Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателите не оспорват, че тези загуби, които произтичат от разликата между основните наеми и заплащаните от NOA наеми, достигат, що се отнася до ОА във връзка с пренаемането през 2004 г. на самолети на NOA, общата сума от 37,6 милиона евро, т.е. 55 % от размера на заплащаните наеми по основните договори за наем.
Czech[cs]
V tomto ohledu žalobkyně nepopírají, že tyto ztráty vyplývající z rozdílu mezi hlavními leasingovými splátkami a nájemným placeným společností NOA dosahovaly u společnoste OA za další pronájem letadel společnosti NOA v roce 2004 celkové částky 37,6 milionu eur, tedy 55 % výše splátek placených na základě hlavních leasingových smluv.
Danish[da]
Sagsøgerne har i den forbindelse ikke bestridt, at dette tab skyldes differencen mellem hovedydelserne og de af NOA erlagte ydelser, som for OA’s videreleasing af fly til NOA i 2004 udgjorde i alt 37,6 mio. EUR, dvs. 55% af de ydelser, der blev betalt i henhold til hovedleasingaftalerne.
German[de]
Insoweit bestreiten die Klägerinnen nicht, dass sich diese Verluste aus der Differenz zwischen den Hauptmieten und den von NOA gezahlten Mieten, was OA anbelangt, für die Untervermietung von Flugzeugen an NOA im Jahr 2004 auf einen Gesamtbetrag von 37,6 Millionen Euro beliefen, d. h. 55 % der Mieten, die aufgrund der Hauptverträge gezahlt wurden.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγουσες δεν αμφισβητούν ότι οι ζημίες αυτές, που προέκυψαν από τη διαφορά μεταξύ των κύριων μισθωμάτων και των μισθωμάτων που κατέβαλλε η ΝΟΑ, ανήλθαν, όσον αφορά την ΟΑ, για την υπεκμίσθωση, το 2004, αεροσκαφών στην ΝΟΑ, στο συνολικό ποσό των 37,6 εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι στο 55 % του ποσού των μισθωμάτων που καταβάλλονταν στο πλαίσιο των κύριων συμβάσεων μισθώσεως.
English[en]
In that regard, the applicants do not dispute that those losses arising from the differences between the head-rents and the rents paid by NOA reached, as regards OA for the sub-leasing of aircraft to NOA in 2004, a total sum of EUR 37.6 million, that is 55% of the amounts of the rents paid under the head-leases.
Spanish[es]
Sobre este particular, las demandantes no cuestionan que dichas pérdidas, que resultan de la diferencia entre las rentas principales y las rentas abonadas por NOA alcanzaron, para OA y por el subarriendo, en 2004, de aeronaves a NOA, el importe total de 37,6 millones de euros, es decir el 55 % del importe de las rentas abonadas con arreglo a los contratos de arrendamiento financiero principales.
Estonian[et]
Sellega seoses ei vaidle hagejad vastu sellele, et kahjum, mis tulenes erinevusest peamise rendihinna ja NOA tasutud rendi vahel, ulatus OA puhul 2004. aastal NOA-le allrendile antud lennukite osas kogusummas 37,6 miljoni euroni ehk 55 protsendini peamiste rendilepingute alusel tasutud rendisummast.
Finnish[fi]
Kantajat eivät tässä suhteessa kiistä, että nämä päävuokrien ja NOA:n maksamien vuokrien välisestä erosta aiheutuneet tappiot olivat OA:n vuonna 2004 NOA:lle alivuokraamien lentokoneiden osalta kokonaismäärältään 37,6 miljoonaa euroa, eli 55 prosenttia päävuokrasopimusten nojalla maksetuista vuokrista.
French[fr]
À cet égard, les requérantes ne contestent pas que ces pertes résultant de la différence entre les loyers principaux et les loyers versés par NOA atteignaient, en ce qui concerne OA, pour la sous-location, en 2004, d’avions à NOA, un montant total de 37,6 millions d’euros, soit 55 % du montant des loyers versés au titre des contrats de bail principaux.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperesek nem vitatják, hogy e főbérleti díjak és a NOA által fizetett bérleti díjak közötti különbségből származó veszteségek az OA esetében a 2004‐ben a NOA‐nak albérletbe adott repülőgépek kapcsán 37,6 millió euró összeget értek el, ami a főbérleti szerződések összegének 55%‐a.
