Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook reëlings getref om die tydskrifte met die jongste nommers te vervang sodra dit beskikbaar is.
Arabic[ar]
كما انهم رتبوا لاستبدال المجلات بأعدادها الجديدة فور صدورها.
Cebuano[ceb]
Nakigsabot sab sila nga pulihan ang mga magasin kon dunay bag-ong gula.
Czech[cs]
Navíc si domluvili, že jakmile vyjde další číslo, vymění staré časopisy za nové.
Danish[da]
De aftalte også at de kunne komme tilbage og skifte bladene ud med de nye numre når de udkom.
German[de]
Außerdem konnten sie vereinbaren, die Zeitschriften immer gegen die neusten Ausgaben auszutauschen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke iyesida mbufa magazine ididọn̄ kpukpru ini.
Greek[el]
Διευθέτησαν επίσης να αντικαθιστούν τα περιοδικά με τα καινούρια κάθε φορά που δημοσιεύονται.
English[en]
They also made arrangements to replace the magazines with the current issues once they are published.
Spanish[es]
Además, se ofrecieron para ir reemplazando las revistas cada vez que sale un número nuevo.
Estonian[et]
Samuti leppisid nad kokku, et vahetavad ajakirjad värskete vastu, kui need ilmuvad.
Finnish[fi]
He tekivät myös järjestelyjä lehtien vaihtamiseksi joka kuukausi tuoreisiin numeroihin.
French[fr]
Ils ont aussi prévu de remplacer les revues dès que de nouvelles éditions paraissent.
Hiligaynon[hil]
Naghimo man sila sing kahimusan nga islan ang mga magasin sang bag-o nga mga gua kon matigayon na ini.
Croatian[hr]
Osim toga, dogovorili su se s vozačima da zamijene časopise kad stignu novi brojevi.
Hungarian[hu]
Azt is megszervezték, hogy a folyóiratokat mindig az aktuális számra cseréljék.
Armenian[hy]
Նաեւ պայմանավորվեցին ամեն ամիս թարմացնել ամսագրերը։
Indonesian[id]
Mereka juga mengatur untuk mengganti majalah-majalah itu setiap kali ada terbitan terbaru.
Igbo[ig]
Ha na ndị ahụ na-akwọ ụgbọala kwekọrịtakwara na ha ga na-ewepụ magazin ndị ochie, tinye ndị ọhụrụ ma ha nweta ha.
Iloko[ilo]
Nakitulagda pay a suktanda dagita tunggal sumangpet dagiti baro a magasin.
Italian[it]
Si sono anche organizzati per sostituire regolarmente le riviste con i numeri più recenti.
Japanese[ja]
兄弟たちは,最新号の雑誌が発行されたならすぐに入れ換えるという取り決めも設けました。
Georgian[ka]
ისინი იმაზეც შეთანხმდნენ, რომ ყოველთვე ძველ ჟურნალებს ახლით შეცვლიდნენ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ әдебиеттерді жаңа шыққан сандарымен ауыстырып тұруға да келісіп алады.
Korean[ko]
또한 최신호가 나오면 잡지를 바꾸어 놓을 마련도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji banengezhe kuba’mba batwalanga magazini akatataka inge alupuka.
Kyrgyz[ky]
Журналдардын жаңы саны чыкканда, эскилеринин ордуна жаңы сандарын алып барып беришкен.
Lingala[ln]
Soki bazulunalo ya sika ebimi, balongolaka bazulunalo ya kala, mpe batyaka oyo euti kobima.
Malagasy[mg]
Nosoloan’izy ireo koa ireny gazety ireny rehefa tonga ny gazety vaovao.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် နောက်ဆုံးထုတ်မဂ္ဂဇင်းတွေ ထွက်တဲ့အခါ အဟောင်းတွေနဲ့ပြန်လဲပေးဖို့လည်း စီစဉ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ordnet det også slik at de kunne bytte ut bladene etter hvert som det kom nye.
Dutch[nl]
De broeders spraken ook af dat ze de tijdschriften steeds door de nieuwste zouden vervangen zodra die beschikbaar kwamen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira le dithulaganyo tša gore kgwedi le kgwedi ba tliše dimakasine tše mpsha ge di se na go gatišwa.
Nyanja[ny]
Abalewo anakonzanso kuti nthawi zonse azipereka magazini atsopano kwa madalaivalawo.
Ossetic[os]
Стӕй семӕ баныхас кодтой, ног журналтӕ-иу куы рацӕуа, уӕд-иу сын сӕ кӕй ӕрбахӕсдзысты.
Polish[pl]
Poczynili również starania, żeby zastępować czasopisma bieżącymi numerami, gdy tylko się ukażą.
Portuguese[pt]
Eles também combinaram de trazer revistas novas assim que fossem publicadas para substituir as antigas.
Rundi[rn]
Baratunganije kandi ivy’uko baza barasubiriza ivyo binyamakuru n’ibiba biheruka gusohoka.
Romanian[ro]
De asemenea, ei înlocuiesc lunar revistele cu numerele curente.
Russian[ru]
Они также договорились, что будут менять журналы по мере выхода новых.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bashyizeho gahunda yo kujya bashyiramo amagazeti mashya akimara gusohoka.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි හැම මාසයකම එන අලුත් සඟරා ඒ විදිහට බස්වලට දාන්නත් ඔවුන් සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Okrem toho zariadili, aby mohli prinášať nové čísla časopisov a nahrádzať nimi staršie.
Slovenian[sl]
Prav tako so se dogovorili, da bodo revije menjavali z novejšimi, ko bodo te izšle.
Shona[sn]
Vakarongawo kuti vaizounza magazini matsva anenge achangobuda vachibvisa ekare.
Albanian[sq]
Gjithashtu morën masa t’i zëvendësonin revistat vazhdimisht me numrat e rinj.
Serbian[sr]
Takođe su se dogovorili sa vozačima da će donositi nove brojeve časopisa čim budu izašli.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba etsa tokisetso ea ho beha limakasine tse ncha hang feela ha li fihla.
Swedish[sv]
De såg också till att tidskrifterna blev utbytta, så fort det kom ut nya.
Swahili[sw]
Pia, walifanya mpango wa kubadili magazeti hayo na kuweka ya karibuni zaidi kila yanapochapishwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, walifanya mpango wa kubadili magazeti hayo na kuweka ya karibuni zaidi kila yanapochapishwa.
Tagalog[tl]
Gumawa sila ng kaayusan na palitan ang mga magasin ng mga bagong isyu kapag mayroon na nito.
Tswana[tn]
Ba ne ba rulaganya gore ba tlise dimakasine kgwedi le kgwedi.
Turkish[tr]
Ayrıca yeni sayılar geldikçe dergileri değiştirmek üzere düzenleme yapıldı.
Tsonga[ts]
Va tlhele va endla malunghiselelo yo siva timagazini ta khale hi ta sweswinyana leta ha ku kandziyisiwaka.
Xhosa[xh]
Benza namalungiselelo okuba basoloko befaka iimagazini ezintsha.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ṣètò láti máa lọ fi àwọn ìwé ìròyìn tuntun tó bá ń jáde síbẹ̀.
Chinese[zh]
他们还安排人定期换上最新的杂志。
Zulu[zu]
Bahlela ukubalethela omagazini abasha uma sebekhona.