknan agtayo sarag so mangiyaral na Biblia?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi si nos ta sinti ku nos no ta kapas pa studia Beibel ku un hende?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim sapos iumi tingse iumi no fit for duim Bible study?
Polish[pl]
Jak możemy przezwyciężyć niewiarę we własne siły?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwehn powehdi pepehm en soakoahiek?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para vencer sentimentos de incapacidade?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan nuna mayintsikta Bibliapita yachatsita mantsaparnenqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan estudiota qonapaq mana atisqanchikta piensaspa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman estudio qoyta mana atinanchispaq yuyaykuqtinchis?
Rundi[rn]
Ni igiki dushobora gukora kugira ngo dutsinde ukwumva ko tutabereye?
Ruund[rnd]
Yom ik tukutwisha kusal chakwel tupandakana yovil ya kuburen kufanyin?
Romanian[ro]
Ce putem face dacă avem sentimentul că nu suntem capabili să conducem studii biblice?
Russian[ru]
Что поможет нам побороть неуверенность в себе?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo dutsinde inzitizi yo kumva ko tudashobora kuyobora icyigisho cya Bibiliya?
Sango[sg]
Ye wa e lingbi ti sara ti hon ndo ti bibe so asara si e bâ so e lingbi pëpe?
Sinhala[si]
අප අදක්ෂයි යන හැඟීමෙන් ගොඩ ඒමට අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ako môžeme prekonať pocit nedostatočnosti?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko premagali občutek, da nismo dovolj sposobni, da bi pridobivali učence?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona tatou fai ina ia manumalo ai i faalogona o le lē agavaa?
Shona[sn]
Tingaitei kana tichinzwa sokuti hatikwanisi kuparidza?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë për të kapërcyer ndjenjat e paaftësisë?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi da bismo savladali osećanje nedoraslosti?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du te wi feni taki wi no abi a koni fu hori bijbelstudie?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa eng hore re hlōle maikutlo a ho ikhalala?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att övervinna känslor av otillräcklighet?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ikiwa tunahisi kwamba hatuna uwezo wa kuongoza funzo la Biblia?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ikiwa tunahisi kwamba hatuna uwezo wa kuongoza funzo la Biblia?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு நடத்த நமக்குத் திறமையில்லை என்று நினைத்தால் என்ன செய்யலாம்?
Tajik[tg]
Агар худро барои гузаронидани омӯзиш каммаҳорат ҳисобем, чӣ кор карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ เอา ชนะ ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ขาด ความ สามารถ?
Tigrinya[ti]
ዘይንበቅዕ ከም ዝዀንና ንዚስምዓና ስምዒት ብኸመይ ከነሰንፎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer ishima ngi zan se iyol ér se yina u henen Bibilo a or nahan, se er nena?
Turkmen[tk]
Özümize bolan ynamsyzlygy ýeňmäge näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano natin madaraig ang pagkadamang hindi natin kayang magdaos ng pag-aaral sa Bibliya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso sala dia minya tokanyi t’ɔnɛ sho bu l’akoka wa nɔmbɔla wekelo wa Bible?
Tswana[tn]
Re ka dira eng go fenya maikutlo a go inyatsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai ke iku‘i ai ‘a e ngaahi ongo‘i ‘o e ta‘efe‘ungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tukuzunde kutalisyoma?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken daunim pasin bilong pilim olsem yumi no inap mekim Baibel stadi?
Turkish[tr]
Yetersizlik duygularını yenmek için neler yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka loko hi titwa hi nga faneleki ku fambisa dyondzo ya Bibele?
Tatar[tt]
Без үзебезне Изге Язмалар өйрәнүен үткәрергә сәләтсез дип санасак, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kujiwona kuti tingafiska yayi kusambizga munthu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai māfai e mafaufau se tino me e se mafai ne ia o fai se akoga?
Twi[tw]
Sɛ yɛte nka sɛ yentumi nyɛ Bible adesua a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
E nafea tatou no te faaruru i te huru aau eita e maraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik mi mu xi jtojob ta yakʼel chanubtasel ta Vivlia chkaʼitike?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ми поборемо почуття невпевненості?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga nda tua limbuka okuti, ka tu tẽla oku songola elilongiso Liembimbiliya?
Urdu[ur]
اگر ہمیں لگتا ہے کہ ہم بائبل کی تعلیم دینے کی لیاقت نہیں رکھتے ہیں تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u kunda maḓipfele a u sa fanelea?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để khắc phục cảm giác thiếu khả năng?
Wolaytta[wal]
Giday baynnabadan siyettiya qofaa waatidi xoonana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahihimo naton basi malamposan an aton pag-abat hin kawaray-kapas ha pagdumara hin pag-aram?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai moʼo tauʼi ia tatatou manatu ʼaē ʼe mole tou lava fai he ako Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Sinokwenza ntoni xa sivakalelwa kukuba asinakukwazi ukuwenza lo msebenzi?
Yapese[yap]
Mang e ngad rin’ed nfaanra gad be lemnag ndabiyog rodad ni ngad filed e Bible ngak be’?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti borí èrò pé a ò mọ bá a ṣe ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik wa k-tuklik maʼ kun béeytal k-tsʼáaik xook tiʼ wa máaxeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu pa runi sentirnu qué zanda gúʼndanenu tuuxa binni.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka do gu berã kusayo nga ani arẽnga te?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze sinqobe imizwa yokungafaneleki?