Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens al die ander bouwerk wat die afgelope jaar regoor die aarde gedoen is, was die toewyding van die volgende ses takke in die besonder ’n bron van groot vreugde vir Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
وفضلا عن كل اعمال البناء التي جرت حول الارض السنة الماضية، كان تدشين الفروع الستة التالية سببا خصوصيا لفرح كبير بين شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanukod nga gihimo sa tibuok nawong sa yuta sa miaging tuig nakahatag ug dakong kalipay sa mga Saksi ni Jehova, ilabina gayod ang pagpahinungod sa unom ka buhatan nga gihisgotan sa ubos.
Czech[cs]
Kromě jiné stavební činnosti, která v minulém roce probíhala po celém světě, udělalo svědkům Jehovovým velkou radost zejména zasvěcení šesti následujících odboček.
Danish[da]
Ud over de mange andre byggeaktiviteter rundt om på jorden i det forgangne år har de følgende seks indvielser af afdelingskontorer været til særlig glæde for Jehovas Vidner.
German[de]
Neben all den anderen weltweiten Bauprojekten im vergangenen Jahr waren insbesondere die Bestimmungsübergaben der folgenden sechs Zweigbüros für Jehovas Zeugen eine große Freude.
Greek[el]
Εκτός από όλο το υπόλοιπο οικοδομικό έργο που έλαβε χώρα παγκόσμια τον περασμένο χρόνο, οι αφιερώσεις που έγιναν για τα παρακάτω έξι γραφεία τμήματος, ιδιαίτερα, αποτέλεσαν πηγή μεγάλης χαράς για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In addition to all the other construction done earth wide this past year, the following six branch dedications, in particular, were a source of great joy to Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Entre todos los trabajos de construcción que se hicieron a nivel internacional durante el año pasado, las siguientes dedicaciones de sucursales fueron en particular una gran causa de alegría para el pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Kuigi möödunud aastal käis ehitustöö paljudes paikades, tahame lühidalt jutustada kuue harubüroo pühitsemisest, mis tõi Jehoova tunnistajatele eriti suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Edellisvuonnakin saatiin päätökseen monia rakennushankkeita. Jehovan todistajille tuottivat paljon iloa erityisesti seuraavien kuuden haaratoimiston vihkiäiset.
French[fr]
Outre toutes les constructions qui ont vu le jour un peu partout dans le monde l’année dernière, les six inaugurations de Béthels qui suivent ont constitué des moments réjouissants pour les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa nahimo nga pagpanukod sa bug-os nga kalibutan sang nagligad nga tuig, labi pa gid nga makalilipay para sa aton ang masunod nga anom ka dedikasyon sang sanga.
Croatian[hr]
Prošle su godine Jehovini svjedoci po cijelom svijetu izgradili puno dvorana i drugih objekata, no svečana otvorenja podružnica u sljedećih šest zemalja naročito su obradovala Jehovine sluge.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy az egész földön sok építkezés volt az elmúlt évben, különösen a következő hat fiókhivatal átadása volt nagy öröm forrása Jehova Tanúinak.
Indonesian[id]
Di samping semua pembangunan lain yang dilakukan di seluruh bumi pada tahun lalu, penahbisan enam kantor cabang berikut, khususnya, merupakan sumber sukacita besar bagi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti amin a dadduma pay a proyekto a panagibangon a maar-aramid iti intero a daga idi napan a tawen, ti pannakaidedikar ti sumaganad nga innem a sanga nga opisina ti nangnangruna a gubuayan ti dakkel a rag-o dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Tra i lavori di costruzione ultimati l’anno scorso in tutto il mondo, la dedicazione delle seguenti sei filiali in particolare è stata fonte di grande gioia per i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
過去1年間に世界中で様々な建設工事が行なわれましたが,以下に挙げる六つの支部の献堂式はエホバの証人たちに,とりわけ大きな喜びをもたらしました。
Korean[ko]
여호와의 증인들은 지난해에 전 세계적으로 수행된 다른 모든 건축 활동들에 더하여, 특히 다음에 나오는 여섯 개 지부가 봉헌되어 크게 기뻐하였습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra an’ireo asa fanorenana natao maneran-tany tamin’ny taon-dasa, dia tena nahafaly ny Vavolombelon’i Jehovah koa ny fitokanana an’ireto sampana enina ireto.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം ലോകവ്യാപകമായി നടന്ന മറ്റെല്ലാ നിർമാണപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പുറമേ, തുടർന്നുവരുന്ന ആറ് ബ്രാഞ്ചുകളുടെ സമർപ്പണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു പ്രത്യേകിച്ചും വലിയ സന്തോഷത്തിനു കാരണമായി.
