Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Те могат още сега да имат едно предвкусване за това, ако се придържат към неговите нареждания /Псалм 119:26, 33/.
Czech[cs]
Mohou do něj vstoupit i nyní, jestliže se přizpůsobí jeho předpisům. — Žalm 119:26, 33.
Danish[da]
Allerede nu kan vi imidlertid få del i lykken hvis vi bringer vort liv i harmoni med hans forordninger. — Salme 119:26, 33, NW.
German[de]
Sie können heute schon einen Vorgeschmack davon erhalten, indem sie sich nach seinen Bestimmungen ausrichten (Psalm 119:26, 33).
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, μπορούν να μπουν σ’ αυτή την ευτυχία αν συμμορφωθούν με τις διατάξεις του.—Ψαλμός 119:26, 33.
English[en]
Even now, they may enter into it by bringing themselves into line with his regulations. —Psalm 119:26, 33.
Finnish[fi]
He voivat jo nyt saada sen osakseen mukautumalla hänen säännöksiinsä. – Psalmit 119:26, 33.
French[fr]
Dès maintenant, nous pouvons commencer à goûter ce bonheur en nous conformant aux prescriptions divines. — Psaume 119:26, 33.
Croatian[hr]
Čak i sada oni je mogu uživati ako usklade svoj život sa njegovim propisima (Psalam 119:26, 33).
Hungarian[hu]
De már most is boldogok lehetünk, ha rendelkezéseit megtartjuk (Zsoltárok 119:26, 33).
Icelandic[is]
Nú þegar geta þeir höndlað þá hamingju með því að aðlaga sig kröfum hans og reglum. — Sálmur 119:16, 33.
Italian[it]
Fin d’ora possono goderne adeguandosi ai suoi regolamenti. — Salmo 119:26, 33.
Japanese[ja]
現在でも,自らを神の規定に合わせることにより,その幸福に入ることができるかもしれません。 ―詩編 119:26,33。
Korean[ko]
심지어 지금도, 그들은 자신들을 그분의 율례에 일치시킴으로써 그러한 행복을 맛볼 수 있읍니다.—시 119:26, 33.
Norwegian[nb]
Hvis de bringer sitt liv i samsvar med hans forskrifter, kan de være lykkelige allerede nå. — Salme 119: 26, 33.
Dutch[nl]
Zelfs nu reeds kan dit geluk hun ten deel vallen wanneer zij zich naar zijn voorschriften schikken. — Psalm 119:26, 33.
Polish[pl]
Już dzisiaj mogą mieć przedsmak tego, jeśli się dostosują do Jego wymagań (Ps. 119:26, 33).
Portuguese[pt]
Mesmo agora, elas podem desfrutá-la por se amoldar aos regulamentos Dele. — Salmo 119:26, 33.
Slovenian[sl]
Celo sedaj lahko vstopijo v njo, če se podložijo njegovim predpisom. (Psalm 119:26, 33)
Sranan Tongo[srn]
Nownow kaba den kan njan boen foe en efoe den e poti densrefi ini lin nanga den order foe en. — Psalm 119:26, 33.
Swedish[sv]
De kan redan nu träda in i den lyckan genom att se till att komma i linje med hans föreskrifter. — Psalm 119:26, 33, NW.
Turkish[tr]
İnsanlar, O’nun yönetmeliklerine uyarak şimdi bile bu mutluluğu tadabilirler.—Mezmur 119:26, 33.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ngày nay, loài người có thể dự phần vào xếp đặt đó bằng cách quyết-tâm theo đúng đường-lối của Ngài (Thi-thiên 119:26, 33).
Chinese[zh]
甚至在现今,人也可以借着遵守上帝的规定而获致快乐。——诗篇119:26,33。