Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě téměř systematického používání okamžitého výkonu je nutno konstatovat, že existence zvláštního zájmu společnosti na okamžitém výkonu, zájmu překračujícího nezbytně meze obecného zájmu, který odůvodňuje vyhoštění, vyplývá spíš z lapidárního tvrzení než z konkrétního důkazu.
Danish[da]
Ud over den næsten systematiske anvendelse af umiddelbar gennemførelse må det ifølge Kommissionen fastslås, at det i højere grad fremstår som en overfladisk påstand end konkret påvisning, at der foreligger den særlige interesse for samfundet i umiddelbar gennemførelse – en interesse, der generelt skal gå ud over det hensyn, der begrunder udvisningen.
German[de]
Abgesehen davon, dass fast stets Sofortvollzug angeordnet werde, sei festzustellen, dass das besondere öffentliche Interesse am Sofortvollzug, das über das allgemeine Interesse an der Ausweisung hinauszugehen habe, durchweg eher formelhaft behauptet als anhand des konkreten Falles nachgewiesen werde.
Greek[el]
Εκτός της οιονεί συστηματικής προσφυγής στην άμεση εκτέλεση, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ύπαρξη ειδικού συμφέροντος του κοινωνικού συνόλου προς άμεση εκτέλεση, συμφέρον το οποίο κατ’ ανάγκη βαίνει πέραν εκείνου, γενικού, που δικαιολογεί την απέλαση, έχει περισσότερο χαρακτήρα λακωνικού ισχυρισμού παρά συγκεκριμένης αποδείξεως.
English[en]
In addition to almost systematic recourse to immediate enforcement, the unavoidable conclusion, according to the Commission, is that the existence of a specific interest of society in immediate enforcement, an interest which necessarily extends beyond the general interest justifying expulsion, is demonstrated by a brief statement rather than by specific evidence.
Spanish[es]
Además del recurso casi sistemático a la ejecución inmediata, entiende que es obligado observar que la existencia de un interés particular de la sociedad en la ejecución inmediata, interés que necesariamente trasciende al más general que justifica la expulsión, se acerca más a una afirmación lapidaria que a una demostración concreta.
Estonian[et]
Lisaks viivitamatu täitmise peaaegu süstemaatilisele rakendamisele tuleb komisjoni arvamuse kohaselt tõdeda, et viivitamatu täitmise vastu ühiskonnas valitsevat erilist huvi, mis peab olema igal juhul suurem üldiselt väljasaatmist õigustavast huvist, on mainitud pigem põgusa märkusena kui konkreetse põhjendusena.
Finnish[fi]
Välittömän täytäntöönpanon lähes järjestelmällisen käytön lisäksi on komission mukaan todettava, että se, että yhteiskunnalla on välittömään täytäntöönpanoon sellainen erityinen intressi, joka on välttämättä suurempi kuin karkottamisen perusteena oleva yleinen intressi, on vain todettu lyhyesti sen sijaan, että se olisi näytetty konkreettisesti toteen.
French[fr]
Outre le recours quasi systématique à l’exécution immédiate, force serait de constater que l’existence d’un intérêt particulier de la collectivité à l’exécution immédiate, intérêt allant nécessairement au-delà de celui, général, qui justifie l’expulsion, relèverait plus de l’affirmation lapidaire que de la démonstration concrète.
Hungarian[hu]
Az azonnali végrehajtás szinte rendszeres alkalmazásán kívül – a Bizottság szerint – meg kell állapítani, hogy a közösségnek az azonnali végrehajtásra vonatkozó sajátos érdeke, amely szükségszerűen meghaladja a kiutasítás indokoltságát alátámasztó általános érdekét, inkább tömör kijelentés, mint konkrét bizonyítás.
Italian[it]
Oltre al ricorso quasi sistematico all’esecuzione immediata, sarebbe giocoforza constatare che l’esistenza di un interesse particolare della collettività all’esecuzione immediata, interesse che andrebbe necessariamente al di là di quello, generale, che giustifica l’espulsione, verrebbe affermata apoditticamente più che concretamente dimostrata.
Lithuanian[lt]
Kartu su beveik sistemingu neatidėliotino vykdymo taikymu ypač konstatuotina, kad ypatingas bendruomenės interesas imtis neatidėliotino vykdymo, kuris neišvengiamai yra svarbesnis nei bendrasis interesas, pateisinantis išsiuntimą iš šalies, daugiau yra trumpas teiginys, o ne konkretus įrodymas.
Latvian[lv]
Papildus tam, ka gandrīz sistemātiski izraidīšanas lēmumi tiek izpildīti nekavējoties, jāatzīst, ka sabiedrības īpašo interesi nekavējoties izpildīt izraidīšanas lēmumu – interesi, kas katrā ziņā ir būtiskāka par vispārējo interesi, kura pamato izraidīšanu – norāda īss apgalvojums, nevis konkrēti pierādījumi.
Maltese[mt]
Minbarra r-rikors kważi sistematiku għall-eżekuzzjoni immedjata, għandu jiġi kkonstatat li l-eżistenza ta’ interess partikolari tal-kollettività għall-eżekuzzjoni immedjata, interess li neċessarjament imur lil hinn mill-interess ġenerali li jiġġustifika t-tkeċċija, tiddependi iktar mill-affermazzjoni lapidarja milli mill-prova konkreta.
Dutch[nl]
Afgezien van het feit dat de onmiddellijke uitvoering nagenoeg stelselmatig wordt gelast, moet worden vastgesteld dat het bestaan van een bijzonder maatschappelijk belang bij de onmiddellijke uitvoering, dat noodzakelijkerwijs verder moet gaan dan het algemene belang bij de uitzetting, veeleer summier wordt gesteld dan concreet bewezen.
Polish[pl]
Niezależnie od niemal automatycznego zarządzania natychmiastowego wykonywania decyzji o wydaleniu należy stwierdzić, że istnienie szczególnego interesu publicznego w natychmiastowym wykonaniu decyzji, który musi wykraczać poza interes w wydaleniu jako taki, wynika zdaniem Komisji raczej z lapidarnego stwierdzenia, a nie z jego konkretnego wykazania.
Portuguese[pt]
Para além do recurso quase sistemático à execução imediata, não pode deixar de observar‐se que a existência de um interesse específico da colectividade na execução imediata, interesse que está necessariamente para além do interesse, mais geral, que justifica a expulsão, constitui mais uma afirmação lapidar do que o objecto de uma demonstração concreta.
Slovak[sk]
Okrem toho, že okamžité vyhostenie sa používa takmer systematicky, je potrebné konštatovať, že namiesto konkrétneho dokazovania sa existencia osobitného záujmu spoločnosti na okamžitom vyhostení, ktorý samozrejme prekračuje všeobecný záujem odôvodňujúci vyhostenie, iba jednoducho konštatuje.
Slovenian[sl]
Poleg skoraj avtomatične uporabe takojšnje izvršitve bi bilo treba ugotoviti, da naj bi posebni interes družbe za takojšnjo izvršitev, ki je nujno nad splošnim interesom, ki utemeljuje izgon, temeljil bolj na skopih trditvah kot pa na konkretnih dokazih.
Swedish[sv]
Förutom att omedelbar utvisning används nästan systematiskt hävdar kommissionen att förekomsten av ett särskilt allmänintresse avseende omedelbar utvisning, ett intresse som nödvändigtvis går utöver det allmänna intresse som motiverar att utvisning sker, endast är föremål för ett kortfattat konstaterande och inte för en konkret bedömning.