Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иаҳзеиҭашәҳәа ахаҵара ӷәӷәа иалшо аазырԥшуа ахҭыс.
Acoli[ach]
(b) Tit gin mo mutimme ma nyuto ni niye matek mitte.
Arabic[ar]
(ب) اِرْوِ ٱخْتِبَارًا يُظْهِرُ كَيْفَ يَكُونُ ٱلْإِيمَانُ حَيًّا بِٱلْأَعْمَالِ.
Aymara[ay]
1) ¿Kunjamanakansa Jehová Diosar iyawsatas uñachtʼayaraksna?
Azerbaijani[az]
b) İmanının güclü olduğunu əməldə göstərən bir nəfərin nümunəsini çəkin.
Batak Toba[bbc]
(b) Lehon ma pengalaman na patuduhon haporseaon na togu.
Baoulé[bci]
(b) An kan sran kun m’ɔ kleli kɛ ɔ lafi Ɲanmiɛn su’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(b) Isaysay an eksperyensiya nin sarong pamilya na may makusog na pagtubod.
Bulgarian[bg]
б) Разкажи случка за силна вяра в действие.
Bangla[bn]
(খ) কাজের মাধ্যমে দৃঢ়বিশ্বাস প্রকাশ করা হয়েছে এমন একটা অভিজ্ঞতা বলুন।
Catalan[ca]
(b) Explica una experiència que demostri el que implica tenir fe.
Cebuano[ceb]
(b) Pag-asoy ug eksperyensiya niadtong nagpakitag lig-ong pagtuo.
Chuukese[chk]
(b) Apwóróusa eú pwóróus mi pwáraatá péchékkúlen lúkú mi fiti féffér.
Czech[cs]
b) Vyprávěj nějaký zážitek, ze kterého je vidět, jak se projevuje pevná víra.
Chuvash[cv]
ӑ) Ӗненӗве пула мӗн тума пултарнине кӑтартакан тӗслӗх ҫинчен каласа парӑр.
Danish[da]
(b) Fortæl en oplevelse der viser hvad en stærk tro kan udvirke.
German[de]
(b) Erzähle eine Erfahrung, in der ein starker Glaube bewiesen wurde.
Efik[efi]
(b) Tịn̄ se ubon kiet ẹkenamde ndiwụt ke imenen̄ede inyene mbuọtidem.
Greek[el]
(β) Αφηγηθείτε μια εμπειρία που δείχνει τι σημαίνει ισχυρή πίστη στην πράξη.
English[en]
(b) Relate an experience to illustrate strong faith in action.
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostraron Rebecca y su familia que tenían una fe firme?
Estonian[et]
b) Jutusta kogemus, mis näitab, kuidas tugev usk ilmneb tegudes.
Persian[fa]
ب) تجربهٔ خانوادهای را بیان کنید که ایمان قوی آنان را نشان میدهد.
Finnish[fi]
b) Kerro kokemus siitä, miten vahva usko näkyy toiminnasta.
Fijian[fj]
(b) Tukuna e dua na irogo e laurai kina na cakacakataki ni vakabauta.
French[fr]
b) Cite un fait illustrant ce qu’est une foi solide en action.
Gilbertese[gil]
(b) Taekina te katoto teuana ni kabwarabwaraa iai te onimaki ae korakora.
Guarani[gn]
b) Emombeʼu mbaʼéichapa peteĩ família Asiagua ohechauka ojeroviaha Jehováre.
Gun[guw]
(b) Na apajlẹ de nado do lehe yise he lodo sọgan whàn mẹde nado yinuwa do hia.
Hausa[ha]
(b) Ka bayyana yadda wasu suka nuna cewa sun dogara ga Jehobah.
Hiligaynon[hil]
(b) Isugid ang isa ka eksperiensia nga halimbawa sang mabakod nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
(b) Abidadama ia hahedinaraia ekspiriens ta herevalaia
Croatian[hr]
(b) Ispričaj iskustvo koje pokazuje kako snažna vjera potiče ljude na djela.
Haitian[ht]
b) Rakonte eksperyans yon moun ki te montre l gen yon lafwa ki djanm.
Hungarian[hu]
b) Mondj el egy megtörtént esetet, amikor valaki a tetteivel bizonyította a hitét.
Armenian[hy]
բ) Պատմի՛ր ամուր հավատի մասին մի դեպք։
Western Armenian[hyw]
բ) Պատմէ գործերով փաստուած հաւատքի փորձառութիւն մը։
Indonesian[id]
(b) Ceritakan sebuah pengalaman tentang iman yang kuat.
Igbo[ig]
(b) Kọọ akụkọ mere eme nke gosiri na mmadụ nwere okwukwe siri ike.
Iloko[ilo]
(b) Mangisalaysay iti kapadasan a mangipakita iti nabileg a pammati.
Icelandic[is]
(b) Segðu frá fjölskyldu sem sýndi sterka trú.
Isoko[iso]
(b) Kẹ oriruo ohwo jọ nọ o dhesẹvia nọ o wo ẹrọwọ ọgaga.
Italian[it]
(b) Narrate un’esperienza che illustri la fede all’opera.
