Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не вдигай чаша с някой, чието име не знаеш.
Czech[cs]
Nikdy nepřipíjej s mužem, kterého jméno neznáš.
Danish[da]
Skål aldrig med en mand hvis navn du ikke kender.
German[de]
Hebe nie das Glas mit einem Mann, dessen Namen du nicht kennst.
English[en]
Never raise a glass with a man whose name you do not know.
Spanish[es]
Nunca levantes tu copa con un hombre cuyo nombre no sabes.
Estonian[et]
Ära kunagi tõsta klaasi mehega, kelle nime sa ei tea.
Finnish[fi]
Ei pidä kohottaa maljaa sellaisen miehen kanssa, jonka nimeä ei tiedä.
French[fr]
Ne jamais trinquer avec un homme dont on ne connaît pas le nom.
Hebrew[he]
. לעולם אל תרים כוסית עם אדם שאינך מכיר.
Croatian[hr]
Nikada ne nazdravljaj čovjeku kome ne znaš ime.
Italian[it]
Mai alzare il calice con un uomo di cui non sai il nome.
Dutch[nl]
Nooit proosten met een man waarvan je de naam niet kent.
Polish[pl]
Nie przechylam szkła, z kimś, kogo imienia nie znam.
Portuguese[pt]
Nunca erguer um copo com um homem cujo nome se desconhece.
Romanian[ro]
Să nu bei niciodată cu un om al cărui nume nu îl cunoşti.
Slovenian[sl]
Nikoli ne dvigni kozarca s človekom, čigar imena ne poznaš.
Swedish[sv]
Skåla aldrig med en man, vars namn du inte känner.
Turkish[tr]
İsmini bilmediğin kişiyle asla kadeh kaldırma.