Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když vznikl izraelský národ, dal mu Jehova Bůh svůj zákon, který obsahoval mnoho opatření vztahujících se na manželství, například zákaz krvesmilných svazků a ustanovení, která řídila manželské povinnosti. (3.
Danish[da]
Da Israels nation blev dannet fik den Guds lov, som indeholdt talrige bestemmelser vedrørende ægteskab, heriblandt forbud mod blodskam, regler om ægteskabelige pligter og lignende bestemmelser.
German[de]
Als die Nation Israel entstand, gab Gott ihr sein Gesetz, das zahlreiche Vorkehrungen enthielt, die die Ehe betrafen, wie zum Beispiel das Verbot blutschänderischer Verbindungen und Verordnungen, die die ehelichen Pflichten regelten (3.
Greek[el]
Όταν σχηματίσθηκε το έθνος Ισραήλ, ο Θεός τούς έδωσε τον νόμο του, που περιείχε πολυάριθμες διατάξεις σχετικές με τον γάμο στις οποίες συμπεριλαμβάνοντο και απαγορεύσεις για αιμομικτικές σχέσεις και κανονισμοί που ρύθμιζαν τα συζυγικά καθήκοντα και άλλες παρόμοιες διατάξεις.
English[en]
When the nation of Israel was formed, God gave them his law, which contained numerous provisions concerning marriage, including prohibitions of incestuous relationships, regulations governing marital duties and similar provisions.
Spanish[es]
Cuando se formó la nación de Israel, Dios les dio su ley, la cual contenía numerosas estipulaciones en cuanto al matrimonio, incluso prohibiciones de relaciones incestuosas, disposiciones reglamentarias que gobernaban el débito conyugal y estipulaciones similares.
Finnish[fi]
Kun Israelin kansa muodostettiin, niin Jumala antoi sille lakinsa, joka sisälsi lukuisia säädöksiä avioliitosta, mm. kieltoja sukurutsaisista suhteista, aviollisia velvollisuuksia koskevia säännöksiä ynnä muita samankaltaisia säädöksiä. (3.
Italian[it]
Quando fu formata la nazione d’Israele, Dio diede loro la sua legge, contenente numerose clausole inerenti al matrimonio, tra cui divieti di relazioni incestuose, norme sul debito coniugale e disposizioni simili.
Korean[ko]
‘이스라엘’ 나라가 형성되었을 때 하나님께서는 그들에게 법을 주셨는데 거기에는 근친 관계의 금지, 결혼 의무 등 결혼과 관련된 여러 가지 규정이 들어 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Da Israels folk ble dannet, ga Gud dem sin lov, som inneholdt mange bestemmelser om ekteskapet, blant annet forbud mot blodskam, forordninger som regulerte ekteskapelige forpliktelser, og lignende bestemmelser.
Dutch[nl]
Toen de natie Israël werd gevormd, gaf God de Israëlieten zijn wet, welke talrijke voorzieningen in verband met het huwelijk bevatte, met inbegrip van verbodsbepalingen met betrekking tot bloedschennige verhoudingen, voorschriften ten aanzien van huwelijksplichten en soortgelijke voorzieningen.
Polish[pl]
Po ukształtowaniu się narodu izraelskiego Bóg nadał mu Prawo zawierające liczne postanowienia dotyczące małżeństwa, jak na przykład przepisy zakazujące kazirodczych związków oraz regulujące powinności małżonków (Księga Kapłańska, rozdziały 18. i 20.).
Portuguese[pt]
Quando se formou a nação de Israel, Deus deu-lhe sua lei, a qual continha numerosas provisões a respeito do casamento, inclusive proibições das relações incestuosas, regulamentos a respeito dos deveres maritais e provisões similares.
Slovenian[sl]
Ko je nastal izraelski narod, mu je dal Bog svoj zakon, ki je vseboval številne ukrepe glede zakona, kakor na primer prepoved krvoskrunskih zvez in določbe, ki so uravnavale zakonske dolžnosti. (3.
Swedish[sv]
Då Israels nation bildades, gav Gud dem sin lag, som innehöll talrika stadgar angående äktenskapet, däribland förbud mot förbindelser som innebar incest, föreskrifter som reglerade äktenskapliga plikter och liknande föranstaltningar.