Italian[it]
A questo proposito le ricorrenti non contestano che tali perdite risultanti dalla differenza tra i canoni principali e i canoni versati dalla NOA raggiungevano, per quanto riguarda l’OA, per la sublocazione nel 2004 di aerei alla NOA, un importo complessivo di EUR 37,6 milioni, cioè il 55% dell’importo dei canoni versati a titolo dei contratti di locazione principali.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovės neginčija, kad šie nuostoliai, atsiradę dėl pagrindinių ir NOA sumokėtų nuomos mokesčių skirtumų, OA atveju iš viso sudarė 37,6 mln. eurų už 2004 m. NOA subnuomotus lėktuvus, t. y. 55 % pagal pagrindines nuomos sutartis sumokėto nuomos mokesčio dydžio.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītājas neapstrīd to, ka šie zaudējumi, kas radās no atšķirības starp nomas maksu par galveno nomu un NOA maksāto nomas maksu, attiecībā uz OA 2004. gadā par lidmašīnu nodošanu apakšnomā NOA sasniedza kopējo summu EUR 37,6 miljonu apmērā, kas ir 55 % no nomas maksas, kura maksāta atbilstoši galvenās nomas līgumiem.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rigward, ir‐rikorrenti ma jikkontestawx li dan it‐telf li jirriżulta mid‐differenza bejn ir‐renta prinċipali u r‐renta mħallsa minn NOA jilħaq, fir‐rigward ta’ OA, għas‐sullokazzjoni, fl‐2004, ta’ ajruplani lil NOA, l‐ammont totali ta’ EUR 37.6 miljun, jiġifieri 55 % tal‐ammont tar‐renta mħallsa fuq il‐kuntratti ta’ kera prinċipali.
Dutch[nl]
Dienaangaande bestrijden verzoeksters niet dat de verliezen van OA, resulterend uit het verschil tussen de principale huurprijzen en die betaald door NOA, voor de onderverhuur van vliegtuigen aan NOA in 2004 een bedrag beliepen van 37,6 miljoen EUR in totaal, ofwel 55 % van het huurbedrag krachtens de principale huurcontracten.
Polish[pl]
W tym względzie skarżące nie podważają, że te straty wynikające z różnicy pomiędzy opłatami głównymi a opłatami uiszczanymi przez NOA osiągnęły, w odniesieniu do OA za podnajem w 2004 r. statków powietrznych na rzecz NOA, łączną kwotę wynoszącą 37,6 mln EUR, czyli 55% kwoty opłat płaconych z tytułu głównych umów najmu.
Portuguese[pt]
A este respeito, as recorrentes não contestam que estas perdas resultantes da diferença entre os alugueres principais e os alugueres pagos pela NOA atingiam, no que diz respeito à OA, para a sublocação, em 2004, de aviões à NOA, um montante total de 37,6 milhões de euros, ou seja, 55% do montante dos alugueres pagos ao abrigo dos contratos de locação principais.
Romanian[ro]
În această privință, reclamantele nu contestă faptul că aceste pierderi rezultate din diferența dintre chiriile principale și chiriile plătite de NOA ating, în ceea ce privește OA, pentru subînchirierea, în anul 2004, de avioane societății NOA, o valoare totală de 37,6 milioane de euro, echivalentul a 55 % din valoarea chiriilor plătite în temeiul contractelor de închiriere principale.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobkyne nespochybňujú skutočnosť, že tieto straty, ktoré vyplývali z rozdielu medzi hlavným nájomným a nájomným uhrádzaným spoločnosťou NOA, dosahovali v prípade spoločnosti OA za podnájom lietadiel spoločnosti NOA v roku 2004 sumu v celkovej výške 37,6 milióna eur, čiže 55 % sumy nájomného uhrádzaného na základe hlavných nájomných zmlúv.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem tožeči stranki ne zanikata, da so te izgube zaradi razlike med prvotnimi najemninami in najemninami, ki jih je plačevala družba NOA, v primeru družbe OA, ki je leta 2004 oddala letala v podnajem družbi NOA, znašale 37,6 milijona EUR, kar je 55 % zneska najemnin, plačanih na podlagi prvotnih pogodb o najemu.
Swedish[sv]
Sökandena har härvid inte bestritt att dessa förluster som är resultatet av skillnaden mellan hyrorna enligt förstahandskontrakten och de hyror som NOA betalade, vad avser OA, för andrahandsuthyrningen år 2004, uppgick till totalt 37,6 miljoner euro, det vill säga 55 procent av de hyresbelopp som betalats enligt förstahandskontrakten.