Javanese[jv]
(b) Critakna pengalamané wong sing imané kuwat.
Georgian[ka]
ბ) მოიყვანეთ მაგალითი, თუ როგორ გამოავლინა ძლიერი რწმენა ერთმა ოჯახმა.
Kamba[kam]
(b) Elesya ũndũ andũ amwe moonanisye kana me na mũĩkĩĩo mũlũmu.
Kikuyu[ki]
(b) Taarĩria ũndũ wonetwo ũronania wĩtĩkio mũrũmu.
Kazakh[kk]
ә) Берік сенім іс-әрекеттен көрінетініне мысал келтір.
Konzo[koo]
(b) Iha ekyalholirweko ekikakanganaya erikirirya erighumire.
Krio[kri]
(b) Gi wan ɛgzampul fɔ sho aw pɔsin in fet de wok gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
(b) Tamaselii kuɛɛ chɔm yɛ maa tiindaŋ kala kalaa cho wallo?
Kyrgyz[ky]
б) Ишенимди иш жүзүндө көрсөтүүгө байланыштуу окуя айтып бер.
Lamba[lam]
(b) Shimikeni ifyacitikile ifilangisha ifi ukucetekela kupyunga.
Ganda[lg]
(b) Waayo ekyokulabirako eky’abantu abaayoleka okukkiriza okw’amaanyi.
Lithuanian[lt]
b) Prašom papasakoti atsitikimą, bylojantį apie tvirtą Jehovos garbintojų tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
(b) Sekununa mwanda mumweke ulombola bilongwa bya lwitabijo lukomo.
Luba-Lulua[lua]
b) Londa bualu budi buleja muvua ditabuja dikole dimueneke mu tshienzedi.
Luo[luo]
(b) Chiw ane ranyisi ma nyiso kaka bedo gi yie motegno nokonyo joot moro.
Lushai[lus]
(b) Thiltiha rinna chak tak lantîrtu thiltawn sawi rawh.
Latvian[lv]
b) Pastāstiet kādu gadījumu, kas parāda, kā izpaužas stipra ticība!
Malagasy[mg]
b) Milazà tantaran’olona nanana finoana matanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Landini cimwi icacitike kuli yamwi, icikalangilila ukuti yaali nu utailo.
Macedonian[mk]
б) Раскажи искуство за тоа како едно семејство покажало вера со своите дела.
Mongolian[mn]
б) Итгэлээ үйлсээрээ харуулсан жишээ хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
b) Bõe la zak a ye neb maan n wilg tɩ b tara tẽebo?
Marathi[mr]
(ख) यहोवावर भक्कम विश्वास असल्याचं दाखवणारं एक उदाहरण सांगा.
Malay[ms]
(b) Ceritakan satu pengalaman tentang cara menunjukkan iman yang kuat.
Norwegian[nb]
(b) Nevn et eksempel på en familie som hadde en sterk og levende tro.
North Ndebele[nd]
(b) Landisa isibonelo somunye esitshengisa ukuthi ulokholo oluqinileyo.
Ndau[ndc]
(b) Verenganyi zvakaitika zvinopa muezaniso wo kushanda ko gonda rakavanga.
Nepali[ne]
(ख) कामद्वारा विश्वास देखाएको एउटा परिवारको अनुभव बताउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
(b) Muloce yaweereya enooniherya nroromelo noolipa.
Nias[nia]
(b) Tutunö duma-duma si no irai alua khö dalifusöda wa so khöra wamati saro.
Dutch[nl]
(b) Vertel een ervaring die laat zien wat het betekent een sterk geloof te hebben.
Nyanja[ny]
(b) Fotokozani zimene anthu ena anachita posonyeza kuti amakhulupirira Yehova.
Nyaneka[nyk]
(b) Popia ongeleka ilekesa ekolelo liapama.
Nyankole[nyn]
(b) Ha eky’okureeberaho kya bamwe abaayorekire ngu baine okwikiriza kuhami.
Nyungwe[nyu]
(b) Fotokozani cakucitika cibodzi comwe cimbalewa bza wanthu womwe wakhana cikhulupiro cakulimba.
Oromo[om]
(b) Muuxannoo amantii cimaa argisiisu dubbadhu.
Ossetic[os]
б) Радзур, фидар уырнындзинад хъуыддӕгтӕй чи равдыста, ахӕм чырыстӕтты тыххӕй.
Pangasinan[pag]
(b) Isalaysay so eksperiensya na pamilyan impanengneng day mabiskeg ya pananisia.
Papiamento[pap]
(b) Konta un eksperensia di un famia ku a mustra ku nan tin un fe fuerte.
Palauan[pau]
(b) Mosaod er a tekoi el dilubech el olechotel a mesisiich el klaumerang.
Pijin[pis]
(b) Storyim experience bilong wanfala famili wea showimaot olketa garem strongfala faith.
Polish[pl]
(b) Opowiedz przeżycie ukazujące silną wiarę w działaniu.
Pohnpeian[pon]
(b) Menlau kasalehda dahme wiawihong uhk me kasalehda omw pwoson kehlail.