Norwegian[nb]
I tillegg til all den andre byggevirksomheten verden over i forrige tjenesteår var innvielsen av de følgende seks avdelingskontorene til stor glede for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Er hebben het afgelopen jaar wereldwijd heel wat bouwactiviteiten plaatsgevonden, maar de volgende zes bijkantoorinwijdingen in het bijzonder waren een bron van grote vreugde voor Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
W minionym roku służbowym wzniesiono wiele obiektów, ale źródłem szczególnej radości dla Świadków Jehowy było oddanie do użytku sześciu biur oddziałów.
Portuguese[pt]
Além de todas as outras construções realizadas em todo o mundo no ano passado, em especial a dedicação de novas construções e ampliações em seis sedes foi uma fonte de grande alegria para as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Rezultatele obţinute anul trecut la nivel mondial de Martorii lui Iehova în domeniul construcţiilor le-au adus multă bucurie. Dar ei s-au bucurat şi mai mult când au fost dedicate şase filiale. În continuare vom vorbi despre acestea.
Russian[ru]
Помимо всего построенного в прошлом году по всему миру, посвящение перечисленных ниже шести филиалов принесло Свидетелям Иеговы огромную радость.
Slovak[sk]
Dôvodom na veľkú radosť Jehovových svedkov bolo všetko, čo postavili uplynulý rok kdekoľvek na zemi, ale zvlášť ich potešilo nasledujúcich šesť zasvätení odbočiek.
Albanian[sq]
Nga gjithë ndërtimet që u bënë vitin e kaluar në mbarë tokën, një burim gëzimi të madh për Dëshmitarët e Jehovait ishin veçanërisht kushtimet e gjashtë degëve që do të përmendim.
Serbian[sr]
Osim toga, sve što je izgrađeno širom sveta prošle godine, zatim posvećenje šest podružnica o kojima će biti reči, poseban je izvor radosti za Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Ho phaella mosebetsing o mong kaofela oa kaho o entsoeng lefatšeng ka bophara selemong sena se fetileng, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa thaba haholo ha makala a latelang a tšeletseng a neheloa.
Swedish[sv]
Förutom all annan byggverksamhet som utfördes runt om på jorden under det gångna året var överlämnandet av följande sex avdelningskontor något som Jehovas vittnen gladde sig mycket åt.
Swahili[sw]
Mbali na ujenzi mwingine uliofanywa ulimwenguni pote mwaka uliopita, kuwekwa wakfu kwa ofisi sita za tawi zifuatazo kulikuwa chanzo cha shangwe kubwa kwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mbali na ujenzi mwingine uliofanywa ulimwenguni pote mwaka uliopita, kuwekwa wakfu kwa ofisi sita za tawi zifuatazo kulikuwa chanzo cha shangwe kubwa kwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கடந்த வருடத்தில் உலகெங்கும் வணக்க ஸ்தலங்கள் கட்டப்பட்டிருக்கின்றன. இவை தவிர, குறிப்பாக, பின்வரும் ஆறு கிளை அலுவலகங்கள் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டிருப்பது யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு பெருமகிழ்ச்சியை அளித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa lahat ng konstruksiyong ginagawa sa buong lupa nitong nakaraang taon, ang sumusunod na pag-aalay ng anim na sangay ay nagdulot ng malaking kagalakan sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Hambileswi n’wexemu ku endliweke mintirho yo tala yo aka emisaveni hinkwayo, Timbhoni ta Yehovha ti tsake ngopfu loko ku nyiketeriwa marhavi lama landzelaka ya tsevu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kulwakhiwo olwenziwa ehlabathini lonke kunyaka odluleyo, kuye kwanikezelwa amasebe yaye le yenye yezihlandlo zovuyo kumaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
去年工作年度,耶和华见证人在世界各地进行了多项建筑工程,其中包括以下六个分部的工程。 当这些分部举行呈献礼时,我们特别感到欢欣雀跃。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwayo yonke eminye imisebenzi yokwakha eyenziwe emhlabeni kabanzi ngonyaka odlule, la magatsha ayisithupha alandelayo anikezelwe, aye aba umthombo wenjabulo enkulu koFakazi BakaJehova.