Portuguese[pt]
(b) Conte a experiência de alguém que mostrou forte fé.
Quechua[qu]
1) ¿Imaynatá kausayninchejpi creeyniyoj kasqanchejta rikuchisunman?
Rundi[rn]
(b) Igana ikintu cerekanye ukwizera gukomeye kwagaragariye mu bikorwa.
Romanian[ro]
b) Relataţi o experienţă care arată ce înseamnă o credinţă puternică în acţiune.
Russian[ru]
б) Расскажите случай, показывающий, что́ возможно благодаря сильной вере.
Kinyarwanda[rw]
(b) Vuga inkuru y’abantu bagaragaje ukwizera gukomeye.
Sena[seh]
(b) Longani cakugumana naco cinapangiza cikhulupiro cakuwanga.
Sango[sg]
(b) Fa ye so mbeni sewa asara so afa so lo yeke na kpengba mabe.
Sidamo[sid]
(b) Jawaata ammana noonsata loosunni leellishshino maate woˈnaalsha kuli.
Slovak[sk]
b) Porozprávaj, ako niektorí kresťania dali najavo silnú vieru.
Slovenian[sl]
b) Povej, kako je neka družina pokazala močno vero.
Samoan[sm]
(e) Faamatala se mea na tupu e faaalia ai le malosi o le faatuatua.
Shona[sn]
(b) Rondedzera zvakaitwa neimwe mhuri zvakaratidza kuti yaiva nokutenda kwakasimba.
Albanian[sq]
(b) Tregoni një përvojë që ilustron si shfaqet besimi i fortë.
Serbian[sr]
(b) Ispričaj iskustvo koje pokazuje kako snažna vera utiče na životne odluke.
Sranan Tongo[srn]
(b) Fruteri wan ondrofenitori di e sori fa tranga bribi kan yepi sma.
Swedish[sv]
b) Berätta en erfarenhet som visar hur tro kan komma till uttryck i handling.
Swahili[sw]
(b) Simulia mfano unaoonyesha jinsi familia moja ilivyotenda kwa imani.
Tetun Dili[tdt]
(b) Konta toʼok esperiénsia ida kona-ba hatudu fiar neʼebé boot.
Telugu[te]
(బి) తమకు బలమైన విశ్వాసం ఉందని ఓ కుటుంబం ఎలా చూపించింది?
Tajik[tg]
б) Воқеаеро нақл кунед, ки дар амал зоҳир гаштани имонро нишон медиҳад.
Tiv[tiv]
(b) Ôr kwagh u yange er, u a tese jighjigh u nan u tsombor ugen yô.
Turkmen[tk]
b) Berk imany bolan uýa barada gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
(b) Maglahad ng karanasan na nagpapakita ng matibay na pananampalataya.
Tetela[tll]
b) Nkɔndɔla dui dimɔtshi diɛnya etombelo wele la mbetawɔ ka wolo.
Tongan[to]
(e) Lave ki ha hokosia ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e tui mālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Rebecca ndi murumu waki angulongo wuli kuti ŵenga ndi chivwanu chakukho?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem wanpela famili i soim olsem ol i gat strongpela bilip?
Turkish[tr]
(b) Güçlü bir imanın nasıl sergilenebileceği hakkında bir tecrübe anlatın.
Tswa[tsc]
b) Hlawutela tshango gi kombisako a ximaho xa kukholwa ko tiya.
Tatar[tt]
ә) Бер кардәш нык иманын үз эшләре белән ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Rabeka na mfumu wake, ŵakalongora wuli kuti ŵali na chipulikano chakukhora?
Tuvalu[tvl]
(e) Ke fakamatala mai se tala telā e lavea faka‵lei atu ei te lasi o te fakatuanaki?
Ukrainian[uk]
б) Розкажіть приклад, який свідчить про міцну віру на ділі.
Urdu[ur]
(ب) ایک میاں بیوی نے کیسے ظاہر کِیا کہ اُن کا ایمان مضبوط ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy đức tin mạnh mẽ được thể hiện qua hành động.
Makhuwa[vmw]
(b) Muhimye yowiiraneya emosa enooniherya moota waamini onivara aya muteko.
Wolaytta[wal]
(b) Mino ammanoy deˈiyoogaa bessida uraa leemisuwaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
(b) Pag-unabi hin eksperyensya han usa nga nagpakita hin marig-on nga pagtoo.
Wallisian[wls]
(2) Fakamatala he aluʼaga ʼe ha ai te malohi ʼo te tui ʼi ʼatatou gaue.
Yao[yao]
b) Asale cisyasyo cakulosya kuti cikulupi cikusakamucisya.
Yapese[yap]
(b) Mu weliy ban’en ni ke buch rok be’ ni be dag nib gel e michan’ rok.
Yoruba[yo]
(b) Sọ ìrírí kan tó jẹ́ ká rí bí ẹnì kan ṣe ṣe ohun tó fi hàn pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ lágbára.
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo zanda gusihuínninu nápanu fe lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
(b) Oni penga gu kpiapai nayugo nyanyaki idapase rogo mangaapai